What is the translation of " DOES NOT IMPAIR " in Hungarian?

• nem rontja
• nem károsítja
• nem befolyásolja
• nem csorbítja
• nem gátolja

Examples of using Does not impair in English and their translations into Hungarian

Does not impair the functioning of the College.
Semmiben nem érinti az egyetem működését.

This element does not impair visibility.
Mindezek ellenére a láthatóságot nem akadályozza.

Does not impair compliance with the firm's duty to act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interest of its clients.
Nem gátolja a befektetési vállalkozást abban, hogy megfeleljen annak a kötelezettségének, amely szerint becsületesen, tisztességesen, szakszerűen és ügyfelei legjobb érdekének megfelelően kell eljárnia.

However, this does not impair functionality.
Ez azonban nem befolyásolja a funkcionalitást.

However, foreign experience has proved that feeding with ready dry food does not impair the hunting abilities of dogs.
A külföldi tapasztalatok azonban azt mutatják, hogy a kész száraz élelmiszerek etetése nem rontja a kutyák vadászati képességét.

Methadone does not impair cognitive functions.
Az Ecstasy nem károsítja a kognitív funkciókat.

The laser engraving is invisible to the naked eye and does not impair the brilliance of the stone.
A lézerfelirat puszta szemmel nem látható, és nem csorbítja a kő ragyogását.

Bigness in business does not impair, but improves the conditions of the rest of the people.
A vállalatok nagysága nem károsítja, hanem javítja mások körülményeit.

Many people keep crap in the winter on the balcony, at sub-zero temperatures, because freezing does not impair either the taste or nutritional qualities of the horseflayer.
Sokan télen az erkélyen tartanak szar, nulla hőmérsékleten, mert a fagyasztás nem rontja sem a lófaj ízét, sem a táplálkozási tulajdonságait.

Dapagliflozin does not impair normal endogenous glucose production in response to hypoglycaemia.
A dapagliflozin nem rontja a hypoglycaemiára adott normális endogén glükóztermeléshez vezető válaszreakciót.

The closeness which one may gain from its subject matter does not impair the distance which it retains in its appearance.".
A közelség, amely matériájából nyerhetõ, nem csorbítja azt a távolit, ami benne feltûnése után is megmarad.”.

This does not impair your ability to use time- past or future- when you need to refer to it for practical matters.
Ez nem csökkenti a képességedet, hogy használd az időt- a múltat vagy a jövőt-, amikor a gyakorlati életben éppen erre van szükséged.

It is an automated process that does not impair the operation of the site.
Ez egy automatikus folyamat, amely nem rontja a működését az oldalon.

(b) does not impair compliance with the investment firm's duty to act honestly, fairly and professionally in accordance with the bestinterest of its clients.
Nem gátolja a befektetési vállalkozást abban, hogy megfeleljen annak a kötelezettségének, amely szerint becsületesen, tisztességesen, szakszerűen és ügyfelei legjobb érdekének megfelelően kell eljárnia.

Hungary needs an agreement that does not impair Hungarian-British relations.
Szijjártó: olyan megállapodás kell, amellyel nem romlik a magyar-brit viszony.

In addition, public universities are permitted to supply research and consultancy services to public or private entities provided that that activity does not impair their educational role.
Ezenfelül az egyetemek kutatási és tanácsadási szolgáltatásokat nyújthatnak közjogi vagy magánjogi jogalanyok részére, amennyiben az oktatási feladatukat nem veszélyezteti.

This is normal and does not impair the performance of the vaccine.
Ez természetes jelenség, és nem befolyásolja a vakcina hatékonyságát.

A credit rating agency shall be organised in a way that ensures that the business interest of the company does not impair the independence and accuracy of the rating process.
A hitelminősítő intézetet úgy kell megszervezni, hogy biztosítható legyen, hogy a vállalat üzleti érdeke ne befolyásolja hátrányosan a minősítési folyamat függetlenségét és hitelességét.

The proceeding in itself does not impair the teacher's human dignity, and teachers must subject themselves to it.
Az eljárás önmagában nem sérti a pedagógus emberi méltóságát, annak köteles alávetni magát.

(12) Since the quantities covered by the specific supply arrangements are limited to the supply requirements of the outermost regions, this system does not impair the proper functioning of the internal market.
(12) Tekintettel arra, hogy az egyedi ellátási szabályok hatálya alá tartozó mennyiségek a legkülső régiók ellátási igényeire korlátozódnak, e szabályok nem gyengítik a belső piac megfelelő működését.

Pharmacodynamic Effects Paroxetine does not impair psychomotor function and does not potentiate the depressant effects of ethanol.
Farmakodinámiás hatás A paroxetin nem károsítja a a psychomotoros funkciókat és nem segíti elő az etanol depresszáns hatását.

(20) In the interest of an efficient and smooth provision of crowdfunding services, crowdfunding service providers should be allowed to entrust any operational function, in whole or in part, to other service providers provided that the outsourcing does not impair materially the quality of crowdfunding services providers' internal controls and effective supervision….
(20) A közösségi finanszírozási szolgáltatások hatékony és zökkenőmentes nyújtása érdekében a közösségi finanszírozási szolgáltatók számára engedélyezni kell, hogy bármely operatív funkciót teljesen vagy részben más szolgáltatókra bízzanak, feltéve, hogy a kiszervezés nem rontja lényegesen a közösségi finanszírozási szolgáltató belső ellenőrzésének minőségét, sem a hatékony felügyeletet.

The burden of proof that the lack of conformity with the contract does not impair functionality, interoperability and other main performance features of the digital content shall be on the supplier.
Annak bizonyítási terhe, hogy a szerződésszerűség hiánya nem rontja a digitális tartalom funkcionalitását, interoperabilitását és más fő teljesítményjellemzőit, a szolgáltatóra hárul.

(b) does not impair compliance with the insurance intermediary's or insurance undertaking's duty to act honestly, fairly and professionally in accordance with the best interests of its customers.
Nem gátolja a biztosításközvetítőt vagy a biztosítót abban, hogy megfeleljen annak a kötelezettségének, amely szerint becsületesen, tisztességesen, szakszerűen és ügyfelei legjobb érdekének megfelelően kell eljárnia.

Carrying out other maintenance and repair work* in non-authorised workshops does not impair the provision of services under MINI Mobile Care mobility guarantee.
Karbantartási és javítási munkák* elvégzése nem hivatalos műhelyekben nem csorbítja a MINI Mobile Care mobilitási jótállás keretében nyújtott szolgáltatások biztosítását.

Carrying out other maintenance and repair work* in non-autorised wokshops does not impair the provision of services under MINI Mobile Care mobility guarantee.
A nem hivatalos márkaszervizekben elvégzett karbantartási és javítási munkák* nem befolyásolják a MINI Mobile Care mobilitási garancia hatálya alá eső szolgáltatások nyújtását.

While the study was admittedly very small,“our data would suggest that sex does not impair muscle force when performed within 12 hours of a gym workout,” Astorino says.
Míg a tanulmány nyilvánvalóan nagyon kicsi volt,"adataink azt sugallják, hogy a szex nem károsítja az izomerőt, ha az edzőterem edzésétől számított 12 órán belül történik"- mondja Astorino.

The guidelines shall include an explanation of why outsourcing in such cases does not impair the ability of the investment firm to perform the obligations provided for in this section.
Világos magyarázattal kell szolgálni arra nézve, hogy az illetékes hatóság megítélése szerint a kiszervezés ezekben az esetekben miért nem befolyásolja hátrányosan a befektetési vállalkozások azon képességét, hogy teljesítsék a 14. cikk szerinti kötelezettségeiket.

In addition, points out that any increase in the Authority's workload may be dealt with internally through the reallocation of budgetary resources or manpower, provided that such reallocation does not impair the full exercise by the Authority of its mandate and ensures the Authority's independence in the performance of its supervisory tasks;
Emellett rámutat arra, hogy a hatóság munkaterhének növekedése a költségvetési és az emberi erőforrások belső átcsoportosítása révén is kezelhető lehet, feltéve, hogy ez nem hátráltatja a hatóság megbízatásának teljes körű gyakorlását, és biztosítja a hatóság függetlenségét felügyeleti feladatai ellátása során;

Whereas experience has shown that it is impossible to exclude the presence of particles of other varieties of hops in samples; whereas that fact does not impair the characteristics of the product to be certified; whereas very small quantities of such particles should therefore be allowed; whereas Regulation(EEC) No 890/78 should be amended accordingly;
Mivel a tapasztalatok szerint a mintákban lehetetlen kizárni egyéb fajtájú komlórészecskék jelenlétét; mivel ez a tény nem rontja az igazolandó termék jellemzőit; mivel ezért megengedhetővé kell tenni az említett részecskék nagyon kis mennyiségeit; mivel ennek megfelelően módosítani kell a 890/78/EGK rendeletet;