What is the translation of " FALSE SECURITY " in Hungarian?

• hamis biztonságot
• hamis biztonsági
• a hamis biztonságérzet

Examples of using False security in English and their translations into Hungarian

But that is false security.
De ez hamis bizonyosság.

Professors of religion were roused from their false security.
Vallásos emberek felocsúdtak hamis biztonságérzetükből.

But this is false security.
De ez hamis bizonyosság.

This is simply a plot of the Earthmen to lull us into false security.
Ez a földi emberek fogása, hogy hamis biztonságba ringassuk magunkat!

But it is a false security.
De ez hamis bizonyosság.

And thus, be confident of entering into heaven through many tribulations rather than through the false security of peace.
És abban bízzanak, hogy inkább sok szorongattatáson át, mintsem a béke biztonságán át jutnak be a mennybe.

I don't want false security.
Nem kérjük a hamis biztonságtudatot.

This false security becomes a weakness, because it involves reducing man to subservience, to a mere means for development.
Éppen ez a hamis biztonságérzet válik gyengeséggé, mert oda vezet, hogy a fejlődés puszta eszközévé redukált embert szolgaságba taszítja.

However, this is false security.
De ez hamis bizonyosság.

This false security becomes a weakness, because it involves reducing man to subservience, to a mere means for development, while the humility of those who accept a vocation is transformed into true autonomy, because it sets them free.
Éppen ez a hamis biztonságérzet válik gyengeséggé, mert oda vezet, hogy a fejlődés puszta eszközévé redukált embert szolgaságba taszítja, míg a hivatás elfogadásának alázata ezzel szemben valódi autonómiává alakul át, mivel szabaddá teszi a személyt.

The vaccination gives a false security.
Az oltás hamis biztonságot sugall!

We're not allowed to give witnesses false security, so no, I can't guarantee that we will.
Nem szabad hamis biztonságba ringatnunk a tanúkat, tehát nem, nem tudom garantálni, hogy elkapjuk őket.

It is vital that the outside world impress on the Hungarian and Polish people themselves that in a globalized world, nationalism offers only false security and economic irrelevance.
Létfontosságú, hogy a külvilág magával a magyar és a lengyel néppel értesse meg, hogy egy globalizált világban a nacionalizmus csak hamis biztonságot és gazdasági jelentéktelenséget ígérhet.

Thus they will be led to rest in a false security, and many will not be undeceived until it is too late.
Ez azonban hamis biztonságérzetet kelt, és sokan csak akkor józanodnak ki, amikor már túl késő.

That he had spent four years fulfilling the absurd and tedious duty of graduating from college, and now he was emancipated from that world of abstraction, false security, parents and material excess.
Négy évet szentelt rá, hogy teljesítse az abszurd és unalmas kötelességét, hogy diplomát szerezzen, és most elszabadult ettől az elvont világtól, képzelt biztonságtól, szülőktől és anyagiasságtól.

URANUS- You humans are far too attached to false security and you have lost your sense of fun and adventure.
Uránusz: Maguk, emberek, túlságosan ragaszkodnak a hamis biztonsághoz és elvesztették kalandvágyukat és humorérzéküket.

Take care of yourselves, but don't hide behind the false security of self-protection.
Viselj gondot magadra, de ne rejtőzz el az önvédelem hamis biztonsága mögé.

Therefore, there is always the game of placating the public with false security in order to avoid the truth coming out about the inherent dysfunctionality of the monetary system itself.
Így aztán mindig hamis biztonságérzettel álltatják a köznépet, hogy elkerüljék az igazság kiszivárgását a monetáris rendszer örökletes működésképtelenségéről.

But all security is false security.
Minden biztonság hamis, minden biztonság csak vélt biztonság.

Responding to God's call, then, means allowing him to help us leave ourselves and our false security behind, and to strike out on the path which leads to Jesus Christ, the origin and destiny of our life and our happiness.
Az Isten hívására adott válasz tehát nem egyéb, mint hogy engedjük kivezetni magunkat Őáltala a hamis biztonságérzetből, hogy útra keljünk Jézus Krisztus felé, aki életünknek és boldogságunknak kezdő- és végpontja is egyben.

They do not want to hear the Truth, for it will upset and rattle the cocoon of false security within which they wrap themselves.
Ők nem akarják meghallani az igazságot, mert ez megzavarná és felbolygatná hamis biztonságérzetük selyemgubóját, amelybe bezárták magukat.

In some cases they might seem legitimate in the beginning, if you were to search‘virus', web pages endorsing false security software could come up, and they might appear to be real initially.
Egyes esetekben lehet, hogy úgy tűnik, jogos az elején, ha keresés“vírus”, weboldalak támogatja hamis biztonsági szoftver tud jönni, lehet, hogy úgy tűnik, hogy valódi kezdetben.

In some cases they could appear legitimate in the beginning, if you were to search‘malware', websites promoting false security applications might come up, and they could seem legitimate in the beginning.
Egyes esetekben ők is úgy tűnik, jogos az elején, ha keresés“malware”, weboldalak támogatása hamis biztonsági alkalmazások lehet, hogy ők is úgy tűnik, jogos az elején.

There will be cases, however, where they might seem real initially, if you were to search‘malware', sites endorsing false security software may come up, and they may seem legitimate in the beginning.
Ott lesz az esetekben azonban, ahol lehet, úgy tűnik, igazi kezdetben, ha keresés“malware”, oldalak támogatja hamis biztonsági szoftver lehet jönni, lehet, hogy úgy tűnik, jogos az elején.

Their way of life is essentially a living witness to inner freedom from of the bonds of consumerism and false security based on people's presumed self-sufficiency.
Alapjában véve a cigányság életformája élő tanúbizonysága egy belső szabadságnak, amely mentes a konzumizmusnak és annak a hamis biztonságérzetnek a kötelékeitől, amely az ember önhittségén alapul.

Do not hide behind false securities for this day must come.
Ne rejtőzzetek hamis biztonságok mögé, mert ennek a napnak el kell jönnie.

This trust in God calls us to leave behind our false securities.
Ez az Istenbe vetett bizalom arra késztet, hogy hagyjuk magunk mögött hamis biztonságunkat.

He seeks support and creates false securities going as far as creating idols to put in the place of the true God.
De támogatásra törekszik, és hamis biztonságot hoz létre, addig elmenve, hogy az igaz Isten helyére bálványokat kreál.

He no longer knew who he really was and all his ideals and false securities just broke down.
Innentől kezdve már nem tudta, hogy ki volt ő valójában és miden eddigi ideálja és hamis biztonsága összetört.

The identity problem of the humans of Earth who lost the memory of the past is that they have false securities: they feel self-sufficient;
Az emberek identitás problémája a Földön, akik a múlt emlékét elvesztették hamis biztonságérzetük van: önellátóknak érzik magukat;