What is the translation of " DOES NOT DISTORT " in Hungarian?

• nem torzítja
• ne torzítsa
• nem torzítják
• ne torzítsák
• nem torzítja-e

Examples of using Does not distort in English and their translations into Hungarian

Does not distort the road surface;
Nem torzítja az útburkolatot;

This ensures that the ECB does not distort the market pricing of risk.
Ez garantálja, hogy az EKB nem torzítja el a piaci kockázatárazás folyamatát.

The optics are made of a special glass- it is highly transparent and does not distort the image.
Az optikai elemek speciális üvegből készültek- rendkívül átlátszóak és nem torzítják a képet.

But how to choose equipment that does not distort the true color and will not make it too pale and cold.
De hogyan kell olyan berendezést választani, amely nem torzítja az igazi színt, és nem teszi túl sápadt és hideg.

Adequate natural or artificial lighting which does not distort colours;
Megfelelő természetes vagy mesterséges világítással, amely a színeket nem torzítja.

And so that the ball still does not distort its shape, starting to deflate, it is recommended to maintain the high temperature of the air in the room.
És úgy, hogy a golyó még mindig ne torzítsa alakját, kezdve leülepedni, ajánlott a levegő magas hőmérsékletének fenntartása a szobában.

All lenses are made of a special optical glass- it is highly transparent and does not distort the image.
Minden lencse speciális optikai üvegből készül- rendkívül átlátszó és nem torzítja a képet.

(t) adequate natural or artificial lighting which does not distort colours in the rooms set aside for live or slaughtered poultry;
Az élő vagy vágott baromfi számára fenntartott helyiségekben megfelelő természetes vagy olyan mesterséges megvilágítás, amely nem torzítja a színeket;

(m) in rooms where work on meat is undertaken, natural or artificial lighting which does not distort colours;
Azon helyiségekben, ahol hússal dolgoznak, színeket nem torzító megfelelő természetes vagy mesterséges megvilágítás;

With a woman who does not distort from obscene jokes, who is not averse to playing somebody and defiantly laughing at comedies, it certainly won't be boring, including in bed.
Egy olyan nővel, aki nem torzítja az obszcén vicceket, akik nem bánják, hogy valakit játszanak, és komolyan nevetnek a vígjátékokon, akkor nem lesz unalmas, és az ágyban.

This means that the glow of these lamps practically does not distort the colors of the objects around you.
Ez azt jelenti, hogy ezeknek a lámpáknak a fénye gyakorlatilag nem torzítja a körülötte lévő tárgyak színeit.

Contracting entities may use negotiated procedures only in exceptional and defined cases when the use of such a procedure effectively does not distort competition.
Az ajánlatkérők kizárólag olyan kivételes és meghatározott esetekben alkalmazhatnak tárgyalásos eljárásokat, amikor az ilyen eljárás ténylegesen nem torzítja a versenyt.

In his art he is led by the process of reinterpretation of traditional art forms that does not distort the original meaning, but rather draws attention to its actuality and relevance.
Szenteleki Gábor a festés szerelmese- a tradicionális művészeti ágak újjáértelmezett folyamatai által vezérelve, melyek nem torzítják el az eredeti jelentést, hanem felhívják a figyelmet az aktualitásra.

Finland will review its subsidy policy with a view to reducing its overall volume and ensuring that aid does not distort competition.
Finnország azzal a céllal vizsgálja felül szubvenciós politikáját, hogy csökkentse annak összvolumenét és biztosítsa, hogy a támogatás nem torzítja a versenyt.

The rapporteur stressed that aid does not distort competition, either between countries or between different energy sources, and he condemned the severe restrictions laid down by the Commission.
Az előadó hangsúlyozza, hogy a támogatások nem torzítják a versenyt sem az egyes országok, sem pedig a különféle energiaforrások között, és bírálja az Európai Bizottságot az általa előírt szigorú korlátozások miatt.

This latter condition can be understood as aiming at a price or methodology that does not distort the market or create perverse incentives.
Ez utóbbi feltétel alatt olyan ár vagy módszertan érthető, amely nem torzítja a piacot, illetve nem teremt nemkívánatos ösztönzőket.

The reform will be fully in line with the overall objective of EU State aid control, which is to ensure that Member States only implement State aid that contributes to an objective of common interest, is well designed and proportionate and does not distort competition and trade between Member States.
A reform teljes mértékben összhangban áll majd az állami támogatások uniós ellenőrzésének átfogó céljával, mely szerint biztosítani kell, hogy a tagállamok csak olyan állami támogatást hajtsanak végre, amely közös érdekű célt szolgál, jól kidolgozott, arányos, és nem torzítja a tagállamok közötti versenyt és kereskedelmet.

Maintaining effective control so as to guarantee that the aid granted by the Member States does not distort competition is an essential part of this system.
Ennek a rendszernek elengedhetetlen része a hatékony ellenőrzés fenntartása annak biztosítása érdekében, hogy a tagállamok által nyújtott támogatás ne torzítsa a versenyt.

(42) In addition to the compensatory measures described in points 35 to 39, and in the event that such provisions have not been adopted by the Member State concerned, the Commission may impose any conditions and obligations it considers necessary in order to ensure that the aid does not distort competition to an extent contrary to the common interest.
(42) A(35)-(39) pontban ismertetett kompenzációs intézkedéseken túlmenően, amennyiben az érintett tagállam nem fogadott el ilyen rendelkezéseket, a Bizottság olyan feltételeket vagy kötelezettségeket szabhat, amelyet szükségesnek ítél ahhoz, hogy a támogatás ne torzíthassa el a versenyt a közös érdekkel ellentétes mértékben.

State aid may be declared compatible with the Treaty provided it fulfils clearly defined objectives of common interest and does not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Az állami támogatás összeegyeztethetőnek minősül a Szerződéssel, amennyiben teljesíti a világosan meghatározott közérdekű célkitűzéseket, és nem torzítja a Közösségen belüli versenyt és kereskedelmet a közös érdekkel ellentétes mértékben.

But if this is not possible, you will need a lamp, it is better with a yellow bulb because its light is not so tiring on the eyes as white, and does not distort the shades of nail polishes.
De ha ez nem lehetséges, szükséged lesz egy lámpára, jobb egy sárga izzóval, mert a fény nem olyan fárasztó a szemen, mint fehér, és nem torzítja az árnyalatokat a körömlakkok.

The de minimis regulation15 has introduced a ceiling of 200 000 euro below which it is considered that aid does not affect trade between Member States or does not distort competition and is therefore not considered to constitute State aid.
A de minimis rendelet15 értelmében 200 000 EUR alatt úgy tekintendő, hogy a támogatás nem érinti a tagállamok közötti kereskedelmet, illetve nem torzítja a versenyt, és ennélfogva nem minősül állami támogatásnak.

The Commission will carefully investigate whether Hungary's planned support is really necessary for Samsung SDI to invest in Göd, is kept to the minimum necessary and does not distort competition or harm cohesion in the EU.”.
A Bizottság gondosan meg fogja vizsgálni, vajon a tervezett támogatás valóban szükséges-e a Samsung SDI gödi beruházáshoz, a szükséges minimumra korlátozódik-e és nem torzítja-e a versenyt.”.

As regards manufactured tobacco, the Directive ensures that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Union.
A dohánygyártmányok tekintetében e cél elérése előfeltételezi, hogy a tagállamokban az ezen ágazat termékeinek forgalmát érintő adók alkalmazása ne torzítsa a versenyfeltételeket, és az Unión belül ne akadályozza azok szabad mozgását.

If such competitive bidding processes are open to all generators producing electricity from renewable energy sources on a non-discriminatory basis, the Commission will presume that the aid is proportionate and does not distort competition to an extent contrary to the internal market.
Ha az ilyen versenyeztetéses ajánlattételi eljárások a megújuló energiaforrásokból villamos energiát előállító valamennyi termelő számára megkülönböztetésmentesen nyitottak, a Bizottság vélelmezni fogja, hogy a támogatás arányos, és nem torzítja a versenyt a belső piaccal összeegyeztethetetlen mértékben.

Member states are to ensure that the assignment of the 900 MHz band to competing mobile operators does not distort competition in mobile markets.
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy 900 MHz-es sáv versengő mobilszolgáltatók számára elérhetővé tétele ne torzítsa a versenyt a mobilpiacokon.

In the field of indirect taxation, the EU's VAT legislation is laid down in Council Directive 2006/112/EC, which aims at ensuring that the application of Member State legislation on VAT does not distort competition or hinder the free movement of goods and services.
A közvetett adózás terén az EU HÉA-ra vonatkozó jogi szabályozását a 2006/112/EK tanácsi irányelv határozza meg, melynek célja annak biztosítása, hogy a tagállamok HÉA-ra vonatkozó jogszabályainak alkalmazása ne torzítsa a versenyt vagy korlátozza az áruk és szolgáltatások szabad mozgását.

Each CAP Strategic Plan will need prior approval from the European Commission to ensure that it remains consistent with the EU-wide objectives, maintains the common nature of the policy and does not distort the single market or lead to excessive burdens on beneficiaries or administrations.
A közös agrárpolitikai stratégiai tervek a Bizottság előzetes jóváhagyásának tárgyát képezik, így biztosítandó, hogy a nemzeti tervek összhangban legyenek az uniós szintű célokkal, összeegyeztethetők legyenek a közös agrárpolitikával, továbbá ne torzítsák az EU egységes piacát és ne rójanak indokolatlanul nagy terhet a kedvezményezettekre és a közigazgatási szervekre.

(2) Whereas the objective of the Treaty is to establish an economic union within which there is healthy competition and whose characteristics are similar to those of a domestic market; and, as regards manufactured tobacco, achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Community;
( 2) mivel a Szerződés célja egy gazdasági unió létrehozása, amelyen belül egészséges verseny uralkodik, és amely jellemzői hasonlítanak egy nemzeti piac jellemzőihez; továbbá a dohánygyártmányok tekintetében e cél elérése előfeltételezi, hogy a tagállamokban az ezen ágazat termékeinek forgalmát érintő adók alkalmazása ne torzítsa a versenyfeltételeket és a Közösségen belül ne akadályozza azok szabad mozgását;