What is the translation of " DETERMINING THE LEVEL " in Hungarian?

• szintjének meghatározása
• mértékének meghatározása
• szintjét meghatározó
• szintjének meghatározását
• szintjének meghatározásakor
• mértékét meghatározzák

Examples of using Determining the level in English and their translations into Hungarian

Determining the level of ICT.
Az IKT szintjének meghatározása.

The diagnosis is confirmed only after determining the level of PSA in the blood.
A diagnózist csak a vér PSA szintjének meghatározása után erősítik meg.

Determining the level of infrastructures on each of the Islands;
Az infrastruktúrák színvonalának meghatározása valamennyi sziget esetében;

Such diagnostics includes determining the level of key indicators, calculating special[…].
Az ilyen diagnosztika magában foglalja a kulcsmutatók szintjének meghatározását, a speciális[…].

Determining the level of minimum wage is necessary to calculate the amount of taxes, fines or additional fees.
A minimálbér mértékének meghatározása az adók, a bírságok vagy a kiegészítő díjak kiszámításához szükséges.

Such diagnostics includes determining the level of key indicators, calculating special[…].
Az ilyen diagnosztika magában foglalja az alapvető mutatók szintjének meghatározását, a speciális mutatók kiszámítását[…].

All HIV-positive people are advised to regularly donate blood count, which includes determining the level of platelets.
Minden HIV-pozitív emberek azt tanácsolják, hogy rendszeresen adományoz vérkép, amely magában foglalja szintjének meghatározásakor vérlemezkék.

Further, determining the level of hCG on days from conception, are guided by the following points.
Továbbá a hCG szintjének meghatározását a koncepciótól számított napokon a következő pontok vezérlik.

Key features:- Scanning of all site pages- Determining the level of nesting pages relative to the main-….
Főbb jellemzők:- Minden webhely oldalának beolvasása- A fészekoldalak szintjének meghatározása a fõhöz….

Determining the level of the floor and walls, as when fixing a plinth liquid nails requires a perfectly flat surface.
Szintjének meghatározásakor a padló és a falak, mint amikor rögzítéséről egy talapzaton folyékony körmök igényel tökéletesen sík felület.

How is the price within the meaning of Article 19 to be calculated when determining the level of compensation payable and in particular does it include costs referable to extras(e.g., cabins, kennels and premium lounges)?
Az e cikk értelmében vett árat hogyan kell kiszámítani a fizetendő kártalanítás mértékének meghatározása során, és konkrétabban tartalmazza-e az ár az extra szolgáltatások(így a kabin, kennel és VIP váró) költségeit?

As part of the Naiades II package, the proposal aims to introduce a common system of competency-based minimum standards for, among other things, determining the level of safety on inland waterways in the European Union.
A NAIADES II csomag részeként a javaslat azt a célt tűzi ki, hogy kompetencia alapú minimumnormák közös rendszerét vezesse be többek között az Európai Unióban található belvízi hajóutak biztonsági szintjének meghatározása érdekében.

When diagnosing and determining the level of development of baby's reflexes, it is necessary to take into account such factors and basic positions.
A diagnózis és szintjének meghatározásakor a magzat fejlődésére reflexei szükséges figyelembe véve az olyan tényezőket, valamint az alap összesen.

The results of the analysis, falling into the gray zone or exceeding its upper limit, are a reason for the doctor to refer the patient to conduct a secondary extended analysis of PSA, including determining the level of free antigens.
Az analízis eredményei, amelyek a szürke zónába esnek, vagy meghaladják a felső határértéket, oka annak, hogy az orvos a PSA másodlagos fejlett elemzésére utal, beleértve a szabad antigének szintjének meghatározását.

Thus, while determining the level of resources for future activities, the availability of national and other sources to complement the EU funding should be assessed at an early stage.
Ennélfogva a jövőbeli tevékenységekhez szükséges források mértékének megállapítása mellett már a korai szakaszban meg kell vizsgálni, hogy rendelkezésre állnak-e az uniós finanszírozást kiegészítő nemzeti és más források.

Member States shall ensure that the airport managing body provides each airport user, or the representatives or associations of airport users, once a year with information on the components serving as a basis for determining the level of all charges levied at the airport.
A tagállamok biztosítják, hogy a repülőtér-irányító szerv évente legalább egyszer eljuttassa a repülőtér használóihoz, azok képviselőihez vagy társulásaihoz a repülőtéren felszámított összes díj szintjének meghatározását szolgáló összetevőkre vonatkozó információkat.

EU benchmark for determining the level of financial support provided to applicants: Most stakeholders were hesitant towards introducing a common EU benchmark for determining the level of financial support provided to applicants.
A kérelmezők számára nyújtott pénzügyi támogatás szintjének meghatározása céljára szolgáló uniós referenciaérték: A legtöbb érdekelt fél bizonytalan hozzáállást mutatott egy, a kérelmezők számára nyújtott pénzügyi támogatás szintjének meghatározása céljára szolgáló egységes uniós referenciaérték bevezetésével kapcsolatosan.

Member States shall ensure that the airport managing body provides each airport user and the representatives or associations of airport users, once a year, with information on the components serving as a basis for determining the level of all security charges levied at the airport.
A tagállamok biztosítják, hogy a repülőtér-üzembentartó évente legalább egyszer tájékoztassa a repülőtér használóit, azok képviselőit vagy szövetségeit azokról az elemekről, amelyek alapján a repülőtéren felszámított összes légiközlekedés-védelmi díj mértékét meghatározzák.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 determining the level of Union aid that may be paid towards the price of the portion of fruit and vegetables including bananas and milk distributed and laying down the definition of a portion.
A Bizottság a 227. cikknek megfelelően felhatalmazáson alapuló olyan jogi aktusokat fogadhat el, amelyek a gyümölcsök és zöldségek(köztük a banán) és a tej kiosztott részének áráért fizethető uniós támogatás szintjét határozzák meg és lefektetik az adag fogalmát.

Determining the level of stress among workers to measure, during and after the long weekend has shown that at least half of them positive effect of rest disappeared in the first three days after returning to work, and never felt in three weeks, which recently had a chance to rest;
Szintjének meghatározása stressz munkavállalók körében mérhető, alatt és után a hosszú hétvége azt mutatja, hogy legalább a fele a pozitív hatását többi eltűnt az első három napon belül visszatért a munkába, és soha nem éreztem a három hét, ami a közelmúltban volt egy esélyt, hogy pihenni.

At airports' level: Airlines should receive information from airports on the components serving as a basis for determining the level of security charges(for example, services and infrastructure provided in return for the charges, method of calculation or foreseen investment).
A repülőterek szintjén: A repülőtereknek tájékoztatniuk kell a légi fuvarozókat azokról az elemekről, amelyek alapján a légiközlekedés-védelmi díj mértékét meghatározzák(így például a díjakért cserébe nyújtott különböző szolgáltatások és infrastruktúra, a díjak kiszámításának módja vagy a tervezett beruházások).

Member States shall take the necessary measures to ensure that repeated offences within the meaning of Article 3 committed by natural and legal persons in a Member State other than their country of origin or domicile are taken into account when determining the level of penalties in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
(3) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a 3. cikk szerinti, természetes és jogi személyek által egy származási vagy lakóhely szerinti országuktól eltérő tagállamban ismételten elkövetett bűncselekményeket figyelembe vegyék a pénzbírságok mértékének megállapításakor e cikk(1) és(2) bekezdésével összhangban.

And the Court indicates that the Directive allows service providers to take into account economic considerations when determining the level of security which they apply(in particular as regards the costs of implementing security measures) and does not ensure the irreversible destruction of the data at the end of the data retention period.
Hogy az irányelv lehetővé teszi a szolgáltatásnyújtók számára gazdasági megfontolások figyelembevételét az általuk alkalmazandó biztonsági szint meghatározásakor(nevezetesen a biztonsági intézkedések bevezetési költségei tekintetében), és hogy nem biztosítja az adatok visszafordíthatatlan megsemmisítését a megőrzésük időtartamának lejártakor.

Member States shall presume that the indication of airborne noise emitted by a household appliance is in accordance with the requirements of this Directive and that the checks have been performed adequately by Member States if the measurements for determining the level of airborne noise and the relevant checks have been carried out in accordance with.
(1) A tagállamok feltételezik, hogy a háztartási készülékek által kibocsátott zaj feltüntetési módja megfelel az ezen irányelvben foglaltaknak, illetve azt, hogy a tagállami ellenőrzés megfelelő, ha a zaj szintjének meghatározására szolgáló méréseket és a szükséges ellenőrzéseket az alábbiakkal összhangban végezték el.

It notes, inter alia, that the directive permits service providers to have regard to economic considerations when determining the level of security which they apply(particularly as regards the costs of implementing security measures) and that it does not ensure the irreversible destruction of the data at the end of their retention period.
Többek között megjegyzi, hogy az irányelv lehetővé teszi a szolgáltatásnyújtók számára gazdasági megfontolások figyelembevételét az általuk alkalmazandó biztonsági szint meghatározásakor(nevezetesen a biztonsági intézkedések bevezetési költségei tekintetében), és hogy nem biztosítja az adatok visszafordíthatatlan megsemmisítését a megőrzésük időtartamának lejártakor.

Refined, soft, natural, Framcolor 2001 loved by experts from around the world for its extraordinary performance: exceptional luster; coverage of white hair, vivid and brilliant hues; gently on hair and skin, superior stability and durability, precise determining the level of membership; complete freedom to invent new styles with all the nuances mixed with each other.
Színező krém a természetes hatás Finomított, puha, természetes, Framcolor 2001 szerette szakértők a világ minden tájáról a rendkívüli teljesítmény: különleges csillogás, lefedettség fehér haj, élénk és ragyogó színárnyalatokat, gyengéden a haj és a bőr, kiváló stabilitás és a tartósság, pontos szintjének meghatározásakor tagság teljes szabadságot, hogy kitaláljon új stílusokat összes árnyalatokat egymással.

The conditions determining the level of financial contribution shall ensure an automatic correction of any significant imbalance compared to the amount that entities established in the associated country receive through participation in the Programme, taking into account the costs in the management, execution and operation of the Programme.
(4) A társulási megállapodásban a pénzügyi hozzájárulás szintjét meghatározó feltételeknek biztosítaniuk kell a társult országban letelepedett szervezeteknek a programban való részvétel kapcsán juttatott összeghez képest jelentkező minden egyensúlyhiány kétévenkénti automatikus korrekcióját, figyelembe véve a program irányítása, végrehajtása és működtetése kapcsán felmerülő költségeket is.

The Committee believes that the MSY objective leaves some margin for interpretation in terms of implementation methods, and that it will be difficult to achieve in certain mixed fisheries, since the different fish species interact and the catch rates determining the level of fishing effort do not correspond to the MSY for each individual species.
Az EGSZB úgy véli, hogy a legnagyobb fenntartható hozamra vonatkozó célkitűzés az alkalmazás módjait illetően bizonyos mozgásteret hagy, és jelzi, hogy egyes meghatározott vegyes halászatokban a célkitűzést nehéz elérni lévén, hogy a különböző halfajok kölcsönhatásban vannak és a halászati erőkifejtés szintjét meghatározó fogási arányok nem felelnek meg az egyes fajok legnagyobb fenntartható hozamának.

(2) Further to two applications to the Court of First Instance brought against the Council by Taiwanese exporting producers seeking annulment of Regulation(EC) No 978/2000 in accordance with Article 230 of the Treaty, it has become apparent that part of the methodology applied in determining the level of subsidisation for Taiwan in Regulation(EC) No 978/2000 is inconsistent with the Community institutions' consideration and treatment of virtually identical data in subsequent proceedings.
( 2) A tajvani exportőr gyártók két indítványt nyújtottak be az Elsőfokú Bírósághoz a Tanács ellen, amelyekben a Szerződés 230. cikkével összhangban kérték a 978/2000/EK rendelet érvénytelenítését; ennek alapján nyilvánvalóvá vált, hogy a 978/2000/EK rendeletben Tajvan esetében a támogatás mértékének megállapításához alkalmazott módszer egy része nincs összhangban a Közösség intézményeinek megfontolásaival és azzal, ahogyan a Közösség intézményei az ezt követő eljárásokban kezeltek alapvetően azonos adatokat.