What is the translation of " FALSE SELF " in Hungarian?

• hamis énje
• hamis lénye mögé

Examples of using False self in English and their translations into Hungarian

The false self wants to continue-- pleasantly.
De a hamis én folytatni akarja- kellemesen.

Only God can bring our false self to an end.
Csakis Isten képes véget vetni hamis énünknek.

The“false self” must not be identified with the body.
EZT a hamis ént nem szabad azonosítanunk a testünkkel.

He then comes to identify himself by his false self..
Eljut oda, hogy hamis lényével azonosítja magát.

This false self is never happy or fulfilled for long.
Ez a hamis önvaló soha nem boldog, vagy kiteljesedett hosszú ideig.

This is not self-denial, it is the false self that is denied.
Nem ez a helyzet az Egyházban, mert ott valóságos igazság van.

Our false self doesn't like when our beliefs are challenged.
Ugyanígy semelyikünk nem szereti ha a hiteit megkérdőjelezik.

The real you is on the side of God against the false self.
A valódi önmagad Isten oldalán áll a hamis önmagad ellen.

The false self lives mainly through memory and anticipation.
A téves önvaló főként az emlékeken és az előrelátáson keresztül él.

That's the point where his infantile ego regressed and his false self emerged.
Itt húzódik háttérbe a gyermeki egója és elő jön a hamis énje.

Everyone has a False Self- you need it to function in the world.
Valamennyiünknek van Hamis Énje- szükségünk van rá, hogy élni tudjunk a világban.

The reason God can't find us is that we are hiding in the bushes of our false self.
Isten nem talál ránk belső kertünkben, mert hamis énünk bokrai mögött rejtőzünk.

Since the false self is perfect, of course, a lot of feelings have to be suppressed.
Mivel ez a hamis önkép tökéletes, a legtöbb érzést elnyomják magukban.

Since our inner child feels flawed and defective, s/he had to cover it up by developing an adapted, false self.
Mivel éretlen személyiségrészeink- belső gyermekünk- hibásnak és selejtesnek érzi magát, el kell bújnia alkalmazkodott hamis lénye mögé.

The false self is our way of conceiving who we are and what the world is.
A hamis én illúzió, az arról alkotott elképzelésünk, hogy kik vagyunk, és mi a világ.

Since our inner child feels flawed and defective, he has to cover up his true self with his adapted, false self.
Mivel éretlen személyiségrészeink- belső gyermekünk- hibásnak és selejtesnek érzi magát, el kell bújnia alkalmazkodott hamis lénye mögé.

But we see his false self, which manifests itself… in his ritualistic, routine, compulsive behavior.
De mi az ő hamis énjét látjuk, mely az ő szabályszerű, megszokott, megrögzött viselkedésében jelenik meg.

This is what happens as you slowly and carefully read this and the next chapter, which are about the mechanics of the false self we call the ego.
Ez történik, ahogy lassan és gondosan olvasod ezt és a következő fejezetet, amelyek az egónak nevezett hamis én működési mechanizmusáról szólnak.

Only the lower self, the false self, was gone but that was a loss for which to be immeasurably grateful.
Pusztán az alsóbbrendű, hamis én tűnt el, de ez olyan veszteség volt, amelyért végtelenül hálás voltam.

Mark Epstein relates the Four Noble Truths to primary narcissism as described by Donald Winnicott in his theory on the True self and false self.
Mark Epstein a négy nemes igazságot a Donald Winnicott által leírt elsődleges narcizmushoz hasonlítja, amely az igaz és hamis szelf elméletében szerepel.

Without a false self to uphold, defend, and feed, they are more simple, more ordinary than the ordinary man or woman.
Mivel nincs hamis énjük, amelyet fenntartani, védeni, táplálni kellene. ezért ők még az átlagembereknél is egyszerűbbek, hétköznapibbak.

This is what happens as you slowly and carefully read this and the next chapter, which are about the mechanics of the false self we call the ego?
Ez történik, ahogy lassan és gondosan olvasod ezt és a következ fejezetet, amelyek azegónak nevezett hamis én m ködési mechanizmusáról szólnak. Milyen is tehát ezenilluzórikus én természete?

Seeing the false self as a vast meme-complex seemed to help- for it is much easier to let go of passing memes than of a real, solid and permanent self..
Úgy tűnt, segít, ha a hamis ént óriási mémkomplexumként látom, mert sokkal könnyebb szélnek ereszteni egy múlandó mémet, mint egy valós, szilárd és állandó ént..

Psychologist Stephen Johnson writes that the narcissist is someone who has“buried his true self-expression in response to early injuries and replaced it with a highly developed, compensatory false self.”.
Dr. Stephen Johnson PhD pszichológus(foto) szerint:"A nárcisztikus egy olyan személy, aki eltemette valódi önmagát- válaszul a gyerekkori sérüléseire- és helyére egy magasan kidolgozott, kompenzáló HAMIS énképet teremtett.".

His passion for his false self not only makes object-love impossible but also love for the one person who is fully entrusted to his care: he, himself.
Saját hamis énje iránti lelkesedése nemcsak azt teszi lehetetlenné számára, hogy másokat szeressen, hanem minden látszat ellenéra azt is, hogy szeresse azt az egyetlen embert, aki teljesen a bizalmasa- saját magát.”.

Sooner or later people come to realize that this false self- wanting what they think they should want, feeling what they think they should feel- does not work for them.
Az emberek azonban előbb-utóbb ráébrednek, hogy ez a hamis szelf- ami azt akarja, amiről azt gondolják, hogy akarnia kellene, és azt érzi, amiről azt gondolják, hogy éreznie kellene- egyszerűen nem működik számukra.

His passion for his false self makes impossible not only love for others but also, despite all appearances, love for the one person who is fully entrusted to his care: himself.
Saját hamis énje iránti lelkesedése nemcsak azt teszi lehetetlenné számára, hogy másokat szeressen, hanem minden látszat ellenéra azt is, hogy szeresse azt az egyetlen embert, aki teljesen a bizalmasa- saját magát.”.

The only true joy on earth is to escape from the prison for our own false self, and enter by love into union with the Life Who dwells and sings within the essence of every creature and in the core of our own souls.
AZ EGYEDÜLI igazi öröm a földön: kiszabadulni hamis énünk börtönéből, és szeretetben egyesülni az Élettel, Aki ujjongva ott lakik minden teremtmény lényegében és saját lelkünk mélyén.

The incremental openings of perception gradually banish the false selves, our cacophonous ghosts- the“black magic” of envy& vendetta backfires because Desire cannot be forced.
A felfogóképesség fokozatos tágulása eltávolítja a hamis éneket, zűrzavaros kísérteteinket- az irigység és a bosszú„fekete mágiája” visszaüt, mert nem lehet erőltetni a Vágyakozást.