What is the translation of " ELSE'S PROBLEM " in Hungarian?

• más problémája
• más gondja
• más problémájaként
• mások problémája
• más baja

Examples of using Else's problem in English and their translations into Hungarian

Somebody else's problem.
Valaki más problémája.

Just a few days ago, she was someone else's problem.
Pár napja még más problémája volt.

Someone else's problem.
Valaki más problémáját.

You two are officially someone else's problem.
Maguk ketten hivatalosan valaki más gondja.

Let them be someone else's problem… and we erase any evidence.
Hagyjuk, hogy más problémája legyen az egész, mi pedig eltüntetünk minden bizonyítékot.

If so let her be someone else's problem.
Hát ez, ha megengeded, hadd legyen mások problémája.

That is someone else's problem.
Az legyen más gondja.

I won't pass you along to become someone else's problem.
Nem adlak át, hogy más problémája légy.

That's somebody else's problem.
Ez valaki más problémája.

It's good when you can focus on someone else's problem.
Jó ha tudsz összpontosítani valaki más problémájára.

She's somebody else's problem now.
Legyen valaki más gondja.

If things go according to plan, Francis, it will be somebody else's problem.
Ha minden terv szerint alakul, ez már más baja lesz.

This is someone else's problem now.
Ez most egy más probléma.

We will be there in 30 or 40 minutes… and you will be somebody else's problem.
Perc múlva ott vagyunk, utána már más gondja lesz.

That's everybody else's problem.
Ez mások problémája.

This time tomorrow, this guy and his wardrobe are someone else's problem.
Holnap ilyenkorra a pasas és a ruhásszekrénye már valaki más gondja lesz.

Oh, make it someone else's problem.
Persze, legyen más gondja.

So for 29 years, I thought about mental health as someone else's problem.
Éven át úgy gondoltam a szellemi egészségre, mint valaki más problémájára.

Now he's someone else's problem.
Most már valaki más problémája.

So for 29 years, I thought about mental health as someone else's problem.
Az elmúlt 29 évben úgy gondoltam, hogy a mentális egészség megőrzése más gondja.

Hate is not someone else's problem.
A gyűlölet mások problémája.

No, you're trying to help yourself by sending me away to be someone else's problem.
Nem, magadat próbálod menteni hogy elküldesz, és legyek más problémája.

And make it somebody else's problem?
És valaki más gondjára hagyod?

Then you can be someone else's problem.
És akkor más baja leszel.

Everyone see's it as someone else's problem.
Mintha mindenki valaki más problémájaként tekintene rá.

When it stops being everybody else's problem.
Hogy mikor lesz vége annak, hogy ez mindenki más problémája.

They see it as somebody else's problem.
Úgy tűnik, mintha mindenki valaki más problémájaként tekintene rá.

We think of it as somebody else's problem.
Úgy tűnik, mintha mindenki valaki más problémájaként tekintene rá.

It seems to be seen as someone else's problem.
Úgy tűnik, mintha mindenki valaki más problémájaként tekintene rá.

For 29 years, I thought about mental health as someone else's problem", Love wrote.
Így 29 évig gondoltam a mentális egészségre, mint valaki más problémája"- írta.