What is the translation of " GRUBBING-UP SCHEME " in Slovak?

• program klčovania
• režim klčovania
• schéma klčovania
• programu klčovania

Examples of using Grubbing-up scheme in English and their translations into Slovak

Grubbing-up scheme.
Režim klčovania.

Chapter III Grubbing-up scheme.
Kapitola III Schéma klčovania.

Grubbing-up scheme.
Schéma klčovania.

Abolishing the Planting Rights and Grubbing-up Scheme.
Zrušenie práv na výsadbu a schémy vyklčovania.

The grubbing-up scheme shall apply until the end of the wine year 2012/2013.
Schéma klčovania sa uplatňuje až do konca vinárskeho roka 2012/2013.

Areas which Member States may declare ineligible for the grubbing-up scheme.
Oblasti, ktoré členské štáty môžu vyhlásiť za nevhodné na vyklčovanie.

The 2008- 11 grubbing-up scheme has reduced the EU production by an estimated 10,5 million hl per year.
Vďaka programu klčovania v rokoch 2008- 2011 sa výroba v EÚ podľa odhadov znížila o 10,5 milióna hl ročne.

As a further accompanying measure aimed at creating a sector which is attuned to market conditions a grubbing-up scheme should be introduced.
Schéma na vyklčovanie by sa mala zaviesť ako sprievodné opatrenie s cieľom zosúladiť sektor s podmienkami na trhu.

The grubbing-up scheme has resulted in a reduction of supply in line with the aim of reducing the structural surplus.
Program klčovania vedie k znižovaniu ponuky v súlade s cieľom znižovať štrukturálne nadbytky.

The Court estimates that these increases in aid rates cost the EAGF approximately 100 million euro, or 10% of the total cost of the grubbing-up scheme.
Dvor audítorov odhaduje, že tieto nárasty miery pomoci stáli EPZF približne 100 mil. EUR alebo 10% celkových nákladov na program klčovania.

It must be reminded that the grubbing-up scheme was also meant to help non-competitive wine producers to abandon the sector.
Treba pripomenúť, že program klčovania bol určený aj na to, aby pomohol nekonkurenčným výrobcom vína opustiť sektor.

Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.
Na tieto členské štáty by sa preto nemal vzťahovať dočasných zákaz novej výsadby, rovnako by však nemali mať prístup ku schéme na klčovanie.

There is thus an inherent tension between the grubbing-up scheme and the restructuring measures leading to inefficiencies in the use of EU aid.
Medzi programom klčovania a reštrukturalizáciou teda existuje inherentné napätie, čo vedie k neefektívnosti využívania pomoci EÚ.

The grubbing-up scheme is a quick and permanent way of reducing production potential, and is therefore a key part of the Commission's aim of reducing the structural surplus.
Program klčovania je rýchly a trvalý spôsob zníženia výrobného potenciálu, a preto je kľúčovou súčasťou cieľu Komisie znížiť štrukturálny prebytok.

Exclude a maximum of 3% of the wine-growing area from the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns.
Vylúčiť maximálne 3% z plochy vinohradníckej oblasti z programu klčovania, ak by uplatňovanie programu nebolo v súlade s environmentálnymi záujmami.

It concerns national support programmes using national financial envelopes, trade with third countries, production potential including a grubbing-up scheme and controls in the wine sector.
Týka sa vnútroštátnych programov podpory s využitím vnútroštátnych finančných balíkov, obchodu s tretími krajinami, výrobných kapacít vrátane režimu klčovania a kontrol v sektore vinohradníctva a vinárstva.

Grubbing-up: A three-year voluntary grubbing-up scheme for a total area of 175,000 hectares with a decreasing level of premium over the three years.
Klčovanie: Trojročná dobrovoľná schéma klčovania týkajúca sa celkovej rozlohy 175 000 hektárov pri klesajúcich výnosoch počas obdobia troch rokov.

In contrast to the current regime, producers should generally be eligible for entering the grubbing-up scheme and have the sole right to decide whether to apply.
Na rozdiel od súčasného stavu by pestovatelia vo všeobecnosti boli oprávnení na zapojenie sa do schémy klčovania a rozhodnutie, či sa o účasť uchádzať, je výhradne na nich.

The transitory‘grubbing-up scheme' is a major feature of the reformed COM designed to provide a quick and permanent response to the structural surplus through a reduction in production.
Prechodný„program klčovania“ je hlavnou črtou reformovanej SOT, ktorého cieľom je poskytnúť rýchlu a trvalú reakciu na štrukturálny prebytok znížením výroby.

The reform provides for a fast restructuring of the wine sector in that it includes a voluntary, three-year grubbing-up scheme to remove surplus and uncompetitive wine from the market.
Reformou sa zavádza rýchla reštrukturalizácia sektora vinohradníctva a vinárstva tým, že zahŕňa trojročný režim klčovania vinohradov, ktorý by mal prispieť k odstráneniu prebytočného vína z trhu.

It includes a voluntary, three-year grubbing-up scheme to provide an alternative for uncompetitive producers and to remove surplus wine from the market.
Reformou sa zavádza rýchla reštrukturalizácia sektora vinohradníctva a vinárstva tým, že zahŕňa trojročný režim klčovania s cieľom poskytnúť alternatívu nekonkurencieschopným výrobcom a odstrániť z trhu prebytočné víno.

The reform provides for a fast restructuring of the wine sector. It includes a voluntary, three-year grubbing-up scheme to provide an alternative for uncompetitive producers and to remove surplus wine from the market.
Reformou sa zavádza rýchla reštrukturalizácia sektora vinohradníctva a vinárstva tým, že zahŕňa trojročný režim klčovania s cieľom poskytnúť alternatívu nekonkurencieschopným výrobcom a odstrániť z trhu prebytočné víno.

Some delegations welcomed the grubbing-up scheme as a way of rebalancing the market and/or as a socially-based offer to producers wishing to leave the sector, provided the measure was voluntary.
Niekoľko delegácií privítalo režim klčovania ako nástroj na obnovenie rovnováhy trhu a/alebo ako ponuku sociálneho charakteru určenú výrobcom, ktorí chcú opustiť sektor, za predpokladu, že opatrenie je dobrovoľné.

The grubbing-up scheme represented an offer to producers wishing to leave the sector with dignity, though the Commission was open to all constructive proposals concerning both the duration of the scheme and the ceiling of 200 000 hectares.
Režim klčovania bol ponukou určenou výrobcom, ktorí chcú dôstojne odísť zo sektora, ale že Komisia je otvorená akémukoľvek konštruktívnemu návrhu o dobe trvania režimu, ako aj o hranici 200 000 hektárov.

It was first essential to reach a market balance, through a three years grubbing-up scheme(see Recital(59)), which contributes to the second phase of the reform focusing exclusively on tools to strengthen the competitiveness of EU wine producers.
Najskôr bolo nevyhnutné dosiahnuť rovnováhu na trhu prostredníctvom trojročného programu klčovania(pozri odôvodnenie 59), čo prispieva k druhej fáze reformy zameranej výlučne na nástroje na posilnenie konkurencieschopnosti výrobcov vína v EÚ.

Furthermore, the grubbing-up scheme was, with the latest reform, made available to the general vine-growing community, as opposed to the situation in the past, where Member States had the option to restrict farmers' access to it.
Okrem toho, program klčovania bol pri poslednej reforme sprístupnený pre celú komunitu vinohradníkov v protiklade so situáciou v minulosti, kedy mali členské štáty možnosť obmedziť prístup poľnohospodárov k tomuto programu..

By supporting the permanent withdrawal of vineyards, the grubbing-up scheme is a more effective instrument to deal with a structural surplus of wine than the previous intervention measures, such as the storage and distillation measures, which simply provided a temporary solution to a structural problem.
Podporovaním trvalého ukončenia vinohradov je program klčovania účinnejším nástrojom na riešenie štrukturálneho prebytku vína než predošlé intervenčné opatrenia, napr. skladovanie a destilácia, ktoré jednoducho priniesli dočasné riešenie štrukturálneho problému.

Finally, the 2008-2011 grubbing-up scheme has reduced the EU production by an estimated 10,2 million hl per year only, largely because the assumptions on which the initial target was based did not materialise.
Napokon sa programom klčovania v rokoch 2008- 2011 znížila výroba EÚ len o približne 10,2 milióna hl ročne, najmä z toho dôvodu, že sa nezrealizovali predpoklady, na ktorých bol tento cieľ založený.

The estimate of the total usable production permanently withdrawn through the grubbing-up scheme is based on the official communications from Member States to the Commission on the number of ha grubbed-up and their classification in yield classes, this for the 3-year period of campaigns 2008/09 to 2010/11.
Odhad celkovej využiteľnej výroby trvalo stiahnutej prostredníctvom programu klčovania je založený na oficiálnych oznámeniach členských štátov Komisii o počte vyklčovaných ha a ich klasifikácii vo výnosových triedach počas trojročného obdobia zberu v rokoch 2008/2009 až 2010/2011.