What is the translation of " FUNCTIONING SINGLE MARKET " in Hungarian?

• működő egységes piac
• működő egységes piaca
• a működőképes egységes piac

Examples of using Functioning single market in English and their translations into Hungarian

Towards a better functioning Single Market for services(communication).
Úton a szolgáltatások jobban működő egységes piaca felé(közlemény).

Certain constraints are still impeding a fully functioning Single Market.
Egyes megszorítások továbbra is hátráltatják az egységes piac működésének kiteljesedését.

Fully functioning single market depends on modern infrastructure.
A teljes egészében működő egységes piac a korszerű infrastruktúrától függ.

In that international context a well functioning single market is a prerequisite.
Ebben a nemzetközi kontextusban elengedhetetlen a jól működő egységes piac.

A functioning single market is Europe's best asset in its quest for global competitiveness.
A működő egységes piac a legjobb eszköz Európa kezében, amikor globális versenyképességre törekszik.

So I wholeheartedly support the Commission proposal, because at present there is no properly functioning single market in these parts.
Ezért teljes szívvel támogatom a Bizottság javaslatát, mivel jelenleg ezeknek az alkatrészeknek nincs megfelelően működő, egységes piacuk.

It is absolutely clear that a fully functioning single market is a massive competitive advantage for Europe in the global economy.
Nyilvánvaló, hogy egy teljesen működő egységes piac hatalmas versenyelőny Európa számára a globális gazdaságban.

This should be done by exploiting the diverse economic competitive advantages which exist in different regions within the Union, operating in an efficient and properly functioning Single Market.
Ezt az Unió különböző régióiban rejlő változatos gazdasági versenyelőnyök kihasználásával kellene elérni, egy hatékonyan és megfelelően működő egységes piacon.

Towards a better functioning Single Market for services- building on the results of the mutual evaluation process of the Services Directive.
Úton a szolgáltatások jobban működő egységes piaca felé- a szolgáltatási irányelv kölcsönös értékelési folyamatának eredményeire építve.

In the case of Europe, special emphasis is placed in part on“establishing a truly functioning single market”- part of the larger EU goal even now floundering.
Európa esetében különös hangsúlyt fektetnek az?igazán működőképes egységes piac? kérdésére, ami a nagy európai terv jelenleg omladozófélben lévő fontos eleme.

At the same time, a well functioning single market for environmental goods and services offer major opportunities for growth, innovation and jobs.
Ugyanakkor a környezeti áruk és szolgáltatások jól működő egységes piaca komoly lehetőségeket kínál a növekedésre, az innovációra és a munkahelyteremtésre.

The EESC has repeatedly insisted on Member State ownership through proper implementation and enforcement to achieve a properly functioning Single Market.
Az EGSZB már többször is rámutatott, hogy a megfelelően működő egységes piachoz arra van szükség, hogy a tagállamok megfelelő végrehajtás és alkalmazás révén magukénak érezzék azt.

Towards a better functioning Single Market for services- building on the results of the mutual evaluation process of the Services Directive(Text with EEA relevance).
Úton a szolgáltatások jobban működő egységes piaca felé- a szolgáltatási irányelv kölcsönös értékelési folyamatának eredményeire építve(EGT-vonatkozású szöveg).

The Commission will continue to work with all relevant partners to ensure the continued success of European standardisation as a cornerstone of a fully functioning Single Market.
A Bizottság továbbra is együttműködik valamennyi érintett partnerrel, hogy biztosítsa a teljeskörűen működő egységes piac sarokkövét jelentő európai szabványosítás tartós sikerességét.

Its objectives, to ensure a functioning Single Market and effective protection of the fundamental rights and freedoms of individuals, remain valid.
A jogszabály célkitűzései- az egységes piac működőképességének biztosítása, valamint az egyének alapvető jogainak és szabadságjogainak hatékony védelme- továbbra is érvényesek.

The EESC is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins, which is in opposition with the principles of free competition and a functioning single market.
Az EGSZB aggasztónak tartja, hogy egyes országokban az árszínvonal vagy árrés ellenőrzését célzó intézkedéseket alkalmaznak, ami ellentmond a szabad versenyre és a működő egységes piacra vonatkozó elveknek.

COM(2011) 20 final of 27 January 2011,'Towards a better functioning single market for services building on the results of the mutual evaluations process of the Services Directive', p. 6.
COM(2011) 20 végleges, 2011. január 27.:„Úton a szolgáltatások jobban működő egységes piaca felé- a szolgáltatási irányelv kölcsönös értékelési folyamatának eredményeire építve”, 6. o.

A fully functioning single market depends on modern, high performing infrastructure connecting Europe particularly in the areas of transport, energy and information and communication technologies(ICT).
A teljes egészében működő egységes piac a korszerű, kiváló teljesítményű infrastruktúrától függ, amely mindenekelőtt a közlekedés, az energiaügy és az információs és kommunikációs technológiák(IKT) terén köti össze Európát.

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards a better functioning Single Market for services- building on the results of the mutual evaluation process of the Services Directive.
A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának- Úton a szolgáltatások jobban működő egységes piaca felé- a szolgáltatási irányelv kölcsönös értékelési folyamatának.

In a competitive and efficiently functioning single market with a high level of consumer protection, consumers would search for the best product offered for their needs, be it in their own country or in another Member State.
Egy magas szintű fogyasztóvédelmet biztosító, versenyalapú és hatékonyan működő egységes piacon a fogyasztó az igényeinek legjobban megfelelő kínált terméket keresi, legyen az a saját országában vagy másik tagállamban.

Sustainable use of natural resources and climate change Investment for cohesion, growth and inclusion Migration, security and global sustainable development challenges Functioning Single Market, and sustainable Monetary Union Financing and administering the Union accountably and efficiently.
A természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás és az éghajlatváltozáshoz kapcsolódó fellépés Kohéziós, növekedési és társadalmi befogadási beruházások A migrációval, a biztonsággal és a globális fenntartható fejlődéssel kapcsolatos kihívások Az egységes piac működése és fenntartható monetáris unió Az Unió felelős és hatékony finanszírozása és igazgatása.

More responsive to the global context: a well functioning single market is essential to shape and exploit globalisation to Europe's advantage, and to allow its companies to compete in the global market place.
Fogékonyabbá váljon a globális összefüggésekre: a jól működő egységes piac elengedhetetlen ahhoz, hogy Európa előnyére igazítsuk és aknázzuk ki a globalizációt, lehetővé téve az európai vállalkozások számára, hogy a globális piacon versenyezzenek.

The constitutional reform of Bosnia and Herzegovina should result in the existence of a functioning centralised state with the appropriate legislative, budgetary, executive and judicial powers enabling it to maintain a functioning single market, to pursue political, economic and social cohesion and to defend the country's interests abroad including, one day, as a member of the EU.
Bosznia-Hercegovina alkotmányos reformjának működő központosított államhoz kell vezetnie, ahol megvannak a megfelelő törvényhozó, költségvetési, végrehajtó és igazságszolgáltatási hatalmi ágak, melyek képessé teszik az országot egy egységes, működő piac fenntartására, a politikai, gazdasági és társadalmi kohézió kialakítására, valamint az ország érdekeinek külföldön- ideértve egy szép nap az Európai Unió tagjaként- történő védelmére.

I share the view that a functioning Single Market is the key driver which will enable the European Union to reach its full potential in terms of competitiveness, smart, inclusive and sustainable growth, and the creation of more and better jobs.
Egyetértek azzal, hogy a működőképes egységes piac a legfőbb motor, amely lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy versenyképesség, intelligens, befogadó és fenntartható növekedés, valamint több és jobb munkahely teremtése tekintetében kiteljesítse potenciálját.

The single market refers to the EU as one territory without any internal borders or other regulatory obstacles to the free movement of goods and services. A functioning single market stimulates competition and trade, improves efficiency, raises quality, and helps cut prices. The European single market is one of the EU's greatest achievements. It has fueled economic growth and made the everyday life of European businesses and consumers easier.”[1].
Az egységes piac az EU-t egy olyan területre utalja, amelynek nincs belső határa vagy egyéb szabályozási akadálya az áruk és szolgáltatások szabad mozgásának. A működőképes egységes piac serkenti a versenyt és a kereskedelmet, javítja a hatékonyságot, növeli a minőséget és elősegíti az árak csökkentését. Az egységes európai piac az EU egyik legnagyobb eredménye. Ez támogatta a gazdasági növekedést, és megkönnyítette az európai vállalkozások és a fogyasztók mindennapi életét.”[ 1].

A properly functioning single market will be a building block for a future power system characterised by flexibility and an increased number of market entrants, facilitating the integration of wind and other renewables.
A megfelelően működő egységes piac fontos építőköve lehet a jövő azon energia rendszerének, amelyet a rugalmasság, a növekvő számú piaci szereplő jellemez, s amely megkönnyíti a szél- és a többi megújuló energiafajta integrációját.

It should deliver an open and fully functioning single market and effectively turn the four freedoms into reality; promote solidarity, opportunity, access and sustainability and increase security.
A programnak meg kell valósítania a nyitott és teljes mértékben működő egységes piacot, hatékonyan át kell ültetnie a gyakorlatba a négy szabadságjogot; elő kell mozdítania a szolidaritást, a szociális biztonsági rendszerekhez való hozzáférést és a fenntarthatóságot, lehetőségeket kell teremtenie és fokoznia kell a biztonságot.

A well functioning Single Market encompassing 500 million consumers, whose spending accounts for 56% of EU GDP, and more than 21 million businesses is the basis for delivering smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Egy jól működő egységes piac, a maga 500 millió fogyasztójával, akik az EU GDP-jének 56%-át költik el, és több mint 21 millió vállalkozásával, jelenti az alapot az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés megvalósításához, az Európa 2020 stratégia célkitűzéseivel összhangban.

On the basis of the Commission's communication"Towards a better functioning single market for services", the European Council calls on Member States to fully implement the services Directive and on the Commission and Member States to take further actions where necessary to improve the internal market for services.
Az„Úton a szolgáltatások jobban működő egységes piaca felé” című bizottsági közlemény alapján az Európai Tanács felszólítja a tagállamokat, hogy maradéktalanul hajtsák végre a szolgáltatási irányelvet, a Bizottságot és a tagállamokat pedig arra, hogy szükség esetén hozzanak további intézkedéseket a szolgáltatások belső piacának tökéletesítésére.

A fully functioning single market stimulates productivity by increasing the exposure of firms to foreign competition, by allowing economies of scale(including in R& D activities), and by making the cross-border transfer of technology and managerial skills easier.
Egy teljes mértékben működő egységes piac ösztönzi a termelékenységet azáltal, hogy a cégek jobban ki vannak téve a külföldi konkurenciának, hogy méretgazdaságosságot idéz elő(beleértve a kutatási-fejlesztési tevékenységeket is) és hogy megkönnyíti a technológia és a vezetői kompetenciák határokon átnyúló átadását.