What is the translation of " COMPARED WITH MEN " in Hungarian?

• a férfiakhoz képest

Examples of using Compared with men in English and their translations into Hungarian

Compared with men….
A férfiakhoz képest ugyan….

At least compared with men!
Legalábbis a férfiakhoz viszonyítva.

Ischaemic heart disease, for example, develops on average seven to ten years later in women compared with men.
Atherosclerotikus érrendszeri(szív) betegség statisztikailag 7-10 évvel később alakul ki nőknél, mint férfiaknál.

Compared with men who had the same level of high blood pressure, women had 30-40% more vascular disease, the researchers found.
Az ugyanazon vérnyomás-értéket mutató férfiakkal összehasonlítva, a nőknek 30-40 százalékkal több érbetegségük volt, állapították meg a kutatók.

In the real world, the disadvantages experienced by women in industry, compared with men, are even more noticeable.
A való világban a nők által az iparban tapasztalt hátrányok a férfiakhoz képest még szembeötlőbbek.

Compared with men, because women often have longer QTc intervals, they may be more sensitive to drugs that provoke QTc prolongation.
Mivel a nők a férfiakhoz képest hosszabb kiindulási QTcintervallummal rendelkeznek, érzékenyebbek lehetnek a QTc-megnyúlást előidéző gyógyszerekkel szemben.

Today, we know that women are 70 percent more likely to experience depression over their lifetimes compared with men.
Napjainkban, amint azt tudjuk, a nők 70%-al esélyesebbek a depresszióra életük során, mint a férfiak.

According to some studies, CKD is more likely to develop in women compared with men, with an average 14% prevalence in women and 12% in men[3].
Egyes vizsgálatok szerint krónikus vesebetegség nagyobb valószínűséggel alakul nőknél a férfiakhoz képest: a nőknél átlagosan 14% -os az előfordulási arány, a férfiaknál 12%[3].

The representation of women in the public sector, as in the private sector, is very low compared with men.
A férfiakhoz képest a nők nagyon alacsony számban képviseltetik magukat az állami szektorban és a magánszektorban is.

Compared with men, women smallholders have less access to resources, including land rights, credit and capital, training, tools and technology.
A férfiakhoz képest a női kisgazdáknak kisebb az erőforrásokhoz, ezen belül a földtulajdonhoz, a hitelhez, a tőkéhez, az oktatáshoz, az eszközökhöz és technológiához való hozzáférése.

Today, we know that women are 70 percent more likely to experience depression over their lifetimes compared with men.
Napjainkban, már tudjuk, hogy a nők 70 százalékkal esélyesebbek a depresszióra életük során, mint a férfiak.

Researchers found that compared with men who regularly run, men whose primary physical activity was bicycling were much more likely to have low bone density in the hips or spine.
Kutatók úgy találták, hogy rendszeresen futó férfiakhoz képest azok között, akik fő mozgástevékenysége a kerékpározás, sokkal nagyobb valószínűséggel fordult elő alacsony csontsűrűség a csípőkben vagy a gerincben.

Chest pain is the most common symptom of a heart attack, but some women may experience it in a different way compared with men.
A mellkasi fájdalom a szívinfarktus leggyakoribb tünete, de a nők ezt másképp tapasztalhatják, mint a férfiak.

This study should alert doctors treating patients with atrial fibrillation that women, especially older women, have a higher risk for stroke compared with men, and therefore sex should weigh in the decision to start a patient on blood-thinners and the dose should be followed closely.".
Az eredményeknek fel kell hívniuk az orvosok figyelmét arra, hogy a pitvarfibrillációban szenvedő nőkben, különösen az idősebb nőkben, magasabb a stroke kockázata, mint a férfiakban, ezért a nemnek szerepet kell játszania a vérhígító kezelés megkezdésével kapcsolatos döntésben, és szigorúan követni kell az adagolást.”.

Now we know that women are more likely to experience the symptoms of fatigue, sleep disturbance, pain and anxiety compared with men.
Manapság köztudott, hogy a nők hajlamosabbak a kimerültségre, alvászavarokra, a fájdalomra és szorongásra a férfiakhoz képest.

Volunteers who"leaned" on meat and fish, thereby reduced by 39 percent the risk of lowering mental and physical functions(compared with men who practically did not use animal proteins).
Önkéntesek, akik„dőlt” a hús és hal, így csökken 39 százalékkal csökkenti a kockázatot a mentális és fizikai funkciók(mint a férfiak, akik szinte nem vette állati fehérjék).

The interruption for childcare can mean shorter job tenure, less accumulated experience and less access to training compared with men.
A gyermekgondozási időszak miatti megszakítás a férfiakhoz képest rövidebb munkaviszonyt, kevesebb tapasztalatot és kevesebb továbbképzési lehetőséget eredményez.

A Harvard study reported that socially isolated men have an 82% higher risk of dying from heart disease, compared with men who have strong interpersonal relationships.
Egy harvardi tanulmány szerint a társadalmilag elszigeteltebb férfiak 82% -kal nagyobb kockázatot jelentenek a szívbetegség meghalásakor, összehasonlítva azokkal a férfiakkal, akiknek szoros interperszonális kapcsolata van.

Surveys of more than 1.3 million men and women reveal that women are less happy compared with 40 years ago, and compared with men.
Millió férfit és nőt felölelő kutatás alapján a nők ma boldogtalanabbak a 40 évvel ezelőtti adatokhoz képest és a férfiakhoz képest is.

For example, pre-menopausal women are more likely to have lower blood pressure and cholesterol levels compared with men of the same age.
A klimax elôtt álló nôknek nagy valószínûséggel alacsonyabb a vérnyomásuk és a koleszterin-szintjük, mint az ugyanabban a korban lévô férfiaké.

The structural nature of violence against women and girls as gender-based violence is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.
Elismerve a nőkkel szembeni erőszak mint nemi alapú erőszak strukturális természetét és azt, hogy a nőkkel szembeni erőszak az egyik olyan meghatározó társadalmi mechanizmus, amellyel a nőket a férfiakhoz képest alárendelt helyzetbe kényszerítik;

The review was started because of some recent studies suggesting an increase in heart problems in men using testosterone, compared with men not using it.
Azért indították el a felülvizsgálatot, mert egyes nemrégiben végzett vizsgálatok a szívproblémák fokozódására utalnak tesztoszteront szedő férfiaknál, a tesztoszteront nem szedő férfiakhoz képest.

Recognising the structural nature of violence against women as gender-based violence, and that violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.”.
Elismerve a nőkkel szembeni erőszak, mint nemi alapú erőszak strukturális természetét és azt, hogy a nőkkel szembeni erőszak az egyik, olyan társadalmi mechanizmus, amellyel a nőket a férfiakhoz képest alárendelt helyzetbe kényszerítik”.

Also unsurprisingly, men who smoked 20 or more cigarettes per day had more than twice the risk of experiencing a heart attack compared with men who had never smoked.
Szintén nem meglepetés, hogy azoknál a férfiaknál, akik 20 szál cigarettát vagy annál többet szívtak el naponta, megkétszereződött a szívinfarktus-kockázat a nemdohányzó férfiakhoz képest.

According to Livestrong, a small study published in the April 2007 issue of“Neuro Endocrinology Letters” reported that estrogen levels were higher in men who had experienced a heart attack, compared with men who haven't had coronary artery disease.
A“Neuro Endocrinology Letters” 2007. áprilisi számában közzétett kis tanulmány szerint az ösztrogénszintek magasabbak azoknál a férfiaknál, akik szívrohamot tapasztaltak, mint a koronária-betegségben szenvedő férfiaké.

Researchers found that men taking multivitamins more than once a day increased their risk of advanced prostate cancer by 32 percent and nearly doubled their risk of fatal cancer, compared with men who didn't take multivitamins.
A kutatók azt állapították meg, hogy azoknál a férfiaknál, akik naponta egynél többször szednek multivitaminokat, 32 százalékkal nő az előrehaladott prosztatarák és csaknem kétszeresére a halálhoz vezető rák kockázata a multivitaminokat nem szedő férfiakhoz képest.

A study published in the American Journal of Cardiology, involving men in their 50s, suggested that men who have sex at least twice per week have a 45 percent reduced risk of heart disease, compared with men who have sex less frequently.
Egy tanulmány megjelent az American Journal of Cardiology, beleértve a férfiak az 50-es években, azt javasolták, hogy a férfiak legalább kétszer a Szexuális kockázat kevesebb, mint 45 százaléka a szívbetegség csökkentése, mint a férfiak kevesebb szex tapasztalatok.

If compared with man, the laws of justice constitute the head; political laws the body;
Ha ezt a jogi rendszert összehasonlítjuk az emberrel, az igazságosság törvényei alkotják a fejet, a politikai törvények a testet.

For the creatures which are only head, like the lower animals, have to propel their own heads, and the creatures which only use their limbs in the service of the trunk are, compared with man, the less perfect creatures because their limbs are less fashioned for free use than are those of the human being.
Hiszen azoknál a lényeknél, amelyek csupán fejek, mint az alacsonyabb rendű állatok, azoknál a fejet saját magának kell tovamozdítania, és azok a lények, amelyek csak a törzs szolgálatában használják a végtagjaikat, mint a magasabb rendű állatok, azok ugye éppen azáltal alacsonyabb rendű lények az emberhez képest, hogy a végtagjaik kevésbé alakultak a szabad használathoz, mint az ember esetében; meghatározott célok kötődnek hozzájuk.