DETERMINING THE LEVEL Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تحديد مستوى
• تحديد رتبة
• تحديد حجم

Examples of using Determining the level in English and their translations into Arabic

Determining the level of ICT.
تحديد مستوى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

It appears that there is no established criterion for determining the level of such posts.
ويبدو أنه لا يوجد معيار مستقر لتحديد رتبة مثل هذه الوظائف

Scientific basis for determining the level of ambition of further commitments by Annex I Parties.
الأساس العلمي لتحديد مستوى طموح الالتزامات الإضافية للأطراف المدرجة في المرفق الأول

In that connection, Tokelau looked forward to redefining its relationship with New Zealand and determining the level and nature of guarantees in this relationship.
وقال إن توكيلاو تتطلع، في هذا الصدد، إلى إعادة تحديد علاقتها مع نيوزيلندا وإلى تحديد مستوى وطابع الضمانات التي تقدم في إطار هذه العلاقة

Determining the level of immunoglobulins- thisIt is still an important and reliable method for estimating the B-cell population.
تحديد مستوى المناعية- وهذافإنه لا يزال وسيلة هامة وموثوق بها لتقدير عدد السكان B-الخلية

Field monitoring for the purpose of assessing and determining the level of immunity of animals vaccinated.
المراقبة الحقلية لغرض تقييم وتحديد المستوى المناعي للحيوانات الملقحة

Determining the level of the floor and walls, as when fixing a plinth liquid nails requires a perfectly flat surface.
تحديد مستوى الأرض والجدران، وعند تحديد المسامير السائلة طيدة يتطلب مسطحة تماما سطح زوايا

The treatment process certainly is controlled by determining the level of hormones in the blood and ultrasound.
عملية المعالجة بالتأكيد تسيطر عليها تحديد مستوى الهرمونات في الدم والموجات فوق الصوتية

Determining the level of sex hormones- FSH, LH, prolactin, estradiol and progesterone- is necessary to determine the nature and degree of hormonal disorders, as well as to select the method of therapy.
تحديد مستوى الهرمونات الجنسية- FSH، LH، البرولاكتين، الاستراديول والبروجستيرون- من الضروري تحديد طبيعة ودرجة الاضطرابات الهرمونية، وكذلك لتحديد طريقة العلاج

It would also provide the Board with a basis for determining the level of programme submissions that should be prepared for the sessions in 2001.
كما أنها تتيح للمجلس أساسا لتحديد مستويات المقترحات المتعلقة بالبرامج التي ينبغي إعدادها للدورات التي ستعقد في سنة 2001

We hope the High-Level Task Force and donor countries will identify the specific needs and vulnerabilities of countries when determining the level of assistance and contribution to be provided.
ونأمل أن تحدد فرقة العمل الرفيعة المستوى والبلدان المانحة الاحتياجات الخاصة للبلدان وأوجه ضعفها عند تعيين مستوى المساعدة والتبرعات التي ينبغي توفيرها

Both internal and external dynamics are at play in determining the level of vulnerability, encompassing a variety of economic, social and environmental concerns.
ولكل من الديناميات الداخلية والخارجية دورها في تحديد مستوى الضعف، وهي تشمل مجموعة متنوعة من الشواغل الاقتصادية والاجتماعية والبيئية

In the light of mixed signals coming from the Government on judicial reform, the Special Representative was particularly interested in determining the level of political will to effect reforms.
وعلى ضوء الإشارات المختلفة الصادرة عن الحكومة فيما يتعلق بعملية الإصلاح القضائي، فقد كان الممثل الخاص مهتما بصفة خاصة بتحديد مستوى الإرادة السياسية المتوفرة لتنفيذ الإصلاحات

The Committee requests that the criteria for determining the level of heads of United Nations information centres be reviewed and the results submitted in the next proposed programme budget.
وتطلب اللجنة استعراض المعايير المستخدمة لتحديد رتب رؤساء مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعﻻم وتقديم نتائج هذا اﻻستعراض في الميزانية البرنامجية المقترحة المقبلة

Specifically, Ms. Bader shared the experience of commissioning a human rights impact assessment, with the related challenges of procurement, facilitating consultations, and determining the level of disclosure of the final report.
وتحدثت السيدة بادير بالخصوص عن تجربة شركتها في طلب إجراء تقييم للآثار على حقوق الإنسان، وما يتصل بذلك من تحديات تتعلق بالمشتريات وتيسير المشاورات وتحديد درجة الكشف المعتمدة في التقرير النهائي

With MFN market access conditions determining the level of preferences that might be provided in the regional context, services RTAs tended to go beyond GATS.
وبالنظر إلى أن شروط الوصول إلى الأسواق بموجب حكم الدولة الأكثر رعاية تُحدد مستوى الأفضليات التي يمكن منحها في السياق الإقليمي، فإن اتفاقات التجارة الإقليمية في مجال الخدمات تنزع إلى تجاوز نطاق الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات

In its current form, that challenge was one of the questions emerging from the crisis of 1964 over the applicability of Article 19 of the Charter; it related to the respective roles of the Secretary-General and the Member States in determining the level of the budget of the Organization.
هذه المشكلة، في شكلها الحالي، هي إحدى المسائل التي نشأت عن أزمة عام ٤٦٩١ بشأن تطبيق المادة ٩١ من الميثاق، فيما يتعلق بدور كل من اﻷمين العام والدول اﻷعضاء في تحديد حجم ميزانية المنظمة

Mr. Dufek(Czech Republic) said that there was a need to be cautious when determining the level of protection accorded to individuals in the draft articles on protection of human rights of persons who had been or were being expelled.
السيد دوفيك(الجمهورية التشيكية): قال إن ثمة حاجة إلى توخي الحذر عند تحديد مستوى الحماية الممنوحة للأفراد في مشاريع المواد المتعلقة بحماية حقوق الإنسان للأشخاص الذين طردوا أو يجري طردهم

The rates determining the level of reimbursement for indirect costs that implementing partners may charge, of up to 12 per cent for NGOs and 7.5 per cent for United Nations agencies, are also proposed to be retained.
أما المعدلات التي تحدد مستوى التسديد للتكاليف غير المباشرة التي قد يفرضها الشركاء المنفذون، والتي قد تصل إلى 12 في المائة للمنظمات غير الحكومية و 7.5 في المائة لوكالات الأمم المتحدة، فاقترح أيضا الإبقاء عليها

(a) Re-examine the mandate of the United Nations information centres and establish criteria for determining the level of the head of centre based on the goals and objectives of the United Nations information centres and the scope, complexity and accountability of the post;
(أ) إعادة فحص ولاية مراكز الأمم المتحدة للإعلام ووضع معايير لتحديد رتبة رئيس المركز استنادا إلى أهداف وغايات مراكز الأمم المتحدة للإعلام ونطاق الوظيفة وتعقدها ومستوى المساءلة

When determining the level or form of reparation, mechanisms should take into account that children can be more vulnerable to the effects of abuse of their rights than adults and that the effects can be irreversible and result in lifelong damage.
وعند تحديد مستوى الجبر أو شكله، يتعين أن تراعي الآليات أن الأطفال يمكن أن يكونوا أكثر ضعفاً من البالغين أمام آثار انتهاك حقوقهم، وأن الآثار قد تكون غير قابلة للزوال وتتسبب في ضرر مدى الحياة

Prepare a serious study to establish a common risk management system that includes all governmental bodies concerned with import and export procedures, taking into consideration that determining the level of risk management(in technical matters) is subject to the sole discretion of GOEIC or the multiple bodies that are under the supervision of GOEIC.
إعداد دراسة جدية لإنشاء نظام إدارة مخاطر مشتركة تضم جميع الهيئات الحكومية المعنية بإجراءات الإستيراد والتصدير مع الأخذ فى الإعتبار أن تحديد مستوى إدارة المخاطر(فى المسائل الفنية) يخضع للهيئة العامة للرقابة على الصادرات والواردات بذاتها أو ما تشرف عليه من جهات متعددة

Ministerial decision No. 32/82 on the regulations determining the level of those who read and write but did not obtain a literacy certificate(see annex 28 containing the illiteracy eradication law and the above-mentioned decisions).
القرار الوزاري رقم 32/82، بشأن قواعد وإجراءات تحديد المستوى العلمي لمن يقرأ ويكتب، ولم يحصل على شهادة محو الأمية(انظر المرفق 28 الذي يتضمن قانون محو الأمية والقرارات المشار إليها أعلاه

In determining the level and the beneficiaries of this assistance, the Union will take full account of progress achieved in each Republic, including the contribution of each Republic to the effective functioning of the common State and the achievement of European standards.
وسيراعي الاتحاد في تحديد مستوى تلك المساعدة والمستفيدين منها، مراعاة تامة التقدم المحرز في كل جمهورية، بما في ذلك إسهام كل منها في كفالة أداء الدولة المشتركة لمهامها على نحو فعال وتقيدها بالمعايير الأوروبية

It was suggested that excessive discretion exercised by competition authorities determining the level of fines may be counterproductive and should be addressed by the development and implementation of guidelines to increase transparency and predictability.
وأُشير إلى أن ممارسة سلطات المنافسة سلطة تقديرية مفرطة في تحديد مستوى الغرامات قد تُحدث نتائج عكسية وينبغي معالجتها بوضع وتنفيذ مبادئ توجيهية لزيادة الشفافية والقدرة على التنبؤ

After determining the level of unencumbered balances for the fiscal period, the amount actually received in cash becomes due for adjustment to the Member States that have fully paid their contributions for the respective biennium, in proportion to their scale of assessment.
وبعد تحديد حجم الأرصدة غير المستغلة في الفترة المالية، يُصبح المبلغ النقدي المتّلقى بالفعل مستحقاً للتوزيع على الدول الأعضاء التي سددت كامل اشتراكاتها عن فترة السنتين المعنية، بما يتناسب مع أنصبتها

In closing, she stressed that the current session would be fundamental in determining the level of success and effectiveness of a future mercury instrument; it was important, therefore, to keep in mind the committee ' s obligation to work for the benefit of current and future generations of humankind.
وأكدت في ختام كلمتها أن الدورة الحالية ستكون أساسية في تحديد مستوى النجاح وفعالية صك الزئبق المقبل؛ ولهذا فإنه من المهم مراعاة التزام اللجنة بالعمل من أجل منفعة الأجيال البشرية في الحاضر والمستقبل

The proposed questionnaire would assist in determining the level of familiarity with the Rules, the level of confidence in using them and any reasons that might deter their use, and the outcome of the questionnaire could reflect some incipient practice by States.
ومن شأن الاستبيان المقترح أن يساعد في تحديد مستوى الإلمام بالقواعد ومستوى الثقة في استخدامها وأيِّ أسباب قد تصرف عن استعمالها، كما أنَّ نتائج الاستبيان يمكن أن تُظهر بعض الممارسات الناشئة في الدول

The Governments have played a prominent role in determining the level of economic activity in virtually all ESCWA member countries. The need to implement ambitious development projects, which the private sector was unwilling or incapable of doing, has further strengthened the role of the Government(the public sector).
وتؤدي الحكومات دورا بارزا في تحديد مستوى النشاط اﻻقتصادي في جميع دول اﻹسكوا تقريبا، ويتعزز دورها دور القطاع العام بفعل الحاجة إلى تنفيذ مشاريع إنمائية طموحة ﻻ يرغب القطاع الخاص في تنفيذها أو ﻻ يقدر عليها

How to use "determining the level" in a sentence

This makes determining the level of abuse and intervention tricky.

Determining the level of insect activity within storage can be difficult.

This test involves determining the level of diphenhydramine through blood tests.

Determining the level of access to be granted to specific individuals.

The next step is determining the level of clarity and sheen.

Determining the level of sales required for your business to breakeven.

Let the panels completely cool before determining the level of drying.

In determining the level of short children in community-dwelling elderly persons.

The hardest part is determining the level of culpability, Sunday said.

The experience will help you in determining the level of professionalism.