What is the translation of " DECLARED WORK " in Hungarian?

• bejelentett munkavégzésnek
• bejelentett munkavégzés
• bejelentett munkavállalás ellen

Examples of using Declared work in English and their translations into Hungarian

Stomata, as I already declared, work extremely rapidly.
A sztómák, mint említettem, rendkívül gyorsan működnek.

Bogus self-employment is, therefore, falsely declared work.
A színlelt önfoglalkoztatás ezért megtévesztő módon bejelentett munkavégzésnek számít.

Among the declared works are such authors as Velasquez, Rembrandt, Ribera, Frans Hals and Vermeer.
A bejelentett művek közé tartoznak a Velasquez, Rembrandt, Ribera, Frans Hals és Vermeer.

However, bogus self-employment is generally considered to be falsely declared work;
A színlelt önfoglalkoztatás azonban általánosságban megtévesztő módon bejelentett munkavégzésnek tekinthető;

Combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe;
Küzdjön az informális, be nem jelentett, vagy nem kellőképpen bejelentett munkavállalás ellen Európában és azon kívül;

Ensure that the minimum thresholds for social security contributions do not discourage declared work.
Biztosítsa, hogy a szociális biztonsági járulékok minimális küszöbértékei ne tartsanak vissza a bejelentett munkavégzéstől.

He considers essential to include falsely declared work in the scope of the Decision.
Az előadó alapvetőnek tartja, hogy a határozat alkalmazási körébe be kell vonni a megtévesztő módon bejelentett munkavégzést is.

(8a) Over the last few years there has also been a perceptible uptake of an enabling approach that encourages and promotes declared work.
(8a) Az elmúlt néhány évben észrevehetően elterjedt egy olyan, ösztönző jellegű megközelítés is, amely a bejelentett munkavégzést bátorítja és mozdítja elő.

(6) In addition to undeclared work, the Platform should deal with falsely declared work.
(6) A be nem jelentett munkavégzésen kívül a platformnak foglalkoznia kellene a megtévesztő módon bejelentett munkavégzéssel is.

Whereas there is a need for more efforts to turn undeclared work into declared work;.
Mivel több erőfeszítést kell tennünk annak érdekében, hogy a feketemunkából bejelentett munka legyen;

A specific form of falsely declared work is the abuse of the status of self-employed, either at national level or in cross-border situations.
A megtévesztő módon bejelentett munkavégzés egyik konkrét formája az önfoglalkoztató státusszal való visszaélés, akár nemzeti, akár határokon átnyúló helyzetekben.

Whereas continued efforts must be brought to bear in order to turn undeclared work into declared work;.
Mivel továbbra is erőfeszítéseket kell tennünk annak érdekében, hogy a be nem jelentett munkából bejelentett munka legyen;

There may also be other forms of falsely declared work, for example, by submitting false data relating to working hours or pay.
A megtévesztő módon bejelentett munkavégzésnek más formái is lehetnek, például a munkaidőre vagy a fizetésre vonatkozó hamis adatok benyújtása.

By tightening the link between contributions and benefits, they also encourage activity and declared work across the whole working life cycle.
A járulékok és az ellátások közötti kapcsolat erősítésével ösztönzik az aktív foglalkoztatást és a bejelentett munkavállalást is a teljes munkában eltöltött időtartam alatt.

(6) In addition to undeclared work, the Platform should deal with falsely declared work, which refers to paid activities that are lawful as regards their nature, but are not declared correctly to public authorities.
(6) A be nem jelentett munkavégzésen kívül a platformnak foglalkoznia kell a megtévesztő módon bejelentett munkavégzéssel is, amely olyan fizetett tevékenységet jelent, amely természetét tekintve törvényes, azonban nincs megfelelően bejelentve a hatóságokhoz.

Bogus self-employment is, therefore, falsely declared work and should come under the scope of the Platform.
A színlelt önfoglalkoztatás ezért megtévesztő módon bejelentett munkavégzésnek számít, így a platform alkalmazási körébe kell.

In order to take away any misunderstandings about the scope of the decision, it is necessary to clarify that any form of falsely declared work falls under the scope of the Platform.
A határozat alkalmazási körével kapcsolatos esetleges félreértések elkerülése végett tisztázni kell, hogy a megtévesztő módon bejelentett munkavégzés valamennyi formája a platform hatáskörébe tartozik.

The goal of strengthened cooperation is to encourage declared work by making it less bureaucratic and less administrative, thereby ensuring that undeclared work is the less attractive option.
A megerősített együttműködés célja a bejelentett munkavégzésnek a bürokrácia és az adminisztráció csökkentése révén történő ösztönzése, ezáltal biztosítva, hogy a be nem jelentett munkavégzés legyen a kevésbé vonzó lehetőség.

(b) Analyse the effectiveness and consequences, of different policy measures, such as prevention and deterrence as well as enabling measures encouraging and promoting declared work, in curbing the incidence of undeclared work;.
Elemzi a be nem jelentett munkavégzés előfordulásának a visszaszorítására irányuló különböző szakpolitikai intézkedések- például a megelőző, elrettentő, valamint a bejelentett munkavégzést ösztönző és előmozdító intézkedések- hatékonyságát és következményeit;

Incentives towards declared work should be bolstered and further efforts to enforce sanctions should be undertaken, materialising in additional national financial and human resources, including the establishment of specialised control bodies, risk analysis, enhanced coordination and a better evaluation of controls.
Ösztönözni kell a bejelentett munkát, és további erőfeszítéseket kell tenni a szankciók végrehajtása érdekében, amelyeknek további nemzeti pénzügyi és emberi erőforrások rendelkezésre bocsátásában kell testet ölteniük, beleértve a szakosított ellenőrző szervek, kockázatelemzések, a fokozott koordináció és az ellenőrzések jobb értékelésének kialakítását is.

Submitting false data relating to working hours or pay is a form of falsely declared work that cannot be left out of the remit of the Platform.
A munkaidővel vagy a fizetéssel kapcsolatos hamis adatok benyújtása a megtévesztő módon bejelentett munkavégzés egy formája, amely nem hagyható ki a platform feladatkörei közül.

Combat informal, undeclared, and improperly declared work within Europe, and outside Europe through stakeholder European companies, ensuring the enforcement of international labour standards, the collection of social contributions and the fight against money laundering, by introducing a proper system of penalties and bolstering independent inspection mechanisms(labour inspection);
Küzdjön az informális, be nem jelentett, vagy nem kellőképpen bejelentett munkavállalás ellen Európában és azon kívül az érintett európai vállalatok útján a nemzetközi munkaügyi szabványok betartatása, a társadalombiztosítási járulékok behajtása és a pénzmosás elleni harc érdekében, valódi szankciórendszert vezetve be és megerősítve a független ellenőrzőeszközöket(munkafelügyelet);

In addition, it is commonly perceived that excessive taxation or regulation of labour may boost undeclared work and that there may be effective, non-punitive ways to encourage employers to declare work and comply with law.
Továbbá az általános felfogás szerint a túlzott mértékű megadóztatás és szabályozás fokozhatja a be nem jelentett munkavállalást, és hatékonyabb lehet a munkáltatókat szankciómentesen arra ösztönözni, hogy bejelentsék a munkavégzést és megfeleljenek a törvényeknek.

The work of the Platform should therefore not prevent rigid checks or other activities by Member States to fight against the black economy but should, rather, support measures to encourage and promote declared work and curb social security fraud.
A platform tevékenysége tehát nem váltja ki a tagállamok által a feketegazdaság elleni küzdelem érdekében végzett szigorú ellenőrzéseket vagy egyéb fellépéseket, hanem inkább támogatja a bejelentett munkavégzés ösztönzésére és előmozdítására, valamint a társadalombiztosítási csalás visszaszorítására irányuló intézkedéseket.

The Commission considers the transitional arrangements limiting the mobility of workers from the new Member States as a factor hampering the recourse to declared work, hence may exacerbate the practice of undeclared work, while the current labour market developments create enhanced opportunities for regular work.
A Bizottság az új tagállamokból származó munkavállalók mozgásának csökkentésére vonatkozó ideiglenes megállapodásokban a bejelentett munkavégzés gyakorlatának gátló tényezőjét látja, mivel felerősítheti a be nem jelentett munkavégzés gyakorlatát, pedig a jelenlegi munkaerő-piaci fejlemények jó alkalmat teremtenek a bejelentett munkaviszony számára.

Steps up efforts to attract more people into the labour market, particularly women and older workers; maintain efforts to tackle undeclared work and take further action on the benefit system to make declared work more attractive.
Gyorsítsa fel az arra irányuló erőfeszítéseit, hogy több embert vonjon be a munkaerőpiacra, különös tekintettel a nőkre és az idősebb munkavállalókra; folytassa a be nem jelentett munkavégzés kezelését célzó erőfeszítéseket és tegyen további lépéseket az ellátási rendszer terén annak érdekében, hogy növelje a bejelentett munka vonzerejét.

Of workers consider that their health and safety is at risk because of their work, and 25% declared that work had a mainly negative effect on their health16.
A munkavállalók 24,2 %-a gondolja, hogy egészsége és testi épsége a munkahelyén veszélyben van, és 25%-a nyilatkozott arról, hogy a munka leginkább negatívan befolyásolja az egészségét16.

Olive Oil and other oils and fats- financing of olive-cultivation GIS: certain work declared to the EAGGF was not eligible for EU funding.
Olívaolaj és más olajok és zsírok- olajbogyó-termesztési földrajzi információs rendszer finanszírozása: az EMOGA keretében bejelentett egyes tevékenységek nem jogosultak uniós finanszírozásra.

The Secretary of State declared the work of the Office successful and efficient but he also noted the‘we must be vigilant' because the migration crisis is not solved, we do not know how the situation develops.
Az államtitkár sikeresnek és eredményesnek minősítette a hivatal munkáját, megjegyezte azonban, hogy"ébernek kell lennünk", mert a migrációs válság nem oldódott meg, nem tudhatjuk, hogyan alakul a helyzet.

We decided ourselves to work collectively," declared one of the peasants,"Work together is so much easier than working alone.
Eldöntöttük, hogy kollektívan fogunk dolgozni.” jelentette ki az egyik paraszt.„Együtt dolgozni sokkal könnyebb, mint egyedül.