What is the translation of " FAILURE TO TRANSPOSE " in Hungarian?

• átültetésének elmulasztása
• átültetés elmaradása
• átültetésének elmaradása

Examples of using Failure to transpose in English and their translations into Hungarian

The European Commission on 10 December 2015 to Greece and Malta for failure to transpose this Directive.
Az Európai Bizottság 2015. december 10-én már Görögországhoz és Máltához ezen irányelv átültetésének elmulasztása miatt.

As regards equal treatment legislation, the infringement proceedings for failure to transpose Directive 2002/738 have been wound up, except in one case where the Directive has only partially been transposed..
Az egyenlő bánásmódra vonatkozó jogszabályokat illetően a 2002/73/EK irányelv8 átültetésével kapcsolatos mulasztás miatt kezdeményezett eljárások befejeződtek, kivéve egy esetet, ahol az átültetés továbbra is részleges.

Most failures to apply or implement Community law properly arise from failure to transpose directives.
A közösségi jog helytelen alkalmazásával és végrehajtásával kapcsolatos problémák legnagyobb részben az irányelvek átültetésének elmulasztásából származnak.

The failure to transpose certain provisions at all or in part is producing situations of legal uncertainty which may result in the adoption of legislative or administrative solutions that could impair the rights of EU citizens and their family members.
Egyes rendelkezések átültetésének teljes mértékű vagy részleges elmulasztása jogbizonytalansághoz vezet, aminek eredményeként olyan jogalkotási vagy igazgatási megoldások kerülhetnek elfogadásra, amelyek csorbíthatják az uniós polgárok és családtagjaik jogait.

A Member State is required to make good loss and damage caused to individuals by failure to transpose Directive 80/987/EEC.
A tagállam köteles megtéríteni a magánszemélyeket ért azon károkat, amelyek a 80/987/EGK irányelv átültetésének elmaradásából származnak.

In order that the exception does not become the rule, the Commission must monitor the action plans under consideration and compliance with the limits and sanction the failure to transpose them.
Annak érdekében, hogy a kivétel ne váljon szabállyá, a Bizottságnak ellenőriznie kell a megvitatott cselekvési terveket, valamint a határértékek betartását, és szankcionálnia kell az átültetésük elmulasztását.

The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 16 Member States for failure to transpose into national law one or more of six different Internal Market Directives.
A Bizottság 16 tagállam elleni jogsértési eljárás indításáról döntött, mivel a hat belső piaci irányelv közül egyet vagy többet elmulasztottak átültetni a nemzeti jogba.

(Failure of a Member State to fulfil obligations- Directive 89/48/EEC- Recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration- National legislation not providing for the recognition of diplomas allowing access to the profession of hospital pharmacist- Failure to transpose the directive).
Tagállami kötelezettségszegés- 89/48/EGK irányelv- A legalább hároméves szakoktatást és szakképzést lezáró felsőfokú oklevelek elismerése- A kórházi gyógyszerészi szakma megkezdését lehetővé tévő oklevelek elismeréséről nem rendelkező nemzeti jogszabály- Az irányelv átültetésének elmaradása”.

Obligation for the Member States to make good damage caused to individuals through failure to transpose the directive, provided that three conditions are fulfilled.
A közösségi jog ugyanis arra kötelezi a tagállamokat, hogy megtérítsék a magánszemélyeknek az ezen irányelv átültetésének elmaradásával okozott károkat, feltéve hogy három feltétel teljesül.

Case C-39/07: Commission of the European Communities v Kingdom of Spain(Failure of a Member State to fulfil obligations- Directive 89/48/EEC- Recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years duration- National legislation not providing for the recognition of diplomas allowing access to the profession of hospital pharmacist- Failure to transpose the directive).
C-39/07. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Spanyol Királyság(„Tagállami kötelezettségszegés- 89/48/EGK irányelv- A legalább hároméves szakoktatást és szakképzést lezáró felsőfokú oklevelek elismerése- A kórházi gyógyszerészi szakma megkezdését lehetővé tévő oklevelek elismeréséről nem rendelkező nemzeti jogszabály- Az irányelv átültetésének elmaradása”).

The European Commission has decided to take Belgium to the Court of Justice of the European Union over its failure to transpose Directive 2010/40/EU on intelligent transport systems(or"ITS").
Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy Belgiumot az Európai Unió Bírósága elé utalja az intelligens közlekedési rendszerekről szóló 2010/40/EU irányelv(vagy ITS) nemzeti jogba való átültetésének elmulasztása miatt.

Since 1 December 2014, in line with Protocol 36 of the Treaties, the Commission is able to launch infringement proceedings against Member States for failure to transpose the Framework Decision.
December 1-jétől a Szerződések 36. jegyzőkönyvével összhangban a Bizottság kötelezettségszegési eljárást indíthat a tagállamok ellen a kerethatározat átültetésének elmulasztása esetén.

The European Commission has decided to send a letter of formal notice to Poland over its failure to transpose correctly a number of provisions of the Waste Framework Directive(Directive 2008/98/EC).
Az Európai Bizottság úgy határozott, hogy felszólító levelet küld Lengyelországnak a hulladékokról szóló keretirányelv(2008/98/EK irányelv) több rendelkezése nemzeti jogba való helyes átültetésének elmulasztása miatt.

The answer to be given to the national court must therefore be that a Member State is required to make good loss and damage caused to individuals by failure to transpose Directive 80/987.
A nemzeti bíróságnak adott válasz tehát az, hogy az állam köteles megtéríteni a magánszemélyeket ért azon károkat, amelyek a 80/987 irányelv átültetésének elmaradásából származnak.

The Commission launched new infringement procedures against a majority of Member States for failure to transpose the Directives on the use of plastic bags, on waste and on the roadworthiness of vehicles.
A Bizottság új kötelezettségszegési eljárást indított a tagállamok többségével szemben a műanyag zacskók használatáról szóló irányelv, a hulladékról szóló irányelvek és a járművek műszaki ellenőrzéséről szóló irányelv átültetésének elmulasztása miatt[1].

The answer to be given to the national court must therefore be that a Member State is required to make good loss and damage caused to individuals by failure to transpose Directive 80/987.
Ezért a nemzeti bíróság kérdésére azt a választ kell adni, hogy a tagállam köteles jóvátenni az általa a 80/987/EGK irányelv átültetésének elmulasztásával egyéneknek okozott veszteséget és kárt.

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, while 10 of the 27 Member States are embroiled in an on-going court case due to their failure to transpose the first directive, we have today still seen a simple majority in this House vote to lay a second directive on top of the first.
(DE) Elnök úr, hölgyeim és uraim! Míg a 27 tagállamból 10 jelenleg zajló bírósági ügyekbe sodorta magát, mivel elmulasztották átültetni az első irányelvet, ma mégis láttuk, hogy ez a Ház egyszerű többséggel megszavaz az első tetejébe egy második irányelvet.

(Public procurement- Directive 2004/18/EC- Coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts- Failure to transpose within the prescribed period).
Közbeszerzési szerződések- 2004/18/EK irányelv- Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolása- Az előírt határidőben történő átültetés elmaradása”.

In its 2011 Communication on the implementation of Article 260(3) of the Treaty(35), the Commission announced that, in infringement cases concerning failure to transpose a legislative directive, it would usually request the Court to impose only a penalty payment.
A Szerződés 260. cikke(3) bekezdésének végrehajtásáról szóló 2011. évi közleményében(35) a Bizottság bejelentette, hogy az irányelvek átültetésének elmulasztásával kapcsolatos kötelezettségszegési ügyekben alapvetően arra fogja kérni a Bíróságot, hogy csupán kényszerítő bírság fizetésére kötelezze az érintett tagállamot.

(Failure of a Member State to fulfil obligations- Directive 2004/17/EC- Coordination of the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors- Failure to transpose within the prescribed period).
Tagállami kötelezettségszegés- 2004/17/EK irányelv- A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlatkérők beszerzési eljárásainak összehangolása- Az előírt határidőn belüli átültetés elmulasztása”.

The Commission has issued reasoned opinions to 22 Member States- all except Ireland, Lithuania, Slovakia, Romania and the United Kingdom- for failure to transpose in national law the Markets in Financial Instruments Directive(2004/39/EC), known as MiFID, by the deadline of 31 January 2007.
A Bizottság indoklással ellátott véleményt küldött 22 tagállamnak- az Egyesült Királyság, Írország, Litvánia, Románia és Szlovákia kivételével az összesnek-, amiért elmulasztották a 2007. január 31-i határidőig átültetni a nemzeti jogba a pénzügyi eszközök piacairól szóló 2004/39/EK irányelvet.

(Failure of a Member State to fulfil obligations- Directive 2004/48/EC- Enforcement of intellectual property rights- Failure to transpose within the prescribed period).
Tagállami kötelezettségszegés- 2004/48/EK irányelv- A szellemi tulajdonjogok érvényesítése- Az előírt határidőn belüli átültetés elmaradása”.

The European Commission decided today to refer Cyprus to the European Court of Justice for its failure to transpose a directive on driving licence.
Az Európai Bizottság Portugáliát az Európai Unió Bírósága elé utalja az épületek energiahatékonyságáról szóló irányelv nemzeti jogba való átültetésének elmulasztása miatt.

(Failure of a Member State to fulfil obligations- Directive 2003/110/EC- Assistance in cases of transit for the purposes of removal by air- Failure to transpose within the prescribed period).
Tagállami kötelezettségszegés- 2003/110/EK irányelv- A légi úton történő kiutasítás céljából történő átszállítás eseteiben biztosított segítségnyújtás- Az előírt határidőn belüli átültetés elmaradása”.

In 2010, consumer protection could be added to this list, by closing the last infringement procedure due to full or partial failure to transpose Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices13.
Ben erre a listára fel lehetett venni a fogyasztóvédelmet, azt követően, hogy lezárták a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló 2005/29/EK irányelv13 átültetésének elmulasztása vagy hiányos átültetése miatt indított utolsó jogsértési eljárást.

(Failure of a Member State to fulfil obligations- Directive 2002/73/EC- Equal treatment for men and women- Access to employment, vocational training and promotion- Working conditions- Failure to transpose within the prescribed period).
Tagállami kötelezettségszegés- A 2002/73/EK irányelv- A férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód- A munkavállaláshoz, a szakképzéshez, és az előmenetelhez való hozzáférés- Munkakörülmények- Az előírt határidőn belüli átültetés elmaradása”.

The referring court explains in that regard that the parties can bring the Member State concerned before the ordinary courts, either in its capacity as an employer or in order to obtain damages for loss arising from a failure to transpose Directive 1999/70 within the prescribed period.
Ebben a vonatkozásban a kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy az érdekeltek az érintett tagállamot a rendes bíróságok előtt is beperelhetik akár munkáltatói minőségében, akár az 1999/70 irányelv megszabott határidőre való átültetésének elmaradásából eredő kár megtérítése miatt.