What is the translation of " COMPONENTS OR SEPARATE TECHNICAL UNITS " in Hungarian?

• alkatrészek vagy önálló műszaki egységek
• alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek
• alkatrészek vagy önálló szerelési egységek
• alkatrészeket vagy önálló műszaki egységeket
• alkatrészekre vagy önálló műszaki egységekre
• alkatrészre vagy önálló műszaki egységre
• alkotóelem vagy önálló műszaki egység

Examples of using Components or separate technical units in English and their translations into Hungarian

Specific provisions concerning systems, components or separate technical units.
A rendszerekre, alkatrészekre vagy önálló műszaki egységekre vonatkozó.

If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Ha a rendszerek, alkatrészek vagy különálló műszaki egységek elektronikus vezérléssel rendelkeznek, az azok teljesítményére vonatkozó információt is meg kell adni.

The effect on consumers and after-market manufacturers of the imposition under this Article of a possible authorisation requirement for systems, components or separate technical units.
A kérdéses rendszerekre, alkatrészekre vagy önálló műszaki egységekre egy e cikk szerinti engedélyeztetési kötelezettség esetleges előírásának hatása a fogyasztókra és utópiaci gyártókra.

A requirement stating that production vehicles, systems, components or separate technical units have to be in conformity with the approved type.
Az azt megállapító követelmény, hogy a járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek gyártása megfelel-e a jóváhagyott típusnak.

(c) Vehicles, components or separate technical units incorporating technologies or concepts which cannot, due to their specific nature, comply with one or more of the requirements of one or more of the separate Directives.
Olyan járművek, alkatrészek vagy önálló szerelési egységek, amelyek bizonyos alkalmazott technológiák vagy koncepciók miatt egy vagy több külön irányelv egy vagy több követelményét nem tudják teljesíteni.

Consumers will benefit from lower prices of vehicles, systems, components or separate technical units, which are constantly under pressure owing to EU-wide competition.
A fogyasztók profitálhatnak abból, hogy a járművek, rendszerek, alkatrészek, illetve önálló műszaki egységek olcsóbbak lesznek, sőt, áruk az egész EU-ra kiterjedő verseny miatt állandó nyomásnak lesz kitéve.

(c) Vehicles, components or separate technical units incorporating technologies or concepts which cannot, owing to their specific nature, comply with one or more of the requirements of one or more of the separate Directives.
Olyan járművek, alkatrészek vagy önálló szerelési egységek, amelyek bizonyos alkalmazott technológiák vagy jellemzők alapján egy vagy több külön irányelv egy vagy több követelményének nem képesek eleget tenni.

This Regulation shall not invalidate any EC type-approval granted to vehicles or to systems, components or separate technical units before the date laid down in Article 64(2).
Ez a rendelet nem érvénytelenít semmilyen, járműre, illetve rendszerre, alkatrészre vagy önálló műszaki egységre a 64. cikk(2) bekezdésében megállapított dátum előtt megadott EK-típusjóváhagyást.

The summary shall include a list of those vehicles, systems, components or separate technical units that are found not to be in compliance with the requirements of this Regulation, if any, the identity of the corresponding manufacturers, and a short description of the nature of the non-compliance.
Az összefoglaló tartalmazza az olyan járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek listáját, amelyek nem feleltek meg e rendelet követelményeinek, ez esetben a vonatkozó gyártó nevével és a meg nem felelés jellegének rövid leírásával együtt.

The Member State concerned shall make a summary of the results publically available, which shall include in particular the number of vehicles, systems, components or separate technical units subject to testing or other assessment.
Az érintett tagállam a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi az eredmények összefoglalóját, amely tartalmazza különösen a vizsgálat vagy egyéb értékelés tárgyát képező járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek számát.

This certificate shall authorise the systems, components or separate technical units to be sold and the entry into service in the Union subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Ez a bizonyítvány- a(2) bekezdés második albekezdésére is figyelemmel- feljogosít a rendszereknek, alkatrészeknek vagy önálló műszaki egységeknek az Unióban történő értékesítésére és forgalomba helyezésére.

Each manufacturer involved in a EU multi-stage type-approval shall be responsible for the approval and conformity of production of all systems, components or separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
A többlépcsős uniós típusjóváhagyásban érintett minden gyártó felelős az általa gyártott vagy korábbi gyártási lépcsőihez általa hozzáadott minden rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység jóváhagyásáért és gyártásának megfelelőségéért.

D making available on the market vehicles, systems, components or separate technical units subject to approval without such approval or falsifying documents or markings with that intention.
Jóváhagyás-köteles járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek jóváhagyás nélkül való forgalmazása, vagy dokumentumok és jelölések e szándékkal történő meghamisítása.

Manufacturers shall cooperate with the national authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by their vehicles, systems, components or separate technical units which have been sold, registered or entered into service.
A gyártó a nemzeti hatóság kérésére együttműködik vele az értékesített, nyilvántartásba vett vagy forgalomba helyezett járművek, rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek jelentette kockázatok megszüntetésére irányuló minden intézkedésben.

Where necessary in order to ensure the safety of vehicles, systems, components or separate technical units already placed on the market, the Commission shall instruct the type-approval authorities concerned to suspend, within a reasonable period of time, any certificates which were unduly issued.
Ha a már forgalomba hozott járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek biztonságosságának garantálásához szükséges, a Bizottság utasítja az érintett jóváhagyó hatóságokat, hogy ésszerű időn belül függesszék fel vagy vonják vissza az összes jogtalanul kiállított típusbizonyítványt.

In particular, those penalties shall be proportionate to the seriousness of the non-compliance and to the number of non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units made available on the market of the Member State concerned.
A szankcióknak különösen arányosaknak kell lenniük az érintett tagállamok piacán nyilvántartásba vett nem megfelelő járművek számával vagy az az érintett tagállamok piacán forgalomba hozott, nem megfelelő rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek számával.

This shall not preclude the use of those vehicles, systems, components or separate technical units that are necessary for the operation of the technical service or the use of such vehicles, systems, components or separate technical units for personal purposes.
Ez nem zárja ki az e cikk(3) bekezdésében említett olyan értékelt járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek használatát, amelyek a műszaki szolgálat működéséhez szükségesek, illetve a járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek személyes célra történő használatát.

At three-monthly intervals, the approval authority shall send to the approval authorities of the other Member States a list of the EU type-approvals it has granted, amended, refused to grant or withdrawn for systems, components or separate technical units during the preceding period.
A jóváhagyó hatóság háromhavonta megküldi a többi tagállam jóváhagyó hatóságainak az általa az előző időszakban megadott, módosított, elutasított vagy visszavont, rendszerre, alkatrészre vagy önálló műszaki egységre vonatkozó EU-típusjóváhagyások jegyzékét.

The manufacturer shall make available to the approval authority as many vehicles, components or separate technical units as are required under the relevant acts for the performance of the required tests.
A gyártó elérhetővé teszi a jóváhagyó hatóság számára a vonatkozó jogszabályokban a szükséges vizsgálatok elvégzéséhez előírt számú járművet, alkatrészt vagy önálló műszaki egységet.

As regards vehicles, components or separate technical units incorporating technologies or concepts which cannot, due to their specific nature, comply with one or more of the requirements of one or more of the separate Directives, point(c) of Article 8(2) of Directive 70/156/EEC shall apply.
(3) Azokra a járművekre, alkatrészekre vagy önálló műszaki egységekre, amelyek olyan technológiákat vagy elképzeléseket testesítenek meg, amelyek jellegüknél fogva nem képesek megfelelni a külön irányelvek egy vagy több követelményének, a 70/156/EGK irányelv 8. cikke(2) bekezdésének c pontját kell alkalmazni.

(8) The objectives of this Regulation should not be affected by the fitting of certain systems, components or separate technical units after vehicles have been sold, registered or entered into service.
(8) E rendelet céljait nem érintheti, hogy bizonyos rendszereket, alkatrészeket vagy önálló műszaki egységeket azután építenek be, hogy a járműveket értékesítették, nyilvántartásba vették, illetve forgalomba helyezték.

Where necessary to ensure the safety of vehicles, systems, components or separate technical units already placed on the market, the designating type-approval authority shall instruct the concerned approval authorities to suspend or withdraw within a reasonable period of time, any certificates which were unduly issued.
Ha a már forgalomba hozott járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek biztonságosságának garantálásához szükséges, a kijelölő típusjóváhagyó hatóság utasítja az érintett jóváhagyó hatóságokat, hogy ésszerű időn belül függesszék fel vagy vonják vissza az összes jogtalanul kiállított típusbizonyítványt.

The Member State concerned shall make a summary of the results accessible to the public, indicating in particular the number and the model name of those vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity with this Regulation, together with the identity of the corresponding manufacturers.
Az érintett tagállam az eredmények összefoglalóját a nyilvánosság számára hozzáférhetővé teszi, megjelölve különösen az olyan járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek számát és azon modellek nevét, amelyek nem feleltek meg e rendeletnek, a megfelelő gyártó nevével együtt.

For the purpose of type-approval of vehicles under this Article, systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the acts listed in Annex I shall be accepted.
A járművek e cikk szerinti típusjóváhagyása céljából az I. mellékletben felsorolt jogi aktusok szerint jóváhagyott rendszereket, alkatrészeket vagy önálló műszaki egységeket el kell fogadni.

The economic operator shall, in accordance with the obligations referred to in Articles 11 to 19, ensure that all appropriate corrective measures are taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has placed on the market, registered or has entered into service in the Union.
Cikkben meghatározott kötelezettségeknek megfelelően a gazdasági szereplő biztosítja, hogy meghoz minden megfelelő korrekciós intézkedést az összes olyan érintett jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység tekintetében, amelyet az Unióban forgalomba hozott, nyilvántartásba vetetett, vagy forgalomba helyezett.

When the approval authority is satisfied, taking account of the test report and other evidence, that the systems, components or separate technical units in question comply with the requirements referred to in Article 52(4), it shall issue a certificate to the manufacturer without delay.
Amennyiben a vizsgálati jegyzőkönyvet és egyéb bizonyítékokat figyelembe véve a jóváhagyó hatóság meggyőződik arról, hogy a kérdéses rendszerek, alkatrészek vagy önálló műszaki egységek megfelelnek az 52. cikk(4) bekezdésében említett követelményeknek, haladéktalanul bizonyítványt ad ki a gyártónak.

The objectives of this Regulation should not be affected by the fitting of certain systems, components or separate technical units after vehicles have been placed on the market, registered or entered into service.
(8) E rendelet céljait nem érintheti, hogy bizonyos rendszereket, alkatrészeket vagy önálló műszaki egységeket azután építenek be, hogy a járműveket értékesítették, nyilvántartásba vették, illetve forgalomba helyezték.

Activities carried out and measures taken by the market surveillance authorities to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units comply with the legal requirements and do not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection.
A piacfelügyeleti hatóságok által annak biztosítása érdekében végzett tevékenységek és megtett intézkedések, hogy a járművek, rendszerek, alkotóelemek vagy önálló műszaki egységek megfeleljenek a jogi követelményeknek, és ne veszélyeztessék az egészséget, biztonságot vagy a közérdek védelmének egyéb vonatkozásait.

The manufacturer shall propose to the approval authority that granted the type-approval a set of appropriate remedies to bring the vehicles, systems, components or separate technical units in conformity and, where appropriate, to neutralise the serious risk referred to in Article 20 of Regulation(EC) No 765/2008.
(3) A gyártó megfelelő korrekciós intézkedésekre tesz javaslatot a típusjóváhagyást megadó jóváhagyó hatóságnak a jármű, rendszer, alkotóelem vagy önálló műszaki egység megfelelőségének helyreállítására, vagy adott esetben a 765/2008/EK rendelet 20. cikkében említett súlyos veszély elhárítására.