What is the translation of " GENERAL SCOPE " in Hungarian?

• általános hatályát
• általános alkalmazási köre
• általános körét

Examples of using General scope in English and their translations into Hungarian

Implementing acts of general scope;
Általános hatályú végrehajtási jogi aktusok;

Although of a more general scope, the recommendations made by ECRI in Part IV aim to address these issues.
Bár hatálya általánosabb, a IV. részben megfogalmazott ajánlásokban az ECRI ezekkel a kérdésekkel kíván foglalkozni.

Individual Directives- Amendments- General scope of this Directive.
Egyedi irányelvek- MódosításokAz irányelv általános alkalmazási köre.

The basic instrument provides for the adoption of measures of general scope.
A jogi aktusok általános hatályú intézkedések elfogadására irányulnak.

Where the measure is of general scope, it shall be appropriately published in the national official journal or in an equivalent instrument.
Ha az intézkedés általános hatályú, azt megfelelő módon ki kell hirdetni a nemzeti hivatalos lapban vagy azzal egyenértékű kiadványban.

The inclusion of conditional sentences is in accordance with the general scope of the Framework Decision.
A feltételes büntetések felvétele összhangban van a kerethatározat általános hatályával.

A The general scope of the fifth commandment is, the performance of those duties which we mutually owe in our several relations, as inferiors, superiors, or equals.
Az ötödik parancsolat általános célja az, hogy teljesítsük azokat a kötelességeket, amelyekkel kölcsönösen tartozunk egymásnak különböző viszonyainkban, mint elöljárók, alárendeltek, vagy egyenrangúak.

Of the five Member States visited, only Italy went beyond the general scope of the regulations.
Az öt felkeresett tagállam közül csak Olaszország hozott a rendeletek általános hatókörén túlmutató intézkedéseket.

It is intended to be used for measures of general scope which seek to amend non essential elements of a basic instrument adopted under the legislative co-decision procedure.
Azon általános hatályú intézkedések tekintetében szándékozzák alkalmazni, amelyek az együttdöntési jogalkotási eljárás alapján elfogadott alap-jogiaktusok nem alapvető fontosságú elemeinek módosítására irányulnak.

Since the code relate to detailed implementation, amendments to it must remain within the general scope of the articles and regulations.
Minthogy a Szabályzat a részletes végrehajtáshoz kapcsolódik, valamennyi módosításának a cikkek és a Szabályok általános hatáskörén belül kell maradnia.

By way of exception, measures of general scope which according to the Treaties are adopted by the Council and the Commission without associating the European Parliament shall also be considered"legislative".
Kivételesen"jogalkotásinak" kell tekinteni azon általános hatályú intézkedéseket is, amelyeket a Szerződések értelmében a Tanács és a Bizottság fogad el az Európai Parlament bevonása nélkül; 101.

That applies especially to the review based on the principle of proportionality, in particular where the contested act concerns State measures of general scope.
Ez különösen érvényes az arányosság elvén alapuló felülvizsgálatra, különösen akkor, ha a megtámadott jogi aktus általános hatályú állami intézkedésekre vonatkozik.

Regulation In EU law, a Regulation is an instrument of general scope that is binding in its entirety and directly applicable in all EU countries.
Rendelet A közösségi jogban a rendelet olyan általános hatályú aktus, amely valamennyi tagállamban teljes egészében kötelezo és közvetlenül alkalmazandó.

Fourth part, alleging insufficient proof that the applicant was aware of the overall plan of the cartel or of its general scope and essential characteristics.
Nincs elegendő bizonyíték arra, hogy a felperes tudatában lett volna a kartell keretében követett átfogó tervnek, vagy a kartell általános terjedelmének és lényegi jellemzőinek.

Regulation In Community law, a Regulation is an instrument of general scope that is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rendelet A közösségi jogban a rendelet olyan általános hatályú aktus, amely valamennyi tagállamban teljes egészében kötelezo és közvetlenül alkalmazandó.

In the end, instead of reducing greenhouse gas emissions, we would have put in place a set of rules and regulations which will ultimately defeat the general scope of our proposals.
Végül, az üvegházhatást okozó gázok csökkentése helyett szabályok és szabályozások olyan együttesét vezetjük be, amelyek végezetül felül fogják írni javaslataink általános alkalmazási körét.

Therefore the regulatory procedure with scrutiny should be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of Regulation(EEC) No 3922/91.
Ezért az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljáráshoz kell folyamodni azon általános hatályú intézkedések esetében, amelyek a 3922/91/EGK rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek módosítását szolgálják.

Please justify your conclusion that the measure consists of a change on a technical detail of a remedy and does not change the nature or the general scope of a remedy.
Adja meg, miért ítéli meg úgy, hogy az intézkedéstervezet csupán a korrekciós intézkedés technikai részleteinek módosítását jelenti, és nem változtatja meg a korrekciós intézkedés jellegét vagy általános hatályát.

Compared to the earlier Safer Internet Programmes5 the general scope of the Programme was extended to include emerging online technologies, coverage of harmful contact and conduct and the establishment of a knowledge base within this field.
A korábbi biztonságosabb internet programokhoz5 képest a program általános alkalmazási körét kiterjesztették a kialakulóban lévő online technológiákra, a káros kapcsolatfelvételre és magatartásra, illetve egy tudásbázis létrehozására ezen a területen.

There are therefore grounds for recourse to the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of Directive 2006/…/EC.
Következésképpen azon általános hatályú intézkedések esetében, amelyek a 2006/… /EK irányelv nem alapvető fontosságú rendelkezéseinek módosítását célozzák, az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást kell alkalmazni.

Given their general scope, those measures cannot, as such, mitigate the real risk of inhuman or degrading treatment to which the person surrendered would be exposed as a result of the conditions of his detention in the prison in question;
Ekképpen bármilyen jellegűek is ezen intézkedések, főszabály szerint megőrzik általános hatályukat, és önmagukban nem tudják ellensúlyozni az embertelen vagy megalázó bánásmód tényleges veszélyét, amelynek az érintett személy ki lenne téve az azon büntetés‑végrehajtási intézetbeli fogvatartási körülmények miatt.

A close reading of that judgment indicates that the Court took account of several relevant circumstances in its assessment and, in particular, the limited impact and general scope of the measures as not specifically targeted at the judiciary.
Az említett ítélet alaposabb olvasatából kiderül, hogy a Bíróság az értékelése során több releváns körülményt is figyelembe vett, különösen az intézkedések korlátozott hatását és általános hatályát, mivel ezek nem kifejezetten az igazságszolgáltatási szervekre irányultak.

Compared to the earlier programmes the general scope of the current programme has been extended to include emerging online technologies, the covering of harmful contact and conduct(like grooming and cyber-bullying) and it aims at establishing a knowledge base within this field.
A korábbi programokkal összehasonlítva a jelenlegi program általános alkalmazási köre kibővült az újabb és újabb online technológiákkal, a káros tartalmak és magatartás- például a gyermekek behálózása(grooming) vagy a számítógépes zaklatás(cyber bullying)- kezelésével, célja pedig e téren a tudásalap megteremtése.

In addition, it retains the form of a Regulation of the European Parliament and of the Council since, like Regulation(EC) No 683/2008 which it is to replace, the text has a general scope and its content is to be directly applicable in all Member States.
A javaslat a jogi aktus típusaként az európai parlamenti és tanácsi rendeletet választja, figyelemmel arra, hogy a 683/2008/EK rendelethez hasonlóan, melyet felváltani hivatott, a szöveg általános hatályú, és valamennyi tagállamban érdemben közvetlenül alkalmazandó.

Changes or updates of details which do not change the nature or the general scope of remedies(e.g. extension of reporting obligations, details of required insurance coverage, amounts of penalties, or delivery times) should be notified by means of the short notification form.
A rövidített bejelentőlap felhasználásával indokolt bejelenteni azoknak a részletszabályoknak a módosítását vagy aktualizálását, amelyek nem változtatják meg a korrekciós intézkedések jellegét vagy általános hatályát(például a beszámolási kötelezettség bővítése, az előírt biztosításkötési kötelezettség részletes követelményei, a bírság összege vagy a teljesítési határidők módosítása).

By the first part of this plea, the Commission is challenging the appraisal by the Court of First Instance as to the admissibility of the action in so far as that Court concluded that the contested decision is of‘individual' concern to BAA within the terms of the fourth paragraph of Article 230 EC, even though the general scope of that decision ought to have led the Court of First Instance to conclude that BAA was not individually concerned by it.
A jelen jogalap első részében a Bizottság az Elsőfokú Bíróság értékelését vitatja a kereset elfogadhatóságát illetően, abban a részben, amelyben az arra a következtésre jutott, hogy a vitatott határozat a BAA‑t az EK 230. cikk negyedik bekezdése értelmében„ személyében” érinti, miközben ugyanezen határozat általános hatálya vezette az Elsőfokú Bíróságot annak megállapítására, hogy az a BAA‑t nem érinti személyében.

Specify the precise location, nature and general scope of activities of any facility or establishment under its ownership or possession, or located in any place under its jurisdiction or control, and that has been designed, constructed or used since 1 January 1946 primarily for development of chemical weapons.
Részletes tájékoztatást kell adni a tulajdonában álló, vagy birtokában levő, illetve joghatósága vagy ellenőrzése alatti területen található bármely létesítményről, megadva az építmény pontos helyét, jellegét és tevékenységének általános körét, amelyeket 1946. január 1-jétől elsődlegesen vegyifegyverek kifejlesztésére szántak, építettek vagy használtak.

Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new regulatory procedure with scrutiny for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
A módosított 1999/468/EK határozat 5a. cikke vezette be az ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárást olyan általános hatókörű intézkedések tekintetében, amelyek a szerződés 251. cikke szerint elfogadott alapvető instrumentumok nem lényeges elemeit kívánja módosítani többek között azzal, hogy az ilyen elemek közül néhányat töröl, vagy az instrumentumot kiegészíti új, nem lényeges elemek beillesztésével.

Contrary to the view taken by the Commission, the general scope of the contested decision, which results from the fact that it is designed to authorise a tax scheme which applies to a category of operators defined in a general and abstract manner, is not such as to constitute a barrier to the application of the case-law cited above.
Ellentétben a Bizottság álláspontjával, a vitatott határozat általános hatálya, amely abból ered, hogy annak célja egy olyan adórendszer jóváhagyása, amely a gazdasági szereplők általános és elvonatkoztatott módon meghatározott csoportjára vonatkozik, nem olyan jellegű, hogy akadályát képezné a fent hivatkozott ítélkezési gyakorlat alkalmazásának.

(d) With respect to other facilities: Specify the precise location, nature and general scope of activities of any facility or establishment under its ownership or possession, or located in any place under its jurisdiction or control, and that has been designed, constructed or used since 1 January 1946 primarily for development of chemical weapons.
Részletes tájékoztatást kell adni a tulajdonában álló, vagy birtokában levő, illetve joghatósága vagy ellenőrzése alatti területen található bármely létesítményről, megadva az építmény pontos helyét, jellegét és tevékenységének általános körét, amelyeket 1946. január 1-jétől elsődlegesen vegyifegyverek kifejlesztésére szántak, építettek vagy használtak.