What is the translation of " FURTHER FRAGMENTATION " in Hungarian?

• további felaprózódását
• további szétaprózódásának
• további megosztottságát
• további széttagolódása

Examples of using Further fragmentation in English and their translations into Hungarian

Not only defrags, but prevents further fragmentation.
Nem csak töredezettségmentesítést, de megakadályozza a további töredezettsége.

Ghani caused further fragmentation of the society, did not curb corruption and nepotism and further exacerbated the population.
Ghani további széttagoltságot okozott a társadalomban, nem fékezte meg a korrupciót és az nepotizmust, és tovább súlyosbította a lakosságot.

If they are not, the market risks further fragmentation.
E feltételek betartása nélkül fennáll a piac további szétaprózódásának veszélye.

This allows further fragmentation(segmentation) of information by analytical systems for the possibility of providing such data to demanding consumers.
Ez lehetővé teszi az információ további fragmentációját(szegmentálás) elemzési rendszerekkel, annak érdekében, hogy az ilyen adatok az érdekelt fogyasztóknak szolgáltathassák.

A revision of inheritance law would also be justified, to avoid further fragmentation of estates.
Indokolt lenne az örökösödési jogszabály módosítása is, hogy elkerülhető legyen a birtokok további aprózódása.

Further fragmentation is indicated by the fact that for the first time, during the party elections in 2012, the incumbent president was challenged by an opponent, Tibor Szanyi.
A további fragmentáltságot jelzi, hogy a 2012-es tisztújításon akadt először a hivatalban lévő pártelnöknek kihívója- Szanyi Tibor személyében.

An energy mix and inter-European solidarity are needed to prevent further fragmentation of the market.
Megfelelő energiaszerkezetet és Európán belüli szolidaritást kell kiépíteni, a piac további elaprózódásának elkerülésére.

This would lead to further fragmentation and disunity in the internal market for food, and would completely nullify the main aim of the regulation, which is to have unified and clear food labelling.
Ez további szétforgácsolódáshoz és egyenetlenséghez vezetne a belső élelmiszerpiacon, és teljes mértékben meghiúsítaná a rendelet célját, ami az egységes és világos élelmiszer-címkézés megvalósítása lenne.

It must not become the basic principle of future functioning of the EU because that might lead towards further fragmentation.”.
Semmiképp sem válhat az EU jövőbeni működésének fő szempontjává, mert könnyen széttöredezéshez vezethet.”.

That needs to change if the EU is to prevent further fragmentation and the erosion of its democratic values.
Ezen pedig változtatni kellene, ha az EU meg akarja akadályozni a megosztottság mélyülését és a demokratikus értékek erózióját.

Considers this measure to be important for safeguarding the functioning of the European Parliament, since it will avoid further fragmentation;
Úgy véli, hogy ez az intézkedés fontos az Európai Parlament működésének megóvása érdekében, mivel el fogja kerülni a további fragmentálódást;

This also needs to be resolved, and further fragmentation needs to be stopped, as the land holdings are unmanageable not only in terms of use but also in terms of financing, due to undivided common ownership.
Ezt is meg kell oldani, meg kell állítani a további aprózódást is, hiszen a földbirtokok az osztatlan közös tulajdon miatt nemcsak használati, hanem finanszírozási szempontból is kezelhetetlenek.

Described as a harmonization point for subtitling practices around the world, the IMSC1 global standard helps to bring together standards, rather than creating further fragmentation.
Mint a feliratozás gyakorlatának globális harmonizálása, az IMSC1 segíti a szabványok összekapcsolását, és nem hoz létre további töredezettséget.

A dual regime for domestic and cross-border transactions would create further fragmentation and would make it more difficult for consumers who are already insufficiently aware of their rights to become familiar with the regulatory framework.
A kettős szabályozási rendszer a hazai és a határon átnyúló ügyletek esetében további tagoltságot okoz és még nehezebbé teszi a jogaikat még mindig nem eléggé ismerő fogyasztók számára, hogy megismerjék a szabályozási keretet.

The impact of continued weak EU coordination would be limited: slow progress on web-accessibility, with new national measures causing further fragmentation.
A gyenge uniós szintű koordináció fenntartása korlátozott hatással bírna: a web-akadálymentesítés folyamata lassan haladna és új nemzeti intézkedések tovább növelnék a szétaprózódottság mértékét.

Taking an active role in the One Belt, One Road initiative would definitely affect the EU-USA relations, contribute to a further fragmentation of the current order, leading to unforeseeable economic, political and military consequences.
Az aktív szerepvállalás az Egy övezet egy út kezdeményezésben biztosan kihatna az EU-USA kapcsolatokra, hozzájárulna a jelenlegi rend további szétforgácsolásához, amely előre nem megjósolható gazdasági, politikai és katonai következményekkel járna.

This is necessary to improve the level of protection of public health for all European patients and users, as well as to prevent Member States from adopting varying product regulations which would result in a further fragmentation of the internal market.
Minderre szükség van valamennyi európai beteg és felhasználó népegészségügyi védelmének javítása érdekében, valamint azért, hogy megakadályozza a tagállamokat abban, hogy eltérő termékszabályozásokat fogadjanak el, ami a belső piac további megosztottságát eredményezné.

The EESC points out that the Commission's regulations and general incentives have to prevent further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross-border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az európai bizottsági rendeletek és az általános ösztönzők elébe menjenek a piac további szétaprózódásának, mivel ez akadályozná a határokon átnyúló szolgáltatások fejlesztését és gyengítené az EU-t a nemzetközi versenytársakkal szemben.

In addition, there is a risk that the proliferation of such"variable geometry" agreements will not open the market, but instead will contribute to further fragmentation and complication.
Emellett fennáll annak a veszélye, hogy az ilyen„változó geometriájú” megállapodások elterjedése nem megnyitni fogja a piacot, hanem éppen a töredezettségét és az összetettségét fogja tovább fokozni.

Action by Member States alone is likely to result in further fragmentation, which in turn would contribute to unequal treatment for consumers and traders in the internal market and create diverging levels of consumer redress in the Union.
A tagállamok önálló intézkedései valószínűleg az alternatív vitarendezés további felaprózódását eredményeznék, amely pedig még inkább a fogyasztókkal és kereskedőkkel való egyenlőtlen bánásmódhoz vezetne a belső piacon, és az Unióban a fogyasztói jogorvoslat eltérő szintjeit hozná létre.

This difference arises from the intention that the regulation should be binding on national legislative authorities and from the need to prevent further fragmentation of the law in the Community in the future.
Ez a különbség a rendeletnek- mint a nemzeti törvényalkotót kötő jognak- azzal a szándékolt tulajdonságával, illetve annak szükségességével magyarázható, hogy meg kell akadályozni a jövőben a közösségi jogi helyzet további széttagolódását.

Action by Member States alone is likely to result in further fragmentation, which in turn would maintain unequal treatment of consumers and traders in the internal market, diverging levels of consumer redress in the Union and ulitmatly weaken the Single Market for consumers.
A tagállamok önálló intézkedései valószínűleg az alternatív vitarendezés további felaprózódását eredményeznék, amely pedig még inkább a fogyasztókkal és kereskedőkkel való egyenlőtlen bánásmódhoz vezetne a belső piacon, és az Unióban a fogyasztói jogorvoslat eltérő szintjeit hozná létre.

This is necessary in order to improve the level of protection of public health for all European patients and users, and also to prevent Member States from adopting diverging product regulations which would result in further fragmentation of the internal market.
Minderre szükség van valamennyi európai beteg és felhasználó népegészségügyi védelmének javítása érdekében, valamint azért, hogy megakadályozza a tagállamokat abban, hogy eltérő termékszabályozásokat fogadjanak el, ami a belső piac további megosztottságát eredményezné.

The EESC points out that the Commission's regulations and general incentives have to prevent both the creation of oligopolistic positions and further fragmentation of the market, as these would hamper development of cross-border services and weaken the EU vis-à-vis international competitors.
Az EGSZB fontosnak tartja, hogy az európai bizottsági rendeletek és az általános ösztönzők elébe menjenek az oligopol pozíciók kialakulásának és a piac további szétaprózódásának, mivel ezek akadályoznák a határokon átnyúló szolgáltatások fejlesztését és gyengítenék az EU-t a nemzetközi versenytársakkal szemben.

In view of the sheer number of regions that could have access to this funding, the impact of these resources could not have the multiplier effect(new projects and funding, partly covered by the private sector) that the Commission is hoping for; the end result would be further fragmentation of the funds.
Mivel ehhez a támogatáshoz sok régió juthatna hozzá, ezek a források nem járnának az Európai Bizottság által remélt multiplikációs hatással(új projektek és támogatások, melyeket részben a magánszektor fedezne), és a végeredmény az alapok további elaprózódása lenne.

The inclusion of domestic transactions within the scope is proportionate to the objective of simplification of the Community regulatory framework, since it avoids a dual regime which would have created further fragmentation and distortions of competition between businesses trading only domestically and those trading both domestically and cross-border.
A belföldi ügyleteknek a javaslat hatálya alá történő bevonása arányban van a közösségi szabályozás egyszerűsítésének céljával, mivel elkerülhetővé válik a kettős szabályozás, amely további széttagoltsághoz, valamint a kizárólag belföldön kereskedő, illetve a belföldön és határontúl egyaránt kereskedő vállalkozások közötti versenyhelyzet torzulásához vezetett volna.

In my opinion, the Commission should give priority to the modernisation of public procurement rules and dealing with service concessions in such a way as to avoid further fragmentation of EU public procurement law according to the principles of better regulation.
Véleményem szerint a Bizottságnak prioritásként kell kezelnie a közbeszerzési szabályok korszerűsítését, és úgy kell kezelnie a szolgáltatási koncessziókat, hogy a jobb szabályozással kapcsolatos elveknek megfelelően elkerülhető legyen az uniós közbeszerzési jogszabály további széttagolódása.

I join the proponents of this resolution in calling on the Commission to prioritise the modernisation of the procurement rules and to address service concessions in order to avoid the further fragmentation of EU law on public procurement, in line with the principles of'better law making'.
Csatlakozom az állásfoglalás támogatóihoz abban, hogy felszólítják a Bizottságot, hogy adjon elsőbbséget a közbeszerzési szabályok modernizálásának és úgy kezelje a szolgáltatási koncessziókat, hogy a"jobb szabályozással” kapcsolatos elveknek megfelelően elkerülhető legyen az uniós közbeszerzési jogszabályi további széttagolódása.