What is the translation of " CORE PRINCIPLE " in Hungarian?

• alapelve
• alapvető elvét

Examples of using Core principle in English and their translations into Hungarian

The Core Principle Award.
Az Alapelv Díjat.

Humanity is a core principle.
Fontos alapelve az emberség.

The core principle was that the polluter should pay.
Az alapelv az, hogy a szennyezőnek fizetnie kell.

You have to understand a core principle.
Egy alapelvet kell megértenünk.

Our company's core principle is transparent management.
Cégünk fő alapelve a könnyű, átlátható kezelhetőség.

Is deliverance from social injustice a core principle of the gospel?
A társadalmi igazságtalanságtól való szabadulás-e az evangélium lényege?

Which is, a core principle of the IKEA Democratic Design process.
Így el is értünk az IKEA fő elvéhez, a demokratikus dizájnhoz.

This assumes, however, that they are already committed to the core principle of publicity.
Ez azonban azt jelenti, hogy elköteleződnek a nyilvánosság alapelve mellett.

This core principle is the main driver in our product development efforts.
Ez az alapelv a fő mozgatórugója termékfejlesztési munkánknak is.

He must lead the team through difficulties with quality journalism as a core principle.
A minőségi újságírói nehézségekkel küzdő csapatnak alapvető elvként kell vezetnie.

The core principle of the market socialist position is easily stated.
A fogyasztási cikkek szocialista piacának alapelve egyszerûen megfogalmazható.

Voni is one of six leaders under 30 to receive the Core Principle Award from the Center.
Voni egyike annak a hat, 30 év alatti vezetőnek, aki az Alapelv Díjat kapta.

A core principle of the Classification, Labelling and Packaging(CLP) Regulation is the'self-classification' of a substance or mixture by the manufacturer, importer or downstream user.
A osztályozásról, címkézésről és csomagolásról szóló rendelet(CLP) egyik alapvető elve az anyag vagy keverék a gyártó, az importőr vagy a továbbfelhasználó általi saját….

This was the goal when the company was founded and it remains our core principle today.
Ez volt a célkitűzés, amikor a céget megalapítottam és ebből az alapvető elvből azóta sem engedek.

For over two decades the core principle:"Every learner matters and matters equally" has led the aspiration and performance of the UNESCO Institute for Information Technologies in Education(UNESCO IITE).
Több mint két évtizede a„Minden diák számít és egyenlően számít” központi alapelv vezérli az UNESCO Információtechnológiák az Oktatásban Intézete(UNESCO IITE) munkáját.

This is something I set down from the very beginning, as a core principle of the community that is completely not debatable.
Ez egy olyan dolog, amit a kezdet kezdetén lefektettem, mint a közösség alapvető elvét, ami teljességgel vitán felül áll.

The core principle of the Dublin Regulation(1) is that the responsibility for examining claim lies primarily with the Member State which played the greatest part in the applicant s entry or residence in the EU.
A Dublini Rendelet(1) alapelve az, hogy a kérelmet elsődlegesen annak a tagállamnak kell megvizsgálnia, amelyik a legnagyobb szerepet játszotta a kérelmező EU-ba történő belépésénél vagy az EU-ban történő tartózkodásánál.

The European Council should provide overall guidance for the strategy, on the basis of Commission proposals built on one core principle: a clear EU value added.
A Bizottság javaslata alapján az Európai Tanácsnak átfogó iránymutatást kell nyújtania a stratégiához, mégpedig egyetlen alapelvre- az egyértelmű uniós hozzáadott értékre- támaszkodva.

FUHAI takes”management perfecting, mutual benefiting, developing together”as its guideline, sticks to the core principle of“treating our client with sincerity”, considers“high quality products and preferable service” as its tenet.
Fuhai veszi„menedzsment tökéletesbbítése, kölcsönös hasznot, fejlődő együtt„, mint a iránymutatást, ragaszkodik az alapvető elv»kezelés ügyfelünk őszintén«, úgy véli,»a magas minőségű termékek és szolgáltatások előnyös«, mint a tan.

We believe the greatest achievement of our initiative lies in the fact that the citizens' consultation launched by the European Commission has considered the objective we identified as a potential new core principle for the European Union.
Kezdeményezésünk legfőbb sikerének azt tartjuk, hogy az Európai Bizottság által elindított uniós polgári konzultáció maga is az Európai Unió egyik lehetséges új alapelveként tekint az általunk meghatározott célra.

Our core principle is developing key skills necessary to help graduates embark on a successful career in civil engineering and also to further the education base, allowing them to contribute to civil engineering research and development.
Alapvető elvünk a kulcsfontosságú készségek fejlesztése, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a diplomások sikeresen kezdjenek el az építészmérnöki karriert, és továbbfejlesszék az oktatási bázist, lehetővé téve számukra, hogy hozzájáruljanak az építkezés kutatásához és fejlesztéséhez.

Strongly believes that companies should be held accountable for any environmental damage and human rights abuses for which they are responsible, and that the EU and the Member States should uphold this as a core principle;
Meggyőződése, hogy a társaságoknak elszámoltathatóknak kell lenniük azokért a környezeti károkért és emberi jogi visszaélésekért, amelyekért felelősek, továbbá hogy az Uniónak és a tagállamoknak ezt alapvető elvként tiszteletben kellene tartaniuk;

The core principle of the new standard is for companies to recognize revenue to depict the transfer of goods or services to customers in amounts that reflect the consideration(i.e., payment) to which the company expects to be entitled in exchange for those goods or services.
Az új standard alapelve az, hogy a társaságok vevőiknek átadott áruk vagy nyújtott szolgáltatások összegének megfelelően ismerjék el bevételeiket, mely tükrözi azt az ellenszolgáltatást(vagyis fizetést), melyre a társaság az adott árukért vagy szolgáltatásokért cserébe várhatóan jogosult lesz.

It is just another perfect example that the decision makers are unaware of the complexity of the international haulage sector, not to mention that the idea goes against the core principle of the free movement of goods and services within the EU.
Ez megint csak egy példa arra, hogy a döntéshozók nincsenek tisztában azzal, hogy mennyire összetett a nemzetközi szállítmányozási szektor. Nem is beszélve arról, hogy ez az ötlet szembe megy az EU-n belüli javak és szolgáltatások szabad áramlásának alapelvével.

(18) It is necessary to ensure the viability, the visibility, the core principle of European added value and the sound financial management in the implementation of all actions and activities carried out within the Justice Programme, their complementarity to Member States' activities, and their consistency with other Union activities.
(18) Biztosítani kell, hogy a Jogérvényesülés program keretében végrehajtott valamennyi intézkedés és tevékenység végrehajtása során érvényesüljön az az életképesség, a láthatóság európai hozzáadott érték alapvető elve, valamint a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, az intézkedések és tevékenységek kiegészítsék a tagállamok tevékenységét, és összhangban álljanak az egyéb uniós tevékenységekkel.

Today's proposals will make sure that citizens have proper access to legal aid when they are most vulnerable, that child suspects have special safeguards, and that the core principle of‘innocent until proven guilty' is made effective across the EU.
A mai javaslatok biztosítani fogják, hogy a legkiszolgáltatottabb polgárok megfelelően igénybe vehessék a költségmentességet, hogy a gyanúsított gyermekek különleges biztosítékokkal rendelkezzenek, továbbá hogy az egész EU-ban érvényesül az az alapvető elv, hogy a gyanúsított személyt mindaddig ártatlannak kell vélelmezni, amíg bűnösségét meg nem állapították.

Limits are put on independence that do not affect the core principle, e.g. obligation to respect the role of other competent authorities in, for example, environmental sustainability or public service obligations, legislative control on budget, judicial control, and possible renewal of the management of the regulator.
A közös álláspont több olyan szempontból is korlátozza a nemzeti szabályozó hatóságok függetlenségét, amelyek a központi elvet nem érintik: ilyen a többi hatóság szerepének tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettség például a környezetvédelmi fenntarthatóság vagy a közszolgáltatási kötelezettségek terén, a költségvetés jogalkotó általi jóváhagyása, a bírósági ellenőrzés és a szabályozó hatóság vezetésének lehetséges megújítása.