What is the translation of " EXCEPTIONAL CASE " in Hungarian?

• kivételes eset
• kivételes esetnek

Examples of using Exceptional case in English and their translations into Hungarian

But an exceptional case.
De az kivételes eset.

Exceptional cases make for very bad laws.
A kivételes esetek rossz törvényeket szülnek.

Is there any exceptional case?
Vannak-e kivételes esetek?

Explanations of the results, in particular concerning exceptional cases.'.
Az eredmények magyarázata, különösen a rendkívüli esetek tekintetében.”.

Such exceptional cases are.
A kivételes esetek az.

Doctors call an exceptional case.
Az orvosok most kivételes esettel találkoztak.

Exceptional cases when the class might be transferred to the next month.
Vannak kivételes esetek, amikor a szabadságot át lehet vinni a következő évre.

Is this an exceptional case?
Vajon kivételes esetről van szó?

I think he will agree that it would be an exceptional case.
Vele együtt kétlem, hogy ez kivételes eset lenne.

However, all such exceptional cases have at most four vertices.
Az ilyen kivételes esetek azonban legfeljebb négy csúcsszámú gráfoknál fordulnak elő.

It's against the principle, but since you seemed to miss him so much, as an exceptional case, I made him reincarnate.
A törvények ellen van, de úgy tűnt nagyon hiányolod, ezért kivételes esetként kezeltem és reinkarnáltam.

Exceptional cases of interstitial lung disease, especially with long term therapy see section 4.
Intersticialis tüdőbetegség kivételes esetei, különösen hosszútávú terápia esetén(lásd 4.4 pont).

I return to the exceptional cases.
Visszatérve a kivételes esetre.

The one exceptional case is L(K4,4), which shares its parameters with the Shrikhande graph.
Az egyetlen kivételes eset az L(K4,4), aminek paraméterei a Shrikhande-gráffal egyeznek meg.

ESMA shall, within 24 hours, issue an opinion on whether it considers that the more restrictive position limits are necessary to address the exceptional case.
Az ESMA 24 órán belül véleményt ad ki arról, hogy a korlátozóbb pozíciólimiteket szükségesnek tartja-e a kivételes eset kezeléséhez.

This must remain an exceptional case. It was a gentlemen's agreement, and it should not become the rule.
Ennek kivételes esetnek kell maradnia; informális megállapodás volt, és nem szabad szabályt csinálnunk belőle.

And though he tries to avoid teammates in such a sensitive matter as theft, but now quite exceptional case, and you- a certified person, you can rely on in difficult times.
És bár igyekszik elkerülni a csapattársak egy ilyen kényes ügyet, lopás, de most egészen kivételes eset, és akkor- hiteles ember, akkor hivatkozhat a nehéz időkben.

However, this was an exceptional case, because such things have not happened in Russia itself for a long time.
Ez azonban egy kivételes eset volt, mert Oroszországban már hosszú ideje nem követtek el terrortámadást.

What has happened in Berlin recently, where the suburban rapid rail system has gone to pieces as a result of profits being prioritised, must remain an absolutely exceptional case.
Ami a közelmúltban Berlinben történt, ahol az elővárosi gyorsvasúti rendszer darabjaira hullott szét, mert a profitot részesítették előnyben, annak teljes mértékben kivételes esetnek kell maradnia.

It was a very exceptional case for the Master to spend so much of His time in the direct teaching of one individual, but through Mr. Krishnamurti it has reached tens of thousands of others, and helped them to an immeasurable extent.
Nagyon kivételes eset volt az, hogy a Mester annyi időt áldozott egy egyén közvetlen oktatására, de Krishnamurtin keresztül tízezrek szívéhez ért el, és mérhetetlen segítséget nyújtott nekik.

It states that“if a veterinarian recommends the discontinuation of any such drug not less than eight days before racing, he should feel sure that he has catered for all but the most exceptional case”.
Megállapítja, hogy"ha az állatorvos javasolja abbahagyása ilyen gyógyszer nem kevesebb, mint nyolc nappal a verseny előtt, akkor meg kell érezni benne, hogy ő gondoskodni, de a legtöbb kivételes esetben".

Except for the exceptional case where a public authority is vested with a legal warrant empowering it to act against the measures it considers as illegal(case of a prefectorial application for judicial review), the interest justifies the exercise of the appeal.
Kivéve a kivételes esetben, amikor egy hatóságra ruházott jogi parancs, amely az intézkedések ellen, mivel úgy véli, hogy az illegális(jogi) bírósági felülvizsgálat iránti kérelmet indokolja, a kamatot a fellebbezésről.

We have no record of any being, either spiritual or human, ever having been changed from one nature to another, except the Son of God; and this was an exceptional case, for an exceptional purpose.
Nekünk nincsenek feljegyzéseink arra nézve, hogy ezek a lények akármelyike, akár a testi, akár a szellemi, átváltoztatta volna természetét, kivéve Istennek fia és ez is csak kivételes eset volt, kivételes célra.

The pressure on the celiac to be viewed as an exceptional case or deviation may have everything to do with our preconscious belief that wheat, and grains as a whole are the“health foods,” and very little to do with a rigorous investigations of the facts.
Az a társadalmi nyomás, hogy a cöliákiát kivételes esetnek vagy"elhajlásnak" kell tekinteni, abból az előítéletes hitünkből adódik, hogy a búza, illetve a gabonák mindegyike"egészséges élelmiszer", de ennek a hitnek nagyon kevés köze van a szigorúan vett tényekhez.

The devaluation of the exchange rate was not unprecedented- before World War II a pound cost 4.86 dollar, in 1985 the exchange rate almost achieved parity, but the pound fiasco in 1992 could be regarded as an exceptional case because of the circumstances and the consequences.
Az árfolyam leértékelése nem volt példa nélküli- a második világháború előtt egy font 4,86 dollárba került, 1985-ben pedig az árfolyam csaknem elérte a paritást, az 1992-es font-fiaskó azonban a körülmények és a következmények miatt kivételes esetnek tekinthető.

Should there arise an exceptional case where significant risks or problems with respect to the quality of the data have been clearly identified, Eurostat will use all the relevant powers at its disposal under the new rules, including, of course, the audit powers.
Amennyiben olyan kivételes eset merül fel, amelyben az adatok minőségével kapcsolatban egyértelműen jelentős kockázatokat vagy problémákat tárnak fel, az Eurostat az új szabályok által ráruházott minden rendelkezésére álló vonatkozó jogkört érvényesíteni fog, ideértve természetesen az ellenőrzési jogkört is.

Nevertheless, the Commission endorses Parliament's amendment concerning the spouses' option of going to this court as a last resort, if it proves impossible to obtain a divorce from the court of habitual residence, but we see this more as an exceptional case.
Mindazonáltal a Bizottság jóváhagyja a Parlament arra vonatkozó módosítását, hogy a házastársak végső megoldásként ehhez a bírósághoz is fordulhatnak, amennyiben a szokásos tartózkodási hely bíróságánál lehetetlennek bizonyul elválni, de ezt inkább csak kivételes esetnek tekintjük.

An exceptional case is that of Queen Elizabeth, who had so intense a love for her country that she has only quite recently passed into the heaven-world, having spent the time since her death in endeavouring, until recently almost without success, to impress upon her successors her ideas of what ought to be done for England.
Kivételes eset I. Erzsébet királynő, aki olyan erősen szerette hazáját, hogy csak nemrég lépett át a mennyei világba, és a halála óta eltelt időt azzal töltötte, hogy megkísérelte- egész mostanáig szinte sikertelenül- megértetni utódaival az elgondolásait arról, hogy mit kellene tenni Angliáért.