What is the translation of " EXCEPTIONAL CASES " in Czech?

• výjimečných případech
• mimořádných případech
• vyjímečných případech
• výjimečné případy
• ojediněle

Examples of using Exceptional cases in English and their translations into Czech

In exceptional cases it is necessary ask the director for an exception.
V mimořádných případech je nutné požádat o výjimku ředitele.

The description of the furnishing of the apartments in our documentation may be different in exceptional cases.
Popis k vybavení apartmánů v naší dokumentace může být v mimořádných případech.

In exceptional cases, an alternate member may deputise for a full member.
Ve vyjímečných případech mohou náhradníci zastupovat řádné členy.

These intervention rights are restricted to absolutely exceptional cases and will hopefully never be used.
Toto právo zasáhnout je omezeno na zcela výjimečné případy a doufejme, že nebude nikdy uplatněno.

Only in exceptional cases will the full IP address be sent to a Google server in the U.S.
Jen ve vyjímečných případech je na server Google v USA přenesena plná IP-adresa a tam zkrácena.

Nevertheless this form of distribution is not preferred by ČSDA and it is provided in exceptional cases only.
Taková distribuce dat není ČSDA preferována a je možno ji využít pouze v mimořádných případech.

In a few exceptional cases, the full IP address is transmitted to a Google server in the USA and truncated there.
Pouze ve výjimečných případech je přenášena serveru společnosti Google v USA celá IP adresa a tam krácena.

The full IP address is only transmitted to a Google server in the USA in exceptional cases, and then shortened.
Pouze ve výjimečných případech bude plná IP adresa převedena na server společnosti Google v USA a tam zkrácena.

Only in exceptional cases will the full IP address be sent to a Google server in the USA and shortened there.
Pouze ve vyjímečných případech bude celá IP adresa přenesena na server společnosti Google v USA a tam zkrácena.

The full address is only transferred to a Google server in the USA and then shortened there in exceptional cases.
Pouze ve výjimečných případech je kompletní IP adresa přenášena na server společnosti Google v USA a tam zkrácena.

Only in exceptional cases the whole IP address will be transferred to a Google server in the USA first and truncated there.
Pouze ve výjimečných případech se vaše IP adresa přenese na server Google v USA celá a zkrátí se tam.

That was the moment, surely, to make the case for the participation of non-Member States or to make provisions for exceptional cases.
To byl jistě okamžik pro prosazování účasti nečlenských států nebo pro stanovení pravidel pro výjimečné případy.

If exceptional cases make it necessary to readjust the band guide 1(Fig. 15), then please proceed as follows.
Pokud by ve výjimečných případech bylo nutné dodatečně nastavit vedení pásu 1(obr. 15), postupujte prosím následovně.

Increase of competitive advantage by providing goods through open account credit terms with maturity of up to 90 days 180 days in exceptional cases.
Zvýšení konkurenceschopnosti možností dodávat zboží na volný dodavatelský úvěr se splatností zpravidla do 90 dnů ojediněle do 180 dnů.

Only in exceptional cases the whole IP address will be first transferred to a Google server in the USA and truncated there.
Pouze ve výjimečných případech bude celá IP adresa nejprve převedena na server společnosti Google v USA a tam zkrácena.

I would point out that this text includes clear rules on detention, in full compliance with the fundamental rights, and limits detention to exceptional cases.
Rád bych poukázal, že tento dokument obsahuje jasná pravidla pro zadržování, v plném souladu se základními právy, a omezuje zadržení na výjimečné případy.

In exceptional cases, and depending on staffing and technical support, the opening hours can be adjusted as needed or negotiated.
Ve výjimečném případě a v závislosti na personálním a technickém zajištění může být otevírací doba upravena podle potřeby, popř.

All this will have major advantages: the new directive will make it possible for Member States to limit the use of the derogation under Article 296 of the EC Treaty to exceptional cases.
To vše bude mít hlavně výhody: nová směrnice členským státům umožní omezit použití odchylky podle článku 296 Smlouvy o ES na výjimečné případy.

Use this function only in exceptional cases, it is preferable to set up automatic updating of the database in the Update tab.
Používejte tuto funkci pouze v mimořádných případech, výhodnější je nastavení automatického aktualizování databáze na záložce Aktualizace.

Crude oil extracted by the company of Moravských naftových dolů in the Czech Republic travels in separate volumes through the Druzhba Pipeline, and in exceptional cases also in railway tanker cars.
Ropa z těžby Moravských naftových dolů v České republice přichází v samostatných objemech ropovodem Družba, v ojedinělých případech také železničními cisternami.

Requirements for prior authorisation may be imposed only in exceptional cases- if they are specified on the Commission's list or if there is a risk of a mass exodus of patients which would undermine the health system.
Předchozí souhlas je možno vyžadovat pouze ve výjimečných případech- pokud je tato podmínka uvedena v seznamu Komise nebo pokud hrozí, že dojde k hromadnému odlivu pacientů, což by ohrozilo systém zdravotní péče.

I also wish to make it clear that a maximum detention period of 18 months, which can be imposed by extending the six-month period for a further 12 months, may only be applied in extreme and exceptional cases.
Chtěla bych také objasnit, že 18měsíční maximální dobu zadržení, kterou je možné uložit prodloužením šestiměsíční doby o dalších 12 měsíců, lze použít jedině v extrémních a výjimečných případech.

Competitive advantage increase by providing goods on open credit terms up to 90 days(120 days in exceptional cases) without securing by a bank instrument such as letter of credit, banker's guarantee, etc.
Zvýšení konkurenceschopnosti možností dodávat zboží na volný dodavatelský úvěr se splatností zpravidla do 90 dnů(ojediněle do 120 dnů) bez zajištění bankovním instrumentem, jako je akreditiv, bankovní záruka apod.

Most of them lived in caves, although in Lanzarote and Gran Canaria emains of settlements have been found with an economy based on hunting and livestock farming, or in exceptional cases, agriculture.
Většina žila v jeskyních, ačkoli na ostrovech Lanzarote a Gran Canaria byly nalezeny ostatky sídlišť s ekonomikou založenou na lovu a chovu hospodářských zvířat nebo, ve zvláštních případech, na zemědělství.

That is why we must ensure that state subsidies are always there only in exceptional cases, where nothing else can be done, or when we can channel them in a way that supports the common good without distorting competition.
Proto musíme zajistit, aby státní dotace byly vždycky poskytovány jen ve výjimečných případech, kdy se nedá nic jiného dělat nebo kdy je můžeme usměrnit tak, aby podporovaly obecné blaho a nenarušovaly hospodářskou soutěž.

In exceptional cases it is possible to apply attachment even without consent of the state- 16 prosecutor(danger in delay), his subsequent consent is then necessary within 48 hours, otherwise it loses its effect attachment will be cancelled by the state prosecutor.
Ve výjimečných případech je možné uplatnit obstavení i bez souhlasu státního zástupce(nebezpečí z prodlení), jeho následný souhlas je pak nutno získat do 48 hodin, jinak ztrácí účinnost obstavení bude zrušeno státním zástupcem.

It would also have been useful to better clarify the concept of temporary work in order to limit its use solely to exceptional cases or, in other words, to very busy times and periods when the permanent worker is temporarily unable to work.
Bylo by také prospěšné blíže upřesnit pojem dočasné práce, abychom jeho používání omezili pouze na výjimečné případy nebo jinými slovy na velmi rušná období a periody, kdy je stálý zaměstnanec dočasně neschopen vykonávat práci.

For exceptional cases included metal wheel with self vrtstvou to leave permanently on the dashboard in the horizontal section, where you will Sticking strengthen ExoMount Tablet, while the easy to quickly removing it if you do not want to instalovaný.
Pro vyjímečné případy je součástí dodávky kovové kolečko se samolepící vrtstvy, které necháte trvale na palubní desce v její horizontální části, kam se bude přisání řazena ExoMount Tablet, zatímco ten snadno rychle Sejměte, POkud ho nechcete nechat instalovaný.

It is not necessary, therefore, to allow new exemptions apart from the small micro-enterprises, and it is not sensible at all to expand the number of exceptional cases or to make the rules more vague, as the rapporteur seems to want to do on certain points.
Proto není nutné povolovat nová osvobození kromě malých mikropodniků a není vůbec rozumné rozšiřovat počet výjimečných případů nebo vytvářet méně jasná pravidla, což pan zpravodaj v některých bodech zjevně navrhuje.

Airlines, like travel agencies, have insurance that covers them in exceptional cases, such as the one that we have been experiencing these last few days, and we must therefore ensure that travellers are properly compensated for flights that have been cancelled.
Letecké společnosti, podobně jako cestovní kanceláře, mají pojištění, které jim poskytuje finanční krytí ve výjimečných případech, jako je ten, který zažíváme několik posledních dní, a proto musíme zajistit, že cestující budou za zrušené lety řádně odškodněni.