What is the translation of " DETERMINING THE COMPOSITION " in Hungarian?

• összetételének meghatározására
• összetételének meghatározásakor
• összetételének megállapításáról

Examples of using Determining the composition in English and their translations into Hungarian

Determining the composition of the Committee of the Regions.
A Régiók Bizottsága összetételének megállapításáról.

Drawing attention to this, you will give your child the first lessons in determining the composition of the number.
Figyelembe véve ezt, a gyermek összetételének meghatározásakor az első tanulságokat adja meg gyermekének.

Determining the composition of the Economic and Social Committee.
A Gazdasági és Szociális Bizottság összetételének megállapításáról.

In the 1860s Lockyer became fascinated by electromagnetic spectroscopy as an analytical tool for determining the composition of heavenly bodies.
Az 1860-as években Lockyert elbűvölte az elektromágneses spektroszkópia, mint az égitestek kémiai összetételének elemzésére alkalmas eszköz.

To that end, the criteria for determining the composition of own funds must not be left solely to Member States.
Ezért a szavatolótőke összetételének meghatározására szolgáló kritériumokat nem szabad kizárólagosan a tagállamokra bízni.

The next steps to be taken will be the approval of a common action on the concept of the operation and the operational plan, including determining the composition of the force.
A következő lépés a művelet koncepciójára és a műveleti tervre, ezen belül a haderő összeállításának meghatározására vonatkozó közös fellépés elfogadása.

The researchers came to this conclusion after determining the composition of two stalagmites from a cave in northwestern Madagascar.
Az amerikai kutatók azt követően jutottak eme konklúzióra, hogy megvizsgálták egy Madagaszkár északnyugati részén elterülő barlang két álló cseppkövének összetételét.

When determining the composition of a Rapid Border Intervention Team for deployment, the Agency shall take into account the particular circumstances which the requesting Member State is facing.
Az Ügynökség a gyorsreagálású határvédelmi csapatok összetételének meghatározásakor figyelembe veszi azon különös körülményeket, amelyekkel a kérelmező tagállam szembenéz.

At its meeting on 11 October 2012, the Court drew up the lists for determining the composition of the Chambers of five Judges as follows.
A Bíróság a 2012. október 11-i ülésén az öt bíróból álló tanácsok összetételének meghatározása érdekében elfogadta a következő listákat.

When determining the composition of an asylum support team, the Executive Director shall take into account the particular circumstances confronting the requesting Member State.
(2) A menekültügyi támogató csoport összetételének meghatározásakor a Támogatási Hivatal ügyvezető igazgatója számításba veszi a kérelmező tagállam szempontjából felmerülő különleges körülményeket.

Lay down rules for the implementation of the marketing standards by sector or product including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
Az ágazatok vagy termékek szerinti forgalmazási előírások végrehajtására vonatkozó szabályok, köztük a mintavétellel és a termékek összetételének meghatározására szolgáló vizsgálati módszerekkel kapcsolatos részletes szabályok megállapítása;

When determining the composition of an asylum support team, the Executive Director of the Office shall take into account the particular circumstances confronting the requesting Member State.
A telepítés céljából létrejövő menekültügyi támogató csoport összetételének meghatározásakor a Hivatal ügyvezető igazgatója számításba veszi a kérelmező tagállam szempontjából felmerülő különleges körülményeket.

In accordance with the second subparagraph of Article 9 A(2) of the Treaty on European Union, the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2009 European Parliament elections.
Az Európai Unióról szóló szerződés 9a. cikke(2) bekezdésének második albekezdésével összhangban az Európai Tanács- a 2009-es európai parlamenti választásokat megelőzően kellő időben- határozatot fogad el, amelyben meghatározza az Európai Parlament összetételét.

When determining the composition of each asylum support team, the Executive Director shall take into account the particular circumstances of the Member State requesting assistance and its assessment of needs.
Az egyes menekültügyi támogató csoport összetételének meghatározásakor az ügyvezető igazgató számításba veszi a támogatást kérelmező tagállam különleges körülményeit és annak a szükségletekre vonatkozó kérelmét.

In accordance with the second subparagraph of Article I-20(2) of the Constitution, the European Council shall adopt a European decision determining the composition of the European Parliament sufficiently in advance of the 2009 European Parliament elections.
(1) Az Alkotmány I-20. cikke(2) bekezdésének második albekezdésével összhangban az Európai Tanács- megfelelő idővel a 2009-es európai parlamenti választásokat megelőzően- európai határozatot fogad el, amelyben meghatározza az Európai Parlament összetételét.

The methods of analysis for determining the composition of the aromatised wine products and the rules whereby it may be established whether those products have undergone processes contrary to the authorised production processes shall be those recommended and published by the OIV.
Az ízesített borászati termékek összetételének meghatározására szolgáló analitikai módszerek és azok a szabályok, amelyek segítségével megállapítható, hogy e termékek esetében alkalmaztak-e nem engedélyezett előállítási eljárást, az OIV által ajánlott és közzétett módszerek és szabályok.

In accordance with the second subparagraph of Article 14(2) of the Treaty on European Union, the European Council shall adopt a decision determining the composition of the European Parliament in good time before the 2014 European Parliament elections.
(3) Az Európai Unióról szóló szerzõdés 14. cikke(2) bekezdésének második albekezdésével összhangban az Európai Tanács a 2014-es európai parlamenti választásokat megelõzõen kellõ idõben határozatot fogad el, amelyben meghatározza az Európai Parlament összetételét.

The methods of analysis for determining the composition of the products covered by this Regulation and the rules whereby it may be established whether these products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices shall be those recommended and published by the OIV.
A borágazatba tartozó termékek összetételének meghatározására szolgáló analitikai módszerek és azok a szabályok, amelyek segítségével megállapítható, hogy e termékek esetében alkalmaztak-e nem engedélyezett borászati gyakorlatot, az OIV által ajánlott és közzétett módszerek és szabályok.

In view of the variety of cash management practices and banking arrangements around the world and in order to comply with SB-FRS 1 Presentation of Financial Statements, an entity discloses the policy which it adopts in determining the composition of cash and cash equivalents.
A világ különböző részein előforduló pénzgazdálkodási gyakorlatok és banki megállapodások sokféleségének figyelembevételével és az IAS 1 A pénzügyi kimutatások prezentálása standardnak való megfelelés érdekében a gazdálkodó egységnek közzé kell tennie az általa a pénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesek összetevőinek meghatározására alkalmazott politikát.

Any amendments necessary to adapt to technical progress the methods of determining the composition and the properties of fertilizers and the method of carrying out the test of resistance to detonation shall be adopted by the same procedure.
(2) Ugyanezzel az eljárással fogadnak el minden olyan módosítást, amely ahhoz szükséges, hogy a műtrágya tulajdonságainak és összetételének meghatározására szolgáló módszereket és a robbanékonysági vizsgálat elvégzésének módszerét a műszaki fejlődéshez hozzáigazítsák.

The methods of analysis for determining the composition of the products covered by this Regulation and the rules whereby it may be established whether these products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices shall be those recognised and published by the OIV.
Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek összetételének meghatározására szolgáló elemzési módszerek és azok a szabályok, amelyek segítségével megállapítható, hogy e termékek esetében alkalmaztak-e nem engedélyezett borászati eljárásokat, az OIV által elfogadott és közzétett módszerek és szabályok.

Where the International Organisation of Vine and Wine(OIV) has recommended and published methods of analysis for determining the composition of products and rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices, these should be the methods and rules applicable.
Ahol a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Szervezet( OIV) már ajánlott és közzétett a termékek összetételének meghatározására szolgáló vizsgálati módszereket és olyan szabályokat, amelyek segítségével megállapítható, hogy a termékek esetében alkalmaztak-e az engedélyezett borászati eljárásoknak meg nem felelő borászati kezeléseket, e módszerek és szabályok alkalmazandók.

The methods of analysis for determining the composition of the products covered by this Regulation and the rules whereby it may be established whether these products have undergone processes contrary to authorised oenological practices shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 75.
( 3) Az e rendelet hatálya alá tartozó termékek összetételének meghatározására szolgáló elemzési módszereket és azokat a szabályokat, amelyek segítségével megállapítható, hogy e termékek esetében alkalmaztak-e nem engedélyezett borászati eljárásokat, a 75. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.

Where it is necessary to introduce Community methods of sampling or analysis for the purpose of determining the composition, conditions of manufacture, packaging or labelling of a foodstuff, such methods shall be adopted by the Commission or by the Council as appropriate in accordance with the procedure laid down in Article 4.2.
(1) Amennyiben közösségi mintavételi és vizsgálati módszerek bevezetésére van szükség az élelmiszerek összetételének, gyártási körülményeinek, csomagolásának és címkézésének meghatározása céljából, az ilyen módszereket a Bizottság vagy- adott esetben- a Tanács fogadja el a 4. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően.(2) Az(1) bekezdés nem érint egyetlen, egyedi közösségi szabályozással kapcsolatos jelenleg hatályos vagy ezután elfogadásra kerülő rendelkezést sem.

In parallel, chemical analysis(mass spectroscopy) will determine the composition and volatile content of the dust.
Ezzel párhuzamosan kémiai analízis(tömegspektroszkópia) fogja meghatározni az összetételét és illóanyag-tartalmát.

The competition is organized by a federation for each tournament is regulation, which generally determine the composition of the participants, the tournament circuit, the rules for determining the winner with equal points, and any deviations from the rules, such as the number of substitutions.
A verseny szervezője a szövetség minden egyes verseny szabályozás, amely általában meghatározza az összetételét a résztvevők, a versenyeken, a szabályok, amelyek meghatározzák a győztes egyenlő ponttal, és minden eltérés a szabályokat, mint például a helyettesítések számát.

Many parents can prepare such a solution on their own at home, but only the physician can determine the composition and prescribe the dosage based on the degree and nature of the course of the infectious disease.
Sok szülő képes ilyen megoldást készíteni otthon, de csak az orvos tudja meghatározni a készítményt, és meghatározza a dózist a fertőző betegség lefolyásának mértéke és jellege alapján.

And I determine the composition.
Összetételét határoztam meg.