What is the translation of " DEVELOPMENT-RELATED " in Hungarian?

• a fejlesztéssel kapcsolatos
• fejlesztési
• fejlődéssel kapcsolatos

Examples of using Development-related in English and their translations into Hungarian

Supporting diaspora groups that are engaged in development-related activities in their source countries.
A származási országaikban fejlesztési jellegű tevékenységekkel foglalkozó diaszpóra-csoportok támogatása.

Historically-oriented policy is not, however, the only reason for Europe's involvement in development-related problems.
A történelem-orientált politika azonban nem az egyetlen ok, amiért Európa fejlődéssel kapcsolatos problémákkal foglalkozik.

We thereby built a bridge between museum topics and development-related topics that caused migratory movements. The following migrations are presented.
Így hozunk létre hidat a múzeum témái és a fejlődéssel kapcsolatos migrációs mozgások eseményei között.

WFD is coherent with other pieces of EU environmental law and supports EU economic development-related objectives.
A VKI összhangban van az egyéb uniós környezetvédelmi jogszabályokkal, és támogatja az EU gazdasági fejlődéssel kapcsolatos célkitűzéseit.

After one trillion dollars in African development-related aid in the last 60 years, real per capita income today is lower than it was in the 1970s.
Miután az elmúlt hatvan évben egy billió dollár segély folyt be fejlesztésre, az egy főre eső jövedelem reálértéken ma alacsonyabb, mint a hetvenes években.

I voted in favour of this recommendation as I support the implementation of new development-related provisions in the agreement.
Igennel szavaztam erre az ajánlásra, mert támogatom a megállapodásban szereplő új, fejlesztési vonatkozású rendelkezések végrehajtását.

The descriptions present development-related problems, in the same way as traditional ERDF intervention programmes, but do not usually focus on the problems created by the existence of borders, such as missing links(1).
(58) A leírások a fejlődésben megmutatkozó problémákra vonatkoznak, csakúgy, mint a klasszikus ERFA-programok esetében, általában anélkül, hogy a határok által okozott problémákra összpontosítanának, például a„hiányzó összeköttetésekre”(1).

We thereby built a bridge between museum topics and development-related topics that caused migratory movements.
Így hozunk létre hidat a múzeum témái és a fejlődéssel kapcsolatos migrációs mozgások eseményei között.

In 2007 and 2008, around 44% of the total budget devoted to cooperative research was allocated to sustainable development-related projects.
Ben és 2008-ban a kutatási együttműködésre fordított teljes költségvetés mintegy 44 %-át fordították fenntartható fejlődéssel kapcsolatos projektekre.

We devote significant resources to the implementation of tourism development-related projects, thus making the region more popular among tourists.
Jelentős erőforrásokat fordítunk az idegenforgalmi, turisztikai fejlesztési pályázatok megvalósítására, hozzájárulva a térségi vonzerő növeléséhez.

The programme provides students with the background knowledge needed to work in development-related fields.
A program biztosítja a hallgatók számára a háttér ismereteket, amelyek szükségesek a fejlesztéshez kapcsolódó területeken való munkához.

There are two major categories of NGOs: i operational NGOs, whose primary purpose is the design and implementation of development-related projects, and; ii advocacy NGOs, whose primary purpose is to defend or promote a specific cause and who seek to influence policies and practices.".
A Világbank az NGO két alapvető kategóriájával: 1 kivitelező NGO-k, amelyek fő célja a fejlődéshez kapcsolódó projektek kidolgozása és megvalósítása, és a 2 közbenjáró NGO-k, amelyek fő célja valamely konkrét ügy védelme vagy előmozdítása és a Bank irányvonalainak és gyakorlatának befolyásolása….

Recognises the importance of establishing a broader framework with developing countries which integrates fisheries with other development-related themes;
Elismeri, hogy a fejlődő országokkal fenntartott kapcsolatok tekintetében szélesebb keretet kell létrehozni, amely a halászati kérdéseket ötvözi a fejlesztéssel kapcsolatos egyéb témákkal;

Recalls that country aid allocations within the EUs international cooperation programmes should complement foreign policy, while ensuring that development funding is used only for development-related objectives and purposes and not to cover expenses related to the achievement of different objectives, such as border controls or anti-migration policies;
Emlékeztet arra, hogy az uniós nemzetközi együttműködési programokon belül az országok által nyújtott támogatásoknak ki kell egészíteniük a külpolitikát, ugyanakkor biztosítaniuk kell, hogy a fejlesztési finanszírozást csak fejlesztési célokra, és ne különböző célkitűzések- például a határellenőrzés vagy a migrációs politikák- elérését célzó kiadások fedezésére használják fel;

The organisations representing civil society must, of necessity, be consulted by the task force so that it is aware of their analyses and their proposals on social matters and on all development-related issues in general.
A munkacsoportok kötelesek a civil társadalom reprezentatív szervezeteivel konzultálni, hogy megismerjék azok helyzetelemzését és a szociális aspektusokkal, valamint általában a fejlesztéssel összefüggő problémák összességével kapcsolatos javaslataikat.

Recalls that country aid allocations within the EUs international cooperation programmes should complement foreign policy, while ensuring that development funding is used only for development-related objectives and purposes and not to cover expenses related to the achievement of different objectives, such as border controls or anti-migration policies;
Mivel a fejlesztéspolitikának ki kell egészítenie az EU külpolitikáját és migrációkezelését, miközben biztosítania kell, hogy a fejlesztésre szánt pénzeket kizárólag a fejlesztéssel összefüggő célokra fordítsák, és ne használják fel más célokat szolgáló kiadások fedezésére, mint amilyen a határellenőrzés vagy a migrációellenes politikák;

They commended the short walking distances, the lines' frequent services, the novelty of metroline M4, the attractive structure of the new CAF trams, the public transport boat lines running on the river Danube and the silent operation of trolleybuses and even development-related proposals were made.
Elismerően nyilatkoztak a rövid átgyaloglási távolságokról, a sűrű követésről, az M4-es metró újszerűségéről, az új CAF villamosok vonzó kialakításáról, a dunai hajójáratokról, a trolibuszok csendes üzeméről, és fejlesztési javaslatokat is megfogalmaztak.

In that quarter, subscription revenue was up 15% year-over-year, including revenue from application development-related and other emerging technology offerings up 24% year-over-year.
Az első negyedévben az előfizetésből származó bevételei szintén 15 százalékkal, az alkalmazásfejlesztéssel és az ún. jövőbe mutató technológiákkal kapcsolatos bevételei 24 százalékkal nőttek.

The global crisis has merely served to strengthen the shift away from purely speculative activity without having a significant adverse impact on the principal energy, infrastructure and real estate projects being pursued in the country, particularly in Dubai and Abu Dhabi, as finance is available readily for such national development-related projects.
A globális válság pusztán arra szolgál, hogy megerősítse a tisztán spekulatív tevékenységektől való elmozdulást anélkül, hogy jelentős hátrányos hatással lenne az országban zajló fő energia-, infrastrukturális és ingatlanprojektekre, különösen Dubajban és Abu-Dzabiban, mivel a pénzügyi források rendelkezésre állnak ilyen nemzeti fejlesztési projektek.

Partners should now focus on how to take practical steps in order to implement the social development-related priorities as laid down in the Neighbourhood Action Plans.
A partnereknek arra kell összpontosítaniuk, hogy gyakorlati lépéseket tegyenek a társadalmi fejlődéssel kapcsolatos prioritások végrehajtására, ahogyan azt a szomszédsági cselekvési tervben leírták.

In the framework of our efficient business planning and tax advising service, we explore and identify all tax incentives and tax optimisation options pertaining to the R&D area related to the continuous innovation, and also assist you in securing development-related subsidies and in the accounting and audits of grants received.
Hatékony üzleti terv készítésével kapcsolatos és adótanácsadási szolgáltatásunk keretein belül felkutatjuk a folyamatos innovációhoz kapcsolódó K+F területre vonatkozó összes adókedvezményt és adóoptimalizálási lehetőségeket, valamint segítjük Önt a fejlesztéshez kapcsolódó támogatások megszerzésében és a pályázati elszámolásokban és könyvvizsgálatokban is.

The three priorities for 2005 are: a regional fisheries framework agreement(trade, including rules of origin and market access); development-related issues(supply-side constraints, short-term adjustment costs, market development and regional integration); issues related to market access(rules of origin, pricing, health and plant-health measures).
A 2005-ös év prioritásai a következők: regionális halászati keretegyezmény(kereskedelem, beleértve a származási szabályokat és a piacokhoz való hozzáférést), a fejlesztéssel kapcsolatos kérdések(kínálat-oldali korlátozások, a rövid távú kiigazítás költségei, a piacok fejlesztése és a regionális integráció), valamint a piacokhoz való hozzáféréshez kapcsolódó kérdések(származási szabályok, vámtarifák, egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések).

The EUTF complements and works in synergy with other political, policy and development-related instruments.
Az EU afrikai szükséghelyzeti vagyonkezelői alapja egyéb politikai, szakpolitikai és fejlesztésre vonatkozó eszközöket egészít ki és összehangoltan működik azokkal.

These could also integrate a proper development component to address governance, state building and other development-related reforms required to sustain peace and stability and foster human rights.
Ezek megfelelő fejlesztési elemeket is beépíthetnek a kormányzással, államépítéssel és fejlesztéssel kapcsolatos más olyan reformok elősegítése érdekében, amelyek szükségesek a béke és stabilitás fenntartásához, valamint az emberi jogok előmozdításához.

Guarantees are needed to ensure that excessive concentration, especially the rigid interpretation of the 11 thematic objectives and the minimum percentage of resources to be used on funding certain priority thematic objectives(e.g. energy efficiency and renewable energies, research and innovation, support for SMEs) does not obstruct support for development-related projects arising from local and regional differences.
Garanciák kellenek, hogy a túlzott koncentráció- különösen a 11 tematikus terület merev értelmezése és az Alapok kötelezően alkalmazandó minimális aránya az egyes kiemelt tematikus területek(például energiahatékonyság és megújuló energiák, kutatás és innováció, kkv-k támogatása) finanszírozására- ne akadályozza a helyi és regionális különbségekből adódó fejlesztési igények támogatását.

(y) to support the establishment and ongoing activities of local community groups, which should meet periodically to discuss development-related issues and challenges and to take constructive action;
Támogassa olyan helyi közösségi csoportok létrehozását és a meglévők tevékenységeit, amelyek rendszeresen összegyűlnek a fejlesztéssel kapcsolatos problémák és kihívások megvitatása és konstruktív lépések megtétele érdekében;