What is the translation of " DIRECTIVE ON THE RIGHT " in Hungarian?

• jogról szóló irányelv
• jogról szóló irányelvet

Examples of using Directive on the right in English and their translations into Hungarian

Council adopts the directive on the right of access to a lawyer.
Elfogadták az ügyvédhez való jogról szóló irányelvet.

Directive on the right to information in criminal proceedings.
Irányelv a tájékoztatáshoz való jogról a büntetőeljárásban.

It was followed in 2012 by the directive on the right to information in criminal proceedings'.
Ezt követte 2012-ben a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogról szóló irányelv.

Directive on the right to information in criminal proceedings and.
Irányelv a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogról.

The Court dismisses the action challenging the directive on the right to family reunification of nationals of non-member States.
A Bíróság elutasítja a harmadik országok állampolgárainak családegyesítési jogáról szóló irányelv elleni keresetet.

Directive on the right to interpretation and translation in criminal.
Irányelv a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról.

Only the grant of such authorization shall enable such firms to qualify under the provisions of this Directive on the right of establishment and the freedom to provide services.
Kizárólag az ilyen engedély megadása teszi az ilyen befektetési vállalkozások számára lehetővé, hogy ezen irányelv rendelkezései értelmében a letelepedés jogával és a szolgáltatásnyújtás szabadságával élhessenek.

The Council adopted a directive on the right to information in criminal proceedings(PE-CONS 78/11).
A Tanács elfogadta a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogról szóló irányelvet(PE-CONS 78/11).

Promoting employment for immigrant women, i.a. by ensuring that restrictions in labour market access are minimised and do not hamper integration, when transposing the Directive on the right to family reunification8.
A bevándorló nők alkalmazásának elősegítése többek között annak biztosításával, hogy a családegyesítési jogról szóló irányelv8 átültetése során minimalizálják a munkaerő-piaci hozzáférés korlátait, és e korlátok nem akadályozzák a beilleszkedést.

The Directive on the right of access to a lawyer helps to ensure this fundamental right..
Az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogról szóló irányelv elősegíti ezen alapvető jog érvényesülését.

In the area of procedural rights, the Council held a first exchange of views on a Commission proposal for a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest.
Az eljárási jogok területén a Tanács megtartotta első véleménycseréjét az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogról, valamint a letartóztatást követő kommunikációhoz való jogról szóló irányelvre vonatkozó bizottsági javaslatról.

Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Irányelve az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról.

This Proposal is part of a set of measures comprising a Directive on the right to interpretation and translation and another, currently under negotiation, on the right to information.
Ez a javaslat a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló irányelvet, valamint a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogról szóló irányelvet tartalmazó intézkedéssorozat részét képezi.

The Commission has found the Hungarian legislation in some instances to be incompatible with EU law(specifically, the recast Asylum Procedures Directive() and the Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings()).
A Bizottság úgy találta, hogy a magyar törvények néhány pontban nincsenek összhangban az uniós joggal(különösen a menekültügyi eljárásokról szóló átdolgozott irányelvvel() és a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló irányelvvel()).

In this regard, the adoption of a Directive on the right of access to a lawyer in 2013 constitutes another milestone(IP/13/921).
E tekintetben 2013-ban újabb mérföldkövet jelentett az ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogról szóló irányelv elfogadása(IP/13/921).

Only the grant of such authorisation shall enable such management companies to qualify under the provisions of this Directive on the right of establishment and the freedom to provide services.
Csak az ilyen engedély megadása teheti lehetővé az ilyen alapkezelő társaságok számára, hogy a letelepedési jog és a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján jogosulttá váljanak az ezen irányelvben szabályozott tevékenységek végzésére.

The draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
A büntetőeljárás során ügyvédi segítség igénybevételéhez való jogról, valamint a letartóztatást követő kommunikációhoz való jogról szóló irányelv tervezete.

We are making good progress on the directive on the right to information in criminal proceedings: the famous letter of rights.
Jó ütemben haladunk annak az irányelvnek az előkészítésén, amely a büntetőeljárásokban az információhoz való jogról rendelkezik: a híres jogokról szóló írásbeli tájékoztatás.

The Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
A büntetőeljárás során történő tájékoztatáshoz való jogról szóló irányelv a második olyan intézkedés, amely a büntetőügyekre vonatkozóan közös uniós követelményeket határoz meg.

Parliament and Council adopt regulations on‘single European sky'and directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Az Európai Parlament és a Tanács több rendeletet fogad el az„egységes európai égboltról“, valamint elfogadja az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló irányelvet.

The Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
A büntetőeljárás során történő tájékoztatáshoz való jogról szóló irányelvre vonatkozó mai bizottsági javaslat a második olyan intézkedés, amely közös uniós követelményeket határoz meg büntetőügyekben.

Recently this list has been added to the Court Services available online in preparation for the coming into force of the Directive on the Right to Legal Interpretation and Translation in Criminal Matters- WEB In criminal cases when the services of an interpreter or of a translator are required, he or she is appointed by a magistrate.
A büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló irányelv hatálybalépésére történő felkészülés keretében a fenti lista nemrégiben bekerült az online hozzáférhető bírósági szolgáltatások közé: WEB Büntetőeljárás során szükség esetén a bíróság rendel ki tolmácsot vagy fordítót.

(LV) The directive on the right of European Union citizens to receive medical treatment in any of the 27 Member States is a significant step towards better healthcare in the European Union.
Az Európai Unió polgárainak azon jogára vonatkozó irányelv, hogy a 27 tagállam bármelyikében orvosi kezelésben részesülhetnek, az Európai Unióban jelentős lépést jelent a jobb egészségügyi ellátás felé.

In the field of justice, the Council adopted without discussion a directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings and held a first exchange of views on a related proposal concerning the right to information in criminal proceedings.
Az igazságügy területén a Tanács vita nélkül elfogadta a büntetőeljárásokban igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló irányelvet, és első alkalommal tartott véleménycserét a büntetőeljárás során a tájékoztatáshoz való jogról szóló, kapcsolódó javaslatról.

The Directive on the right to family reunification(2003/86) establishes common rules for exercising the right to family reunification in 25 EU Member States(excluding the UK, Ireland and Denmark).
A családegyesítési jogról szóló irányelv közös szabályokat állapít meg a családegyesítési jog gyakorlására 25 EU-tagállamban(az Egyesült Királyság, Írország és Dánia kivételével).

Today's Commission proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
A büntetőeljárás során történő tájékoztatáshoz való jogról szóló irányelvre vonatkozó mai bizottsági javaslat a második olyan intézkedés, amely közös uniós követelményeket határoz meg büntetőügyekben.

The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, proposed by the Commission today, will be the first Directive to strengthen criminal justice since the entry into force of the Lisbon Treaty.
A Bizottság által ma javasolt, a büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló irányelv lesz az első olyan irányelv, amelynek célja a büntető igazságszolgáltatás erősítése a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően.

The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings guarantees the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
A büntetőeljárás során igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló irányelv a büntetőeljárás valamennyi szakaszában, az Unió valamennyi bíróságán biztosítani fogja a polgárok számára azt a jogot, hogy kihallgatásukra, a tárgyalásokon való részvételükre, valamint a nekik szóló jogi tanácsadásra anyanyelvükön kerüljön sor.

A Directive on the right to provisional legal aid for citizens suspected or accused of a crime and for those subject to a European Arrest Warrant: It will ensure that suspects have access to legal aid at the early stages of criminal proceedings(when accused citizens are particularly vulnerable, especially if deprived of liberty).
A bűncselekmény elkövetésével gyanúsított vagy vádolt, valamint az európai elfogatóparancs hatálya alatt álló polgárok ideiglenes költségmentességhez való jogáról szóló irányelv: A jogszabály biztosítani fogja, hogy a gyanúsítottak a büntetőeljárás korai szakaszától költségmenteséget vehessenek igénybe(amennyiben a gyanúsított polgárok különösen kiszolgáltatottak, kiváltképpen ha megfosztják őket a szabadságuktól).

Regarding a directive on the rights to interpretation and translation in criminal proceedings, the Council confirmed the agreement reached on 27 May 2010 by the Permanent Representatives Committee on a compromise text which was negotiated in recent weeks between representatives of the Council, the European Parliament and the Commission(10420/10).
A büntetőeljárásokban igénybe vehető tolmácsoláshoz és fordításhoz való jogról szóló irányelvvel kapcsolatban a Tanács megerősítette az Állandó Képviselők Bizottsága által 2010. május 27-én egy olyan kompromisszumos szöveg tekintetében elért megállapodást, melyet a Tanács, az Európai Parlament és a Bizottság képviselői az elmúlt hetekben tárgyaltak meg(10420/10).