What is the translation of " FIRST GLIMPSE " in Hungarian?

• első pillantást
• első bepillantást
• első pillantását
• első megpillantása
• először pillantott

Examples of using First glimpse in English and their translations into Hungarian

A first glimpse of the lake.
Az első pillantás a tóra.

Today we can see the first glimpse of God's mercy.
Ma Isten kegyelmének első pillanatait láthatjuk.

A first glimpse of Bloodborne in action.
A Bloodborne első pillantásra, működés közben.

Another hatchling has its first glimpse of a dangerous world.
Egy újabb csemete első pillantása a veszélyes világra.

The first glimpse of the river.
Az első pillantás a folyóra.

During the exam, you will be able to catch the first glimpse of your growing baby.
A vizsga során meg tudod kapni a növekvő baba első pillantását.

The first glimpse of the lake.
Az első pillantás a tóra.

Only as your pride slowly crumble… will you get the first glimpse of true humility.
Ahogy a büszkeségetek szétmorzsolódik az lesz az igazi alázat első pillanata.

That was our first glimpse of the planet's surface.
Ez volt az első látása a bolygók világáról.

Although this picture wouldn't contain all the detail we see in computer graphic renderings, it would allow us to safely get our first glimpse of the immediate environment around a black hole.
Bár a kép nem tartalmazná a számítógépes grafika kínálta valamennyi részletet, módot adna rá, hogy az első megbízható pillantást vethessük egy fekete lyuk környezetére.

I shan't forget the first glimpse of your form… illuminated as it was by flashes of sunlight.
Sose feledem első pillantását, mely elvakított mindent, akár egy szikrázó napsugár.

Mladá Boleslav, 7 November 2018- A design sketch provides a first glimpse of the interior of the new ŠKODA SCALA.
Mladá Boleslav/Budapest, 2018. november 12.- Egy rajz nyújt első bepillantást az új ŠKODA SCALA utasterébe.

Offers first glimpse of next-generation delivery of premium quality consumer services.
Első pillantás a prémium minőségű fogyasztói szolgáltatások következő generációs átviteli rendszereibe.

Be a regular and get the first glimpse of our latest ribbons here!
Legyen rendszeres, és itt kap első pillantást a legújabb szalagjainkról!

Their first glimpse of life here shows a Jewish control as potent and complete as it is in Russia.
Elsõ pillantásuk az itteni életre ugyanolyan teljes zsidó irányítást mutat mint amilyen Oroszországban van.

Long before Harry finds out he's a wizard, readers get their first glimpse of the magical world through McGonagall in her tabby cat form.
Röviddel azelőtt, hogy Harry rájön, hogy ő egy varázsló, az olvasók első pillantást vetnek a varázslatos világra McGalagonon a kölyökkutya formájában.

The first glimpse of two forces, which had previously been seen as entirely separate, now unified in some inexplicable way.
Az első pillantás két erőre, amiket eddig teljesen különállónak tekintettek, és most egyesültek egy megmagyarázhatatlan módon.

On Sunday morning, April 29, 2012, Ravi Thackurdeen caught his first glimpse of the neon blue waters of Playa Tortuga, a secluded beach on Costa Rica's Pacific coast.
Április 29-én, vasárnap reggel, Ravi Thackurdeen elkapta első pillantását a Playa Tortuga neonkék vizeire, egy eldugott tengerparton Costa Rica csendes-óceáni partján.

That first glimpse of awareness came to me when I was a first year student at the University of London.
A tudatosságba történő első bepillantást akkor éltem át, amikor elsőéves egyetemi hallgatóként tanultam a University of London tanintézményben.

Less than a year from now, the world is going to celebrate the International Year of Astronomy, which marks the 400th anniversary of Galileo's first glimpse of the night sky through a telescope.
Kevesebb, mint egy év múlva, a Csillagászat Nemzetközi Évét fogják ünnepelni világszerte, ami a 400. évfordulóját jelöli annak, hogy Galilei először pillantott az esti égboltra egy távcsövön keresztül.

Only the first awakening, the first glimpse of consciousness without thought, happens by grace….
Csak az első felébredés, a gondolatmentes tudat első megpillantása történik kegyelmi.

First glimpse of La Cite's strong stone, witch's hat tower above Carcassonne in the Languedoc is enough to make your hair stand.
Az első pillantásra, a La Cité erős, kő, boszorkányharangja a Carcassonne fölött a Languedoc-ban elég ahhoz, hogy a hajad a végén álljon.

It takes them a week to get their first glimpse of this new species, and even then, it lasts less than a second.
Egy hétbe telik, mire először megpillanthatják ezt az új fajt, és csak egyetlen másodpercre.

Memorable moments are plentiful on the Inca Trail, yet none can compare to the moment that you trek through the Sun Gate and catch your first glimpse of the forgotten city of Machu Picchu.
Számos emlékezetes pillanat vár ránk a három napos Inka Ösvény gyalogtúrán, de egyik sem hasonlítható ahhoz a pillanathoz, amikor besétálunk a Nap-kapun és először pillantjuk meg Machu Picchu elfeledett városát.

Only the first awakening, the first glimpse of consciousness without thought, happens by grace, without any doing on your part.
Csak az első felébredés, a gondolatmentes tudat első megpillantása történik kegyelmi megadatás révén, anélkül, hogy azért te bármit is tennél.

His first glimpse of reality beyond the palace walls would open a door for Siddharta to a new vision of the world and would become the turning point of his life.
Első pillantásával a palota falain túli valóságra kinyílt egy ajtó Siddharta számára egy új világlátás felé és ez élete fordulópontjává vált.

The proceedings at Pachiappa's Hall seemed to me almost interminable, but eventually we were allowed to depart for Adyar, and I had my first glimpse of the Headquarters which I afterwards came to know so well, which even now seems to me more truly home than any other spot in the world.
A Pachiappa előcsarnokában tartott rendezvény nekem szinte befejezhetetlennek tűnt, de végül engedélyt kaptunk, hogy elinduljunk Adyar-ba, és első pillantást vethessek a központi épületekre, amiket majd később olyan jól megismerhettem, és ami még most is számomra sokkal inkább a valódi otthonom, mint bármely más pont a világon.

On Tuesday, the public got its first glimpse of what those efforts may look like when a federal judge ordered Apple to create a special tool for the FBI to bypass security protections on an iPhone 5c belonging to one of the shooters in the Dec.
Kedden a nyilvánosság első pillantást vehetett arra, hogy hogyan nézhetnek ki ezek az erőfeszítések, amikor egy szövetségi bíró az Apple-t arra kötelezte, hogy hozzon létre egy speciális eszközt az FBI számára, hogy megkerülje az iPhone 5c védettségét, amely a december 2 terroristák egyik lövöldözőjének tartozik.

The above incident not only gave me a first glimpse of awareness, it also planted the first doubt as to the absolute validity of the human intellect.
Az elmesélt incidens nem csupán az első bepillantást adta meg a tudatosságba, hanem az első kétséget is elültette bennem az emberi intellektus abszolút érvényességét illetően.