What is the translation of " DIRECTIVE ON THE RIGHT " in Slovak?

• smernica o práve
• smernicu o práve
• smernice o práve

Examples of using Directive on the right in English and their translations into Slovak

Directive on the right to information in criminal proceedings.
Smernica o práve na informácie v trestnom konaní.

It was followed in 2012 by the directive on the right to information in criminal proceedings.
V roku 2012 naň nadviazala smernica o práve na informácie v trestnom konaní.

Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Smernica o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať v rámci územia členských štátov.

The Court dismisses the action challenging the directive on the right to family reunification of nationals of non-member States.
Súdny dvor zamieta žalobu proti smernici o práve na zlúčenie rodiny štátnych príslušníkov tretích štátov.

The Directive on the right to information will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights..
Smernica o práve na informácie zabezpečí, aby polícia a prokurátori poskytli podozrivým osobám informácie o ich právach..

The Council reached a general approach(10908/12) on a proposal for a directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
Rada dosiahla všeobecné smerovanie(10908/12) k návrhu smernice o práve na prístup k advokátovi v trestnom konaní a o práve na komunikáciu po zatknutí.

The Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Smernica o práve na informácie v trestnom konaní je druhým krokom v sérii opatrení, ktoré Komisia predkladá s cieľom stanoviť spoločné normy EÚ v trestných veciach.

In the area of procedural rights, the Council held a first exchange of views on a Commission proposal for a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest.
V oblasti procedurálnych práv Rada si prvýkrát vymenila názory na návrh Komisie na smernicu o práve na prístup k advokátovi a práve na komunikáciu po zatknutí.

The Council adopted a directive on the right to information in criminal proceedings(PE-CONS 78/11).
Rada prijala smernicu o práve na informácie v trestnom konaní(PE-CONS 78/11).

According to the Commission, the legislation is incompatible with EU law, specifically the Asylum Procedures Directive and the Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings.
EK zistila, že príslušná maďarská právna úprava je čiastočne v rozpore s právnymi predpismi EÚ, najmä so smernicou o azylovom konaní a so smernicou o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní.

The draft directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon arrest.
Návrhu smernice o práve na prístup k advokátovi v trestnom konaní a o práve na komunikáciu po zatknutí.

The Council was also briefed on the state of play concerning a proposal for a regulation on a Common European Sales Law and took note of a progress report on a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest in criminal proceedings.
Rade sa tiež poskytli stručné informácie o súčasnom stave v súvislosti s návrhom nariadenia o spoločnom európskom kúpnom práve a Rada vzala na vedomie správu o pokroku týkajúcu sa smernice o práve na prístup k advokátovi v trestnom konaní a o práve na komunikáciu po zatknutí.

In the field of procedural rights, the Directive on the right of access to a lawyer and the right to have a third party informed upon deprivation of liberty was adopted25.
V oblasti procesných práv bola prijatá smernica o práve na prístup k obhajcovi a o práve na informovanie tretej osoby po pozbavení osobnej slobody25.

The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, proposed by the Commission today, will be the first Directive to strengthen criminal justice since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Smernica o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní, ktorú dnes Komisia navrhla, bude prvou smernicou, ktorá od vstupu do platnosti Lisabonskej zmluvy posilní trestné súdnictvo.

The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer; and on the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
Ďalším opatrením, ktoré Komisia plánuje na rok 2011, bude smernica o práve na právneho zástupcu a práve na komunikáciu s príbuznými, zamestnancami a konzulárnymi úradmi.

The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings guarantees the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Smernica o práve na tlmočenie a preklad v trestnom konaní zaručuje občanom právo na vypočutie, účasť na pojednávaniach a právne poradenstvo vo vlastnom jazyku v ktorejkoľvek fáze trestného konania na všetkých súdoch EÚ.

The next measures, planned by the Commission for 2011, will be a Directive on the right to have access to a lawyer and on the right to communicate with relatives, employers and consular authorities.
Ďalším opatrením, ktoré Komisia plánuje na rok 2011, bude smernica o práve na advokáta, po ktorom bude nasledovať právo na komunikáciu s príbuznými, zamestnávateľmi a konzulárnymi orgánmi.

The Directive on the right to move and reside freely within the EU(2004/38/EC), which was adopted in 2004, guarantees that all citizens have the right of free movement throughout the EU provided that they are working or seeking employment, studying, or are self-sufficient or retired.
Smernica o práve na slobodný pohyb a pobyt v EÚ(2004/38/ES) prijatá v roku 2004 zaručuje právo všetkých občanov na voľný pohyb v celej EÚ pod podmienkou, že pracujú, hľadajú zamestnanie, študujú, sú sebestační alebo na dôchodku.

This Proposal is part of a set of measures comprising a Directive on the right to interpretation and translation and another, currently under negotiation, on the right to information.
Tento návrh patrí do súboru opatrení, ktorého súčasťou je smernica o práve na tlmočenie a preklad a smernica vo fáze rokovaní o práve na informácie.

A Directive on the right to provisional legal aid for citizens suspected or accused of a crime and for those subject to a European Arrest Warrant: It will ensure that suspects have access to legal aid at the early stages of criminal proceedings(when accused citizens are particularly vulnerable, especially if deprived of liberty).
Smernica o práve na predbežnú právnu pomoc pre občanov podozrivých alebo obvinených z trestnej činnosti a pre osoby, na ktoré je vydaný európsky zatýkací rozkaz: Prostredníctvom nej sa zabezpečí, aby podozrivé osoby mali prístup k právnej pomoci vo všetkých štádiách trestného konania(keď ide o zvlášť zraniteľné obvinené osoby, najmä ak sú zbavené slobody).

The European Parliament and Council agreed to the directive on the right to interpretation and translation in October, andthe Council politically endorsed the directive on the right to information in December.
Európsky parlament a Rada sa na znení smernice o práve na tlmočenie a preklad dohodli v októbri a v decembri Rada politicky schválila smernicu o práve na informácie.

(LV) The directive on the right of European Union citizens to receive medical treatment in any of the 27 Member States is a significant step towards better healthcare in the European Union.
Smernica o práve občanov Európskej únie využívať lekársku starostlivosť v každom z 27 členských štátov je významným krokom smerom k lepšej zdravotnej starostlivosti v Európskej únii.

In the field of justice, the Council adopted without discussion a directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings and held a first exchange of views on a related proposal concerning the right to information in criminal proceedings.
V oblasti spravodlivosti Rada bez diskusie prijala smernicu o práve na tlmočenie a preklady v trestnom konaní a uskutočnila prvú výmenu názorov na súvisiaci návrh týkajúci sa práva na informácie v trestnom konaní.

The directive on the right of free movement and residence allows EU citizens, without any conditions or any formalities other than the requirement to hold a travel document, to go to and reside in a Member State other than that of which they are nationals for a maximum duration of three months.
Smernica o práve voľného pohybu a pobytu umožňuje občanom Únie bez ďalších podmienok alebo formalít okrem požiadavky mať cestovný doklad pohybovať sa a zdržiavať sa na území iného členského štátu, než je členský štát, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, po dobu maximálne troch mesiacov.

We are making good progress on the directive on the right to information in criminal proceedings: the famous letter of rights. If we want to become the continent of rights, we will have to have the procedural rights established little by little.
Dosahujeme skutočný pokrok v práci na smernici o práve na informácie v trestnom konaní- na známom zozname práv. Ak sa chceme stať kontinentom práv, budeme musieť po malých krokoch zaviesť procesné práva..

The Directive on the right to provisional legal aid will complement the existing right to access to a lawyer by guaranteeing provisional legal aid(for assistance at the early stages of proceedings when suspects or accused persons are particularly vulnerable, especially if deprived of liberty).
Smernica o práve na predbežnú právnu pomoc pre občanov podozrivých alebo obvinených z trestnej činnosti a pre osoby, na ktoré je vydaný európsky zatýkací rozkaz: Prostredníctvom nej sa zabezpečí, aby podozrivé osoby mali prístup k právnej pomoci vo všetkých štádiách trestného konania(keď ide o zvlášť zraniteľné obvinené osoby, najmä ak sú zbavené slobody).

Regarding a directive on the rights to interpretation and translation in criminal proceedings, the Council confirmed the agreement reached on 27 May 2010 by the Permanent Representatives Committee on a compromise text which was negotiated in recent weeks between representatives of the Council, the European Parliament and the Commission(10420/10).
Pokiaľ ide o smernicu o právach na tlmočenie a preklad v trestnom konaní, Rada potvrdila dohodu, ktorú dosiahol Výbor stálych predstaviteľov 27. mája 2010 o kompromisnom znení, o ktorom sa v nedávnych týždňoch rokovalo medzi zástupcami Rady, Európskeho parlamentu a Komisie(dokument 10420/10).

The rules on the involvement of employees in the European mutual society are established in the directives on the rights of workers which constitute an inseparable complement to this Regulation and are to be applied concomitantly.
Pravidlá týkajúce sa zapojenia pracovníkov do európskej vzájomnej spoločnosti sú stanovené v smerniciach o právach pracovníkov, ktoré sú neoddeliteľným doplnením tohto nariadenia a musia byť uplatňované súčasne.

Furthermore the European Commission should produce guidelines to ensure that the directives on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the member states and on the right to family reunification are implemented so as to ensure respect for all forms of families legally recognised under member states' national laws.
Komisia by mala vypracovať usmernenia s cieľom zabezpečiť, aby sa pri uplatňovaní smerníc o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov a o práve na zlúčenie rodiny, rešpektovali všetky formy rodiny, ktoré sú právne uznané vnútroštátnymi predpismi členských štátov, uvádza sa v uznesení.