What is the translation of " COMPARED WITH MEN " in Russian?

• по сравнению с мужчинами
• в сопоставлении с показателями в мужчин

Examples of using Compared with men in English and their translations into Russian

Women are more often engaged in part-time work compared with men.
По сравнению с мужчинами среди женщин более распространена неполная занятость.

Women compared with men face greater difficulties in finding a job.
Женщины по сравнению с мужчинами испытывают более значительные трудности в поисках работы.

Women spend twice the number of hours on unpaid care work as compared with men.
Женщины, по сравнению с мужчинами, тратят в два раза больше времени на неоплачиваемую работу по уходу.

Average pay for women compared with men in the same sector(full-time), per cent.
Средний размер заработной платы женщин по сравнению с мужчинами, работающими в том же секторе( полная занятость), в процентах.

The data show that more women have benefited from the distance education programme compared with men.
Данные свидетельствуют о том, что по программам заочного обучения обучалось больше женщин, чем мужчин.

Compared with men, women have less access to productive resources, opportunities and services.
По сравнению с мужчинами женщины имеют более ограниченный доступ к производственным ресурсам, возможностям и услугам.

Women show a relatively higher incidence of small cell lung cancer compared with men.
На женщин приходятся сравнительно более высокие показатели заболеваемости мелкоклеточным раком легких, чем на мужчин;

Women were currently in a situation of disadvantage compared with men, in spheres such as education, employment or health.
Сегодня женщина находится в неблагоприятном положении по сравнению с мужчиной в таких областях, как образование, занятость или здравоохранение.

What the data does not show however is the seniority of positions that women hold compared with men.
Однако эти данные не дают представления о месте, которое занимают женщины по сравнению с мужчинами в должностной иерархии.

Several factors account for the high vulnerability of women compared with men in the growth and development process.
Более высокая уязвимость женщин по сравнению с мужчинами в процессе роста и развития объясняется несколькими факторами.

Women have a more limited presence in representative and public decision-making spaces and positions, compared with men.
Женщины в более ограниченной степени представлены в выборных и государственных руководящих органах по сравнению с мужчинами.

There is an evident difference in the participation of women compared with men, in terms of professional qualifications.
В структуре занятости среди женщин по сравнению с мужчинами наблюдаются явные различия в разбивке по профессиональной квалификации.

For example, literacy circles construct pie charts showing the number of hours women work each day compared with men.
Например, секторные диаграммы включают информацию по вопросам грамотности с указанием продолжительности трудового дня женщин в сравнении с мужчинами.

The greatest disadvantage for women, compared with men, is that they must balance labour-market work with domestic work.
Самая серьезная проблема женщин в отличие от мужчин заключается в том, что им приходится совмещать участие на рынке труда и домашнюю работу.

Women have higher rates of morbidity late in life when compared with men of the same age.
Среди женщин отмечается более высокая заболеваемость на поздних этапах жизни по сравнению с мужчинами той же возрастной группы.

Compared with men, women had fewer opportunities for remunerative wage employment and less access to skill training which makes such employment possible.
По сравнению с мужчинами женщины имеют меньше возможностей заниматься оплачиваемой работой и меньше возможностей доступа к получению профессиональной подготовки, которая делает такую работу возможной.

In practice, women from ethnic minorities were disadvantaged compared with men from the same groups.
В действительности женщины из числа этнических меньшинств находятся в неблагоприятном положении по сравнению с мужчинами, относящимися к тем же группам.

When compared with men with disabilities, women with disabilities are more likely to experience poverty and isolation, and tend to have lower salaries and be less represented in the work force.
По сравнению с мужчинами- инвалидами, женщины- инвалиды чаще испытывают бедность и изоляцию и, как правило, получают более низкую заработную плату, а также меньше представлены в рабочей силе.

Women also filled more prescriptions for the lower dabigatran dose compared with men adjusted OR 1.35; 95% CI 1.24-1.48.
Женщинам также чаще назначались более низкие дозы дабигатрана по сравнению с мужчинами скорректированное ОШ 1, 35; 95% ДИ 1, 24- 1, 48.

Violence is recognized as one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.
Насилие признается одним из ключевых социальных механизмов, при помощи которого женщин вынуждают занимать подчиненное положение по сравнению с мужчинами.

CEDAW was concerned that women continue to have unequal legal capacity compared with men and are treated unequally in courts.
КЛДЖ обеспокоен тем, что женщины все еще имеют неодинаковый правовой статус по сравнению с мужчинами и не пользуются равным обращением в судах.

Violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.
Насилие в отношении женщин является одним из ключевых социальных механизмов, при помощи которого женщин вынуждают занимать подчиненное положение по сравнению с мужчинами.

Returns to labour remain generally lower for women compared with men, with persistent wage gaps in all parts of the world.
Показатели возврата к трудовой деятельности остаются, как правило, более низкими для женщин по сравнению с мужчинами при сохранении разрыва в уровне оплаты труда во всех частях мира.

Sexism in the professional sphere can be expressed in horizontal segregation vertical segregation, as well as in lower pay for women compared with men.
Сексизм в профессиональной сфере может выражаться в горизонтальной сегрегации и вертикальной сегрегациях, а также в более низкой оплате труда женщин по сравнению с мужчинами.

In other departments and offices, such as DPA and ESCWA, the great concentration of women compared with men can be found at the P-2 and P-3 levels, respectively.
В других департаментах и управлениях, таких, как ДПВ и ЭСКЗА, значительная концентрация женщин по сравнению с мужчинами отмечается соответственно на должностях классов С- 2 и С- 3.

Since the old-age pension payable is usually closely linked to earnings during active life, older women often end up with lower pensions compared with men.
Поскольку выплачиваемая пенсия по старости тесно связана с доходами на протяжении активной жизни, пожилые женщины нередко получают более низкую пенсию в сравнении с мужчинами.

This outlined the overall pension outcomes for women compared with men, with particular focus on improvements in State Pension coverage.
В докладе излагаются общие результаты реформирования пенсионной системы для женщин по сравнению с мужчинами с уделением основного внимания совершенствованию механизма государственного пенсионного обеспечения.

Women can be excluded from participation in the information economy due to lower levels of education, high rates of illiteracy compared with men and lack of ICT training.
Женщины могут быть исключены из участия в развитии информационной экономики изза низкого уровня образования, высоких показателей неграмотности по сравнению с мужчинами и отсутствия подготовки в области ИКТ.

However, compared with men across developing regions, they lack access to many productive inputs and services, such as land, livestock, education, labour, financial services and technology.
Однако по сравнению с мужчинами- фермерами в развивающихся регионах у них нет доступа ко многим производительным ресурсам и услугам, таким как земля, домашний скот, учебные услуги, услуги по трудоустройству, финансовые услуги и технологии.

As the Beijing Platform for Action noted, violence against women is one of the crucial social mechanisms by which women are forced into a subordinate position compared with men.
Как отмечено в Пекинской платформе действий, насилие в отношении женщин является одним из ключевых социальных механизмов, при помощи которых женщин вынуждают занимать подчиненное положение по сравнению с мужчинами.