What is the translation of " DETERMINING THE AMOUNT " in Hungarian?

• összegének meghatározása
• összegének megállapításakor
• mennyiségének meghatározása
• összegének meghatározásakor
• összegét meghatározó

Examples of using Determining the amount in English and their translations into Hungarian

Determining the amount of concrete.
Meghatározása az összeg a beton.

The Director of Public Prosecutions issues an annual notice about the rates to be used when determining the amount of such compensation.
A főügyész évente közleményt ad ki arról, hogy milyen díjszabást kell alkalmazni az ilyen kártérítések összegének megállapításakor.

Determining the amount needed.
A szükséges összeg meghatározása.

Therefore, we can recommend the approaches enshrined in Temporary technique determining the amount of damage(damages) caused by violation of business contracts.
Ezért javasoljuk a 2004-ben rögzített megközelítéseket Ideiglenes technika az üzleti szerződések megsértése által okozott károk(károk) összegének meghatározása.

Determining the amount of insulation.
Szigetelés összegének megállapításakor.

To avoid such goldplating, this proposal lays down that the methodologies for determining the amount of sufficient own funds should be developed in regulatory technical standards by ESMA.
A túlszabályozás elkerüléséhez a rendelet előírja, hogy az elegendő saját forrás összegének meghatározására szolgáló módszertant az EÉPH-nak kell kidolgoznia szabályozástechnikai standardok keretében.

Determining the amount of compensation.
A kártérítés mértékének meghatározása.

The operative event for determining the year to which animals are allocated for the purpose of determining the amount of premium applicable and applying the rate of aid and calculating the proportional reduction.
Azon ügyleti tény, amelynek időpontja az adott jövedelemtámogatás összegének megállapítása, a támogatási arány alkalmazása és az arányos csökkentés kiszámítása céljából az állatok tekintetében meghatározza a támogatásnyújtás évét.

Determining the amount of financial corrections 22.
A pénzügyi korrekciók összegének meghatározása 22.

Under Article 15(2) of Regulation No 17, the duration of the infringement is one of the factors to be taken into consideration when determining the amount of the fine to be imposed on undertakings which have infringed the competition rules.
A 17. rendelet 15. cikkének(2) bekezdésével összhangban a jogsértés időtartamát is figyelembe kell venni a versenyjog szabályait megsértő vállalkozásokkal szemben kiszabandó bírság összegének megállapításakor.

Determining the amount of food to feed daily can be estimated several ways.
A napi élelmiszer mennyiségének meghatározása számos módon lehetséges.

Member States shall ensure that national competition authorities have regard both to the gravity and to the duration of the infringement when determining the amount of the fine to be imposed for an infringement of Article 101 or 102 TFEU.
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti versenyhatóságok az EUMSZ 101. cikkének vagy 102. cikkének megsértése miatti bírság összegének meghatározása során egyaránt figyelembe vegyék a jogsértés súlyosságát és időtartamát.

This also includes determining the amount of security deposit required.
Ez magában foglalja a szükséges biztosíték összegének meghatározását is.

During this period, there was a spectacular improvement in the research of compounds responsible for the yellow colour of products made from durum wheat and the genetic factors determining the amount of these compounds.
A karotinoidok növényi szövetekben történt azonosítása óta egy évszázad alatt a durumbúzából készült termékek sárga színének kialakításáért felelős vegyületek, és ezek mennyiségét meghatározó genetikai faktorok kutatása szinte hihetetlen fejlődésen ment keresztül.

Determining the amount of evaporating water from the surface of the pool, you can choose the type of dehumidifier.
A párolgó víz mennyiségének meghatározása a medence felszínéről, kiválaszthatja a párátlanító típusát.

It follows that the amount of compensation due to the applicant as from 10 December 2002 will have to be adjusted for the period ending on the date of delivery of the judgment determining the amount of the damage, and then increased by default interest as from the latter date until full payment.
Következésképpen a felperest 2002. december 10‑től számítva megillető kártérítés összegét újra kell értékelni a kár összegét meghatározó ítélet időpontjáig, amely összeg ez utóbbi időponttól a teljes kifizetésig tartó időszakra számított késedelmi kamattal emelkedik.

Determining the amount of medical care provided to the population of the municipality in the framework of state guarantees.
Az önkormányzat lakosságának állami garanciák keretében nyújtott egészségügyi ellátás mennyiségének meghatározása.

With regard to the Commission's proposal to consider The EESC is in favour of capping direct payments, the EESC points out that, when determining the amount of payments, account should be taken of on the basis of the country's and the specific region's the country's agricultural structure.
Az EGSZB egyetért Az Európai Bizottság azon javaslatát illetően, hogy fontolóra kell venni egy, a közvetlen kifizetésekre vonatkozó felső határérték(capping) bevezetésévelt, az EGSZB rámutat, hogy az üzemenkénti kifizetések mértékének megállapításánál többek közt amelyet az adott ország vagy régió mezőgazdasági szerkezeténekt vételével kell majd alkalmazni.

When determining the amount of payment, a regional coefficient is taken into account- for example, in the Moscow Region prices are higher than in Arkhangelskaya.
A kifizetés összegének meghatározásánál figyelembe veszik a regionális együtthatót- például a moszkvai régióban az árak magasabbak, mint az Arkhangelskayában.

Whereas ovalbumin prices normally follow egg prices, which are different in the Community and on the world market; whereas in order to prevent distortions of competition resulting from this difference it is necessary to levy an import duty sufficient to offset this difference; whereas it seems that the most appropriate method for determining the amount of this duty would be to derive it from the levy on eggs in shell;
Mivel az ovalbumin árai rendszerint követik a tojásárakat, amelyek eltérnek a Közösségben és a világpiacon; mivel a verseny e különbségből adódó torzulásainak megelőzése érdekében szükség van olyan importvám lefölözésére, amely kiegyenlítheti ezt a különbséget; mivel a vám összegének meghatározására a legalkalmasabb módszernek a héjas tojásra érvényes lefölözésből való származtatás tűnik;

When determining the amount demanded, we must always start from the service price paid, and it is always a matter of consideration that what percentage of the fee the passenger will get back.
A követelhető összegek megállapítása során mindig a szolgáltatásért fizetett díjból kell kiindulni, az pedig mérlegelés tárgyát képezi, hogy a díj hány százalékát fogja az utas visszakapni.

Whereas admission of the goods entitled to the said tariff treatment should be granted in accordance with the Community provisions on end use; whereas, moreover, the Community rules on the origin of goods are the most appropriate for determining the amount of processing required; whereas they lay down that goods may not be consumed or used in free zones;
Mivel az említett kedvezményes vámok alkalmazásának engedélyezését a Közösség meghatározott célra történő felhasználásra vonatkozó rendelkezéseihez kell kötni; mivel az áruk származására vonatkozó közösségi szabályok összessége a legalkalmasabb eszköz a szükséges feldolgozás mértékének megállapítására; mivel a Közösségnek ezek a szabályai rendelkeznek arról, hogy az áruk fogyasztása vagy felhasználása a vámszabad területeken nem engedélyezett;

ACI Adam and Others take the view that, when determining the amount of the levy, SONT should not have taken into account the harm which may be suffered by copyright holders as a result of copies made from unlawful sources.
Az ACI Adam és társai úgy véli, hogy a díj összegének meghatározásakor a SONT-nek figyelmen kívül kellene hagynia a szerzői jog jogosultjai által a jogellenes forrásból készített másolatokból eredően esetleg elszenvedett kárt.

Nevertheless, since the amount of the claim for compensation is, at the date of delivery of that judgment, neither certain nor determinable on the basis of objective findings, default interest cannot begin to run from that date but only, in the event of delay and until full payment, from the date of delivery of the judgment determining the amount of the damage suffered.
Mindamellett amennyiben a kártérítési követelés az említett ítélet kihirdetésének időpontjában nem biztos az összegét tekintve, és nem határozható meg a megállapított objektív elemek alapján, a késedelmi kamatok nem számíthatók ettől az időponttól, hanem csak késedelem esetén számíthatók az elszenvedett kár összegét meghatározó ítélet kihirdetésének időpontjától a teljes megfizetésig tartó időszakra.

When determining the amount of the fine, the GVH took into consideration that the fine to be imposed has to be proportionate to the infringement committed on the one hand and it has to have a deterrent effect on the other hand.
A kiszabott bírság összegének meghatározása során a GVH figyelemmel volt arra, hogy a kiszabandó bírságnak egyrészt arányosnak kell lennie az elkövetett jogsértéssel, másrészt elrettentő erőt is kell hordoznia.

Consequently, when determining the amount of compensation in the case of a connecting flight, only the radial distance(calculated on the basis of great circle route method) that a direct flight would cover between the departure airport and the arrival airport should be taken into consideration.
Következésképpen csatlakozó járat esetén a kártalanítás összegének meghatározása során csak az indulási és az érkezési repülőtér között valamely közvetlen járattal megtett, légvonalban számított távolságot(a gömbi főkörön mért távolságot) kell figyelembe venni.

When determining the amount of compensation for damages, the Seller takes into account first of all the delivery costs and fees associated with it in the case of shipment of goods, costs connected to packaging, expedition and administration of order as well as all other costs which arose during the realisation of order in question.
A kártérítés összegének meghatározásakor az eladó elsősorban a szállítási költségeket, az áru elküldése esetén az ezzel kapcsolatos díjakat, valamint a csomagolással, a megrendelés elküldésével és adminisztrációjával kapcsolatos költségeket veszi számításba az összes olyan további költséggel együtt, amely a megrendelés teljesítésekor keletkezett számára.

When making a maintenance order and determining the amount, the court must take into consideration the duration of the marriage, the need for maintenance, the financial position of both spouses, their state of health, age as well as their earning capacity, the unemployed spouse's chances of finding employment and other important circumstances.
A tartásdíj megítélése és az összeg meghatározása során a bíróság figyelembe veszi a házasság fennállásának időtartamát, a tartási szükségletet, mindkét korábbi házastárs vagyonát, egészségi állapotukat, életkorukat és keresőképességüket, valamint azt, hogy a munkanélküli házastárs milyen valószínűséggel talál munkát, és egyéb fontos körülményeket.

When determining the amount of the fine of HUF 72.8 million imposed on the operator, the Authority- employing the principles of equal treatment, progressiveness and proportionality- took into account the severity, recurrence, continuation and period of the infringement, the financial advantage gained by the infringer with the infringement, the number of individuals whose interests were jeopardized, and the impact of the infringement on the market.
A hatóság a szolgáltatóval szembeni 72,8 millió forintos bírság összegének megállapításakor az egyenlő elbánás, a fokozatosság és az arányosság elvét követve a jogsértés súlyát, ismételtségét, folyamatosságát, időtartamát, a jogsértéssel elért vagyoni előnyt, az érdeksérelemmel veszélyeztetett személyek számát, illetve a jogsértés piacra gyakorolt hatását egyaránt figyelembe vette.

(a) the customs valuation to be used for determining the amount of the import duties to be levied shall be that of whole fish, fresh or chilled, of the species from which the products declared for free circulation have been obtained, as it would be determined under the rules concerning the valuation of goods for customs purposes if the said fish were presented in the unaltered state to the customs office where the formalities for release for free circulation are completed;
A kivetendő behozatali vámok összegének meghatározásához használandó vámérték-megállapítás az olyan fajból álló friss vagy fagyasztott egész halakra vonatkozó vámérték-megállapítás, amelyekből a szabad forgalomba bocsátásra bejelentett termékek származnak, ahogyan azt az áruk vámérték-megállapítására vonatkozó szabályok szerint akkor határoznák meg, ha a halakat változatlan állapotban mutatnák be annak a vámhivatalnak, ahol a szabad forgalomba bocsátáshoz szükséges alaki követelményeket teljesítik;