What is the translation of " DO NOT FALL WITHIN THE SCOPE " in Hungarian?

• hatálya alá nem tartozó
• nem tartozik

Examples of using Do not fall within the scope in English and their translations into Hungarian

(b) do not fall within the scope of a call for proposals.
Nem tartoznak egy pályázati felhívás hatálya alá.

Furthermore, procedural matters do not fall within the scope of the communication.
Az eljárásjog egyébként nem tartozik a közlemény hatálya alá.

The Parties agree that patents and protection of undisclosed information do not fall within the scope of.
A felek megállapodnak abban, hogy a szabadalmak és a nyilvánosságra nem hozott adatok védelme nem tartoznak e szakasz hatálya alá.

Therefore they do not fall within the scope of the directive.
Ezért ezek nem tartoznak az irányelv hatálya alá.

This revision includes an examination of the control structures and barriers to takeover bids for those bids that do not fall within the scope of application of this Directive.
E vizsgálat tartalmazza az ezen irányelv hatálya alá nem tartozó felügyeleti struktúrákra és a nyilvános vételi ajánlatok akadályaira vonatkozó felmérést.

Consequently, they do not fall within the scope of the Directive.
Következésképpen nem tartoznak az irányelv hatálya alá.

The Quaestors shall determine to what extent the code of conduct is applicable to persons who, whilst in possession of a long-term access badge, do not fall within the scope of the agreement.
(7) A quaestorok határozzák meg, hogy a magatartási kódex miként alkalmazandó a hosszú ideig érvényes belépőkártyával rendelkező, azonban a megállapodás hatálya alá nem tartozó személyekre.

(13) Articles containing chemicals do not fall within the scope of the Convention.
(13) A vegyi anyagokat tartalmazó árucikkek nem tartoznak az Egyezmény hatálya alá.

At home, do not fall within the scope of this new law, the warranty period is rarely more than 2 years, but developers often and try not to prescribe in contracts.
Otthon, nem tartoznak a hatálya alá az új törvény, a szavatossági idő ritkán több, mint 2 éve, de a fejlesztők gyakran és próbáld meg, hogy ne írjanak a szerződéseket.

They're architectural embellishments that do not fall within the scope of the chapel.
Ezek építészeti díszítések, ezért nem esnek bele a kápolna területébe.

The extractive industries do not fall within the scope of Directive 89/654/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the workplace(first individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
A nyersanyag-kitermelő iparágak nem tartoznak a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményekről(első egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének(1) bekezdése értelmében) szóló 89/654/EGK irányelv hatálya alá.

Please note: DigiPen's Continuing Education courses do not fall within the scope of ACCSC accreditation.
Megjegyzés: DigiPen Európa-Bilbao nem tartozik a hatálya ACCSC akkreditációt.

However, these issues do not fall within the scope of the European Transparency Initiative.
Ezek a kérdések ugyanakkor nem tartoznak az európai átláthatósági kezdeményezés alkalmazási körébe.

Support shall be granted for measures, relating to farming activities and their conversion and to rural activities, which do not fall within the scope of any other measure referred to in this Title.
Támogatásban részesülnek a gazdálkodási tevékenységek végzésével és szerkezetváltásával, valamint a vidéki tevékenységekkel kapcsolatos olyan intézkedések, amelyek az e címben említett semmilyen egyéb intézkedés hatálya alá nem tartoznak.

Food produced exclusively from food ingredients that do not fall within the scope of this Regulation, in particular by changing the ingredients of the food or their amount, should not be considered to be a novel food.
A kizárólag e rendelet hatálya alá nem tartozó élelmiszer-összetevőkből előállított élelmiszereket- különösen azokat, amelyeket az élelmiszer összetevőinek vagy azok mennyiségének megváltoztatásával állítanak elő- nem lehet új élelmiszereknek tekinteni.

The Quaestors may determine to what extent the Code of Conduct referred to in paragraph 2 is applicable to persons who, whilst in possession of a long-term access badge, do not fall within the scope of the agreement.
(4) A quaestorok határozhatják meg, hogy a(2) bekezdésben említett magatartási kódex miként alkalmazandó a hosszú ideig érvényes belépőkártyával rendelkező, azonban a megállapodás hatálya alá nem tartozó személyekre.

It is to be noted that the provisions of bilateral conventions which do not fall within the scope of this Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex.
Általános megjegyzések E melléklet nem tartalmazza az e rendelet hatálya alá nem eső kétoldalú egyezményeknek a tagállamok között továbbra is alkalmazandó rendelkezéseit.

Member States shall take measures to ensure that, where reasonable and practicable, ships, which do not fall within the scope of this Directive, deliver their waste in a manner consistent with this Directive.
A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy azokban az esetekben, amikor ez észszerű és megvalósítható, a jelen irányelv hatályán kívül eső hajók szintén az irányelv előírásaival összhangban adják le a hulladékaikat.

If one of the Contracting Parties concludes, on the basis of experience in the application of this Agreement, that other measures which do not fall within the scope of this Agreement are in the interest of a coordinated European transport policy and, in particular, may help to solve the problems of transit traffic, it shall make suggestions in this respect to the other Contracting Party.
Ha valamelyik szerződő fél- e megállapodás alkalmazásának tapasztalatai alapján- arra a következtetésre jut, hogy az e megállapodás hatálya alá nem tartozó egyéb intézkedések az összehangolt európai közlekedéspolitika érdekeit szolgálnák és különösen hozzájárulhatnak az átmenő forgalom problémáinak megoldásához, erre vonatkozóan javaslatot tesz a másik szerződő félnek.

Between two Party Conferences, the National Committee shall exercise the rights of the Party Conference in all matters that do not fall within the scope of exclusive competence and responsibilities of the Party Conference or other bodies.
Az Országos Bizottság gyakorolja két kongresszus között a Kongresszus jogait mindazon ügyekben, amelyek nem tartoznak a Kongresszus, vagy más testület kizárólagos feladat és hatáskörébe.

Having regard to the foregoing, I am of the opinion that general data retention obligations do not fall within the scope of the exclusion laid down in Article 1(3) of Directive 2002/58 and thus fall within the scope of the directive.
A fentiekre figyelemmel úgy vélem, hogy az általános adatmegőrzési kötelezettség nem tartozik a 2002/58 irányelv 1. cikkének(3) bekezdésében rögzített kizártság körébe, és ebből következően az említett irányelv hatálya alá tartozik.2.

It is apparent from the information supplied by the national court that Securenta carries out three types of activity:(i) noneconomic activities, which do not fall within the scope of the Sixth Directive;(ii) economic activities, which as such fall within the scope of that directive but are exempt from VAT; and(iii) taxed economic activities.
A kérdést előterjesztő bíróság által szolgáltatott információkból kitűnik, hogy a Securenta háromféle tevékenységet végez, azaz először is a hatodik HÉA-irányelv hatálya alá nem tartozó nem gazdasági tevékenységeket, másodszor gazdasági tevékenységeket, amelyek tehát ezen irányelv hatálya alá tartoznak, de HÉA-mentesek, harmadszor pedig adóköteles gazdasági tevékenységeket.

Other services which are developed for the individual needs of the sender, provided on the basis of an individual agreement, which do not fall within the scope of additional services to be provided within the scope of universal postal services and the use of which do not qualify as substitution of universal postal services from the user's aspect.
Egyéb olyan, a feladó egyedi igényeinek megfelelően kialakított és egyedi szerződés alapján nyújtott, a küldemény kézbesítéséhez kapcsolódó többletszolgáltatás, amely nem tartozik az egyetemes postai szolgáltatáshoz kötelezően nyújtandó többletszolgáltatások közé, és amely igénybevétele esetén a postai szolgáltatás a felhasználó szempontjából már nem minősül az egyetemes postai szolgáltatást helyettesítő szolgáltatásnak.

Note: DigiPen Europe-Bilbao does not fall within the scope of ACCSC accreditation.
Megjegyzés: DigiPen Európa-Bilbao nem tartozik a hatálya ACCSC akkreditációt.

However, the President of the Skatterättsnämnden issued a dissenting opinion according to which cooking wine does not fall within the scope of the LAS.
A Skatterättsnämnden elnöke azonban eltérő véleményt fogalmazott meg, amely szerint a főzőbor nem tartozik a LAS hatálya alá.

(b) equipment which is specifically designed as part of another type of equipment that does not fall within the scope of this Directive and can fulfill its function only if it is part of that equipment;
Minden olyan berendezés, amelyet kifejezetten egy másik fajta, ezen irányelv hatálya alá nem tartozó berendezés részének szánnak, és amely csak ez utóbbi berendezés részeként alkalmas rendeltetésének betöltésére;

The principle of mutual trust can also be infringed by a decision of a court of a Member State which does not fall within the scope of the regulation obstructing the court of another Member State from exercising its competence under the regulation.
A kölcsönös bizalom elve ezzel szemben már azáltal is megsérthető, hogy egy tagállam bíróságának a rendelet hatálya alá nem tartozó határozata egy másik tagállam bíróságát akadályozza a rendelet szerinti hatáskörei gyakorlásában.

It follows from all the foregoing considerations that a case such as that at issue in the main proceedings, which concerns exclusively the question of who must be regarded as the proprietor of the trade mark at issue, does not fall within the scope of Article 22(4) of Regulation No 44/2001.
A fenti megfontolások összességéből az következik, hogy az alapeljárás tárgyát képezőhöz hasonló jogvita, amely pusztán arra a kérdésre vonatkozik, hogy kit kell a szóban forgó védjegy jogosultjának tekinteni, nem tartozik a 44/2001 rendelet 22. cikkének 4.

The recommendation treats action on audiovisual or"online" content that could be harmful to minors or human dignity as falling outside the legislative powers of the European Union15 and ultimately views these aspects as a matter of"taste and decency" that does not fall within the scope of Community regulation16.
Az ajánlás szerint a kiskorúakra és az emberi méltóságra potenciálisan káros audiovizuális vagy„online” tartalmak az Európai Unió jogalkotási hatáskörén kívül esnek, 15 és ezeket végeredményben az„ízléshez és illemhez” kapcsolódó kérdéseknek tekinti, amelyek nem tartoznak közösségi szabályozás alá.16.

By contrast, Mr Casamassima has submitted a plea of lack of international jurisdiction on the part of that court, arguing that the action in the main proceedings is, in essence, of a nature similar to that of an action for avoidance, which the Court has already held, by the judgment of 26 March 1992, Reichert and Kockler(C‑261/90, EU: C: 1992:149), does not fall within the scope of that rule of exclusive jurisdiction.
Ezzel szemben E. Casamassima e bíróság joghatóságának hiányára alapított kifogást emelt arra hivatkozva, hogy az alapeljárásban szóban forgó kereset lényegében hasonló jellegű, mint az actio pauliana, amelyről a Bíróság az 1992. március 26‑i Reichert és Kockler ítéletében(C‑261/90, EU: C: 1992:149) megállapította, hogy az nem tartozik e kizárólagos joghatósági szabály alá.