What is the translation of " GRUBBING-UP SCHEME " in Hungarian?

• a kivágási program
• a kivágási programot

Examples of using Grubbing-up scheme in English and their translations into Hungarian

Grubbing-up scheme.
Kivágási program.

Abolishing the Planting Rights and Grubbing-up Scheme.
A telepítési jogok és a kivágási program megszüntetése.

The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2012/2013.
A kivágási program a 2012/2013-as borászati év végéig alkalmazandó.

As a further accompanying measure aimed at creating a sector which is attuned to market conditions a grubbing-up scheme should be introduced.
A piaci körülményekkel összehangolt ágazat megteremtését célzó kísérő intézkedésként kivágási programot kell bevezetni.

Whereas the grubbing-up scheme has been adjusted, it is still subject to strict conditions3.
A kivágási programra a módosítás ellenére továbbra is szigorú feltételek vonatkoznak3.

It is equally necessary to limit the reduction in European wine production, as proposed by the Commission, by increasing the Member States' autonomy to govern the grubbing-up scheme.
Ugyanígy szükséges az európai bortermelés csökkentésének Bizottság által javasolt korlátozása, azáltal, hogy növeljük a tagállamok autonómiáját kivágási rendszerük irányításában.

The 2008- 11 grubbing-up scheme has reduced the EU production by an estimated 10,5 million hl per year.
A 2008- 2011-es kivágási program becslések szerint évi 10,5 millió hl-rel csökkentette az uniós termelést.

Therefore, there is no contradiction but complementarity in Member States where both the grubbing-up scheme and the restructuring and conversion measures have been applied.
Ezért nem ellentmondásos, hanem egymást kiegészítő intézkedésekről van szó a kivágási programot a szerkezetátalakítási és átállási intézkedésekkel együtt alkalmazó tagállamokban.

The 2009- 11 grubbing-up scheme should have reduced the production by 10,5 million hl of wine per year.
A 2009- 2011-es kivágási program becslések szerint évi 10,5 millió hl-rel csökkentette az uniós termelést.

It concerns national support programmes using national financial envelopes, trade with third countries, production potential including a grubbing-up scheme and controls in the wine sector.
Ez a szakasz a nemzeti pénzügyi kereteken alapuló nemzeti támogatási programokra, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemre, a termelési potenciálra- többek között a szőlőtőke-kivágási programra- és a borágazati ellenőrzésekre vonatkozik.

The grubbing-up scheme set out in this Chapter shall not apply in the Azores, Madeira and Canary Islands.
(7) Az ezen alszakaszban meghatározott kivágási program nem alkalmazandó az Azori-szigeteken, Madeirán és a Kanári-szigeteken.

It was first essential in the first phase of the wine reform to reach a market balance by cleaning-up the existing market situation through a three years grubbing-up scheme(see Recital(59)), while the distillation measures were in parallel either abolished or phased-out.
A reform első szakaszában a piaci egyensúly megteremtése állt a középpontban, amely során a jelenlegi piaci helyzet megváltoztatására törekedtek egy hároméves kivágási program révén(lásd az(59) preambulumbekezdést), ezzel párhuzamosan pedig megszüntették a lepárlási intézkedéseket.

The grubbing-up scheme has resulted in a reduction of supply in line with the aim of reducing the structural surplus.
A kivágási program a strukturális túltermelés csökkentésére irányuló célnak megfelelően a kínálat csökkenését eredményezte.

The wine sector is also being brought into the Single Payment Scheme, so that vine growers who have used the grubbing-up scheme benet from support which leaves them free to respond to the market but also encourages them to care for the environment.
Az egységes támogatási rendszerbe a borágazat is fokozatosan bekerül, annak érdekében, hogy a kivágási programot igénybe vevő szőlősgazdák olyan támogatásban részesüljenek, amely lehetővé teszi számukra, hogy szabadon reagáljanak a piaci igényekre, ugyanakkor környezettudatosságra is ösztönzi őket.

The grubbing-up scheme has mainly been used in producing wine regions without PDO/PGI, whereas Germany mostly produces PDO/PGI wines.
A kivágási programot elsősorban azokban a régiókban használták ki, amelyek OEM/OFJ megjelölés nélküli borokat termelnek.

It must be reminded that the grubbing-up scheme was also meant to help non-competitive wine producers to abandon the sector.
Megemlítendő, hogy a kivágási program céljai között szerepelt az is, hogy a versenyképtelen bortermelők otthagy-ják az ágazatot.

The grubbing-up scheme would be reactivated, with the grubbing-up premium set at an attractive level to encourage uncompetitive producers to leave the sector.
Újraindulna a kivágási program, és a kivágási támogatás szintjét úgy állapítanák meg, hogy a nem versenyképes termelők számára ösztönzést jelentsen az ágazat elhagyására.

There is thus an inherent tension between the grubbing-up scheme and the restructuring measures leading to inefficiencies in the use of EU aid.
A kivágási program és a szerkezetátalakítási intézkedések közötti belső ellentmondás így az uniós támogatások kevéssé hatékony felhasználását eredményezi.

The grubbing-up scheme is a quick and permanent way of reducing production potential, and is therefore a key part of the Commission's aim of reducing the structural surplus.
A kivágási program a termelési potenciál csökkentésének gyors és tartós módja, ezért a strukturális többlet csökkentését célzó bizottsági célkitűzés egyik központi eleme.

Grubbing-up: A three-year voluntary grubbing-up scheme for a total area of 175,000 hectares with a decreasing level of premium over the three years.
Szőlőtőke-kivágás: A hároméves időszakra szóló, önkéntes szőlőtőke-kivágási program 175 000 hektáros összterületet érint, és a támogatás mértéke a három év során csökken.

The grubbing-up scheme represented an offer to producers wishing to leave the sector with dignity, though the Commission was open to all constructive proposals concerning both the duration of the scheme and the ceiling of 200 000 hectares.
A kivágási program egy ajánlat azon termelők számára, akik méltósággal szeretnék elhagyni az ágazatot, a Bizottság azonban nyitott minden konstruktív ajánlatra mind a rendszer időtartamát, mind a 200 000 hektáros felső határt illetően.

It was first essential to reach a market balance, through a three years grubbing-up scheme(see Recital(59)), which contributes to the second phase of the reform focusing exclusively on tools to strengthen the competitiveness of EU wine producers.
Először a piaci egyensúly megteremtése állt a középpontban, a hároméves kivágási program révén(lásd az(59) preambulumbekezdést), ami átvezet a reform második szakaszába, ahol az uniós bortermelők versenyképességét javító eszközökre összpontosítanak.

The transitory‘grubbing-up scheme' is a major feature of the reformed COM designed to provide a quick and permanent response to the structural surplus through a reduction in production.
Az átmeneti kivágási program a megreformált KPSZ egyik legfontosabb eleme, amelyet úgy terveztek meg, hogy a termelés csökkentésével gyors és tartós megoldást nyújtson a strukturális többlet problémájára.

By supporting the permanent withdrawal of vineyards, the grubbing-up scheme is a more effective instrument to deal with a structural surplus of wine than the previous intervention measures, such as the storage and distillation measures, which simply provided a temporary solution to a structural problem.
A szőlőültetvények tartós felszámolásának támogatása útján a kivágási programmal eredményesebben kezelhető a borpiaci strukturális többlet, mint a korábbi intervenciós intézkedésekkel- többek között a tárolási és lepárlási támogatással-, amelyek csak ideiglenes megoldást nyújtottak a strukturális problémára.

The‘one-off' grubbing-up scheme(1) is a measure aiming at reducing stocks with the view to reaching a market bal-ance1 and(2) is to be regarded as a measure for uncompetitive wine growers who prefer to leave the sector due to their incapability to withstand competitive pressures of the global wine market.
Az egyszeri kivágási program 1. a készletek csökkentésére, ezáltal a piaci egyensúly megteremtésére irányuló intézke-dés1, 2. azoknak a versenyképtelen bortermelőknek szánt intézkedés, akik a világpiaci versenyviszonyok között nem képesek helytállni, ezért inkább elhagyják az ágazatot. A kivágási program azokra a bortermelőkre irányul, akik 1. teljes szőlőültetvényüket kivágják, 2.

As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2015, at which juncture, however, it should be definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions.
Mivel a piaci egyensúly még nem állt helyre, és az olyan intézkedések, mint a kivágási program eredményei még nem értek be, december 31-ig célszerű fenntartani a telepítési tilalmat, akkor azonban végérvényesen fel kell oldani, hogy a versenyképes termelők szabadon reagálhassanak a piaci körülményekre.

Exclude from the grubbing-up scheme mountain areas or areas in serious decline as well as those where there is an environmental risk(under specific conditions);
Kizárják a kivágási programból a hegyvidéki területeket és a meredek lejtőket, valamint az olyan területeket, ahol környezeti veszély áll fenn(meghatározott feltételek mellett);

Finally, the 2008-2011 grubbing-up scheme has reduced the EU production by an estimated 10,2 million hl per year only, largely because the assumptions on which the initial target was based did not materialise.
A 2008‑2011 közötti kivágási intézkedés az EU termelést végül mindössze körülbelül évi 10,2 millió hektoliterrel csökkentette, főként azért, mert az eredeti cél alapjául szolgáló becslések nem igazolódtak be.

Some delegations welcomed the grubbing-up scheme as a way of rebalancing the market and/or as a socially-based offer to producers wishing to leave the sector, provided the measure was voluntary.
Néhány delegáció kedvezően fogadta a kivágási programot mint a piaci egyensúly helyreállításának eszközét és/vagy az ágazatot elhagyni kívánó termelőknek nyújtott szociális jellegű támogatást, amennyiben az intézkedést önkéntes alapon alkalmazzák.

The Court estimates that the grubbing-up scheme finally reduced the vineyard inventory area by around 5 %20 corresponding to approximately 10,2 million hl of wine withdrawn or 6% of the usable wine production21.
A Számvevőszék becslése szerint a kivágási program végül kb. 5%-kal20 csökkentette a szőlészeti jegyzékben szereplő területet(ami a bormennyiség kb. 10,2 millió hektoliteres, azaz a felhasználható bortermelés 6%-os csökkentésének felel meg21).