What is the translation of " EXCEPTIONAL CASE " in Czech?

• výjimečný případ
• výjimečným případem

Examples of using Exceptional case in English and their translations into Czech

Is an exceptional case.
Jsou výjimečné případy.

Mr. Ma, you understand, this is an exceptional case.
Pochopte, pane Ma, že tohle je výjimečný případ.

It is an exceptional case.
To je ale výjimečný případ.

It was despicable, but this is an exceptional case.
Bylo to odporné, já vím, ale tohle je výjimečný případ.

Was this an exceptional case, a unique success?
Byl tento případ výjimkou, jediným úspěchem?

Guilty. This has been a most unusual and exceptional case.
Toto byl velmi neobvyklý a výjimečný případ. Vinným.

In an exceptional case like this, I ought to keep it all.
Za tak výjimečný případ bych si to měl nechat všechno.

Yuki's is an exceptional case.
Yuki je mimořádný případ.

In exceptional cases it is necessary ask the director for an exception.
V mimořádných případech je nutné požádat o výjimku ředitele.

Please, this is an exceptional case.
Prosím, je to výjimečný případ.

In exceptional cases, an alternate member may deputise for a full member.
Ve vyjímečných případech mohou náhradníci zastupovat řádné členy.

This must remain an exceptional case.
Toto musí zůstat výjimečným případem.

However, this was an exceptional case, because such things have not happened in Russia itself for a long time.
Toto byl však výjimečný případ, neboť v Rusku samotném k něčemu takovému dlouho nedošlo.

You're no doubt aware that you would be an exceptional case, should we accept you?
Jistě si jste vědom, že jste výjmečný případ. Měli bychom vás přijmout?

The fact that there are two sessions in March is due to the elections; it is a totally exceptional case.
Důvodem k tomu, že se konají dvě zasedání v březnu, jsou volby; je to tedy naprosto výjimečný případ.

These intervention rights are restricted to absolutely exceptional cases and will hopefully never be used.
Toto právo zasáhnout je omezeno na zcela výjimečné případy a doufejme, že nebude nikdy uplatněno.

Searching for ways of decoding feelings and transforming them into information, it's truly an exceptional case.
Pro mě, který se snažím rozluštit pocity… a přeměnit je na informace… je opravdu výjimečným případem.

In a few exceptional cases, the full IP address is transmitted to a Google server in the USA and truncated there.
Pouze ve výjimečných případech je přenášena serveru společnosti Google v USA celá IP adresa a tam krácena.

That was the moment, surely, to make the case for the participation of non-Member States or to make provisions for exceptional cases.
To byl jistě okamžik pro prosazování účasti nečlenských států nebo pro stanovení pravidel pro výjimečné případy.

Only in exceptional cases the whole IP address will be transferred to a Google server in the USA first and truncated there.
Pouze ve výjimečných případech se vaše IP adresa přenese na server Google v USA celá a zkrátí se tam.

It's against the principle, but since you seemed to miss him so much, as an exceptional case, I made him reincarnate.
Je to sice v rozporu s mými zásadami, ale protože by vám hodně chyběl a protože to byl výjimečný případ, tak jsem se rozhodl pro jeho reinkarnaci.

Only in exceptional cases the whole IP address will be first transferred to a Google server in the USA and truncated there.
Pouze ve výjimečných případech bude celá IP adresa nejprve převedena na server společnosti Google v USA a tam zkrácena.

I would point out that this text includes clear rules on detention, in full compliance with the fundamental rights, and limits detention to exceptional cases.
Rád bych poukázal, že tento dokument obsahuje jasná pravidla pro zadržování, v plném souladu se základními právy, a omezuje zadržení na výjimečné případy.

In exceptional cases, and depending on staffing and technical support, the opening hours can be adjusted as needed or negotiated.
Ve výjimečném případě a v závislosti na personálním a technickém zajištění může být otevírací doba upravena podle potřeby, popř.

All this will have major advantages: the new directive will make it possible for Member States to limit the use of the derogation under Article 296 of the EC Treaty to exceptional cases.
To vše bude mít hlavně výhody: nová směrnice členským státům umožní omezit použití odchylky podle článku 296 Smlouvy o ES na výjimečné případy.

We feel that Kosovo is an exceptional case, and we would like to point out that it has not been recognised by Spain or by four other Member States.
Máme za to, že Kosovo je výjimečný případ, a chceme zdůraznit, že ze strany Španělska a ze strany dalších čtyř členských států nebylo uznáno.

What has happened in Berlin recently, where the suburban rapid rail system has gone to pieces as a result of profits being prioritised, must remain an absolutely exceptional case.
Co se nedávno přihodilo v Berlíně, kde se z důvodu upřednostnění zisku rychlý příměstský železniční systém rozpadl na kousky, musí zůstat naprosto ojedinělým případem.

In the exceptional case that OLAF would not have competence to conduct an investigation, or would decide not to investigate, EIB may rely on the assistance of experienced private companies.
Ve výjimečném případě, kdy OLAF nemá pravomoc vést vyšetřování nebo rozhodne, že nezahájí vyšetřování, může EIB požádat o pomoc zkušené soukromé společnosti.

Nevertheless, the Commission endorses Parliament's amendment concerning the spouses' option of going to this court as a last resort, if it proves impossible to obtain a divorce from the court of habitual residence, but we see this more as an exceptional case.
Nicméně Komise schvaluje pozměňovací návrh předložený Parlamentem, který umožňuje manželům zvolit si tento soud jako poslední možnost, pokud se ukáže, že rozvodu nelze dosáhnout u soudu v místě obvyklého pobytu, ale považujeme to spíše za výjimečný případ.

This is why I am asking the House to agree that in this exceptional case, we should remove this urgent matter from the agenda, because this will be of greater help in resolving the case than debating it would be.
Z tohoto důvodu žádám tuto sněmovnu, aby souhlasila s tím, že v tomto výjimečném případě bychom měli odstranit tuto neodkladnou záležitost z pořadu jednání, protože pro jeho vyřešeí bude prospěšnější, když tak učiníme, než když o něm budeme diskutovat.