What is the translation of " GUARANTEE SECTION " in Hungarian?

• garanciarészlege
• garancia részlegének
• garanciarészleg

Examples of using Guarantee section in English and their translations into Hungarian

The Guarantee Section shall finance.
(2) A Garanciarészleg finanszírozza.

Database of payments by the EAGGF(Guarantee Section).
Az EMOGA Garanciarészlege kifizetéseinek adatbázisa.

(a) any financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund pursuant to Article 1(2) of Regulation(EC) No 1258/1999;
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által az 1258/1999/EK rendelet 1. cikkének(2) bekezdése alapján nyújtott finanszírozás;

Source: Summary report of the Commission on the financial clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 2005.
Forrás: A Bizottság jelentése az EMOGA Garanciarészlegének 2005. évi számláira vonatkozó pénzügyi elszámolásáról.

Whereas, since the provisions laid down in this Regulation concern the EAGGF, Guarantee Section, the expenditure covered by Community co-financing should be regarded as intervention within the meaning of Article 3 of Regulation(EEC) No 729/70.
Mivel, lévén hogy az e rendeletben megállapított rendelkezések az EMOGA Garanciarészlegére vonatkoznak, a közösségi társfinanszírozás tárgyát képező kiadásokat a 729/70/EGK rendelet 3. cikke szerinti intervenciónak kell tekinteni.

(1) See Chapter 2‘Management of Internal Control Systems', point 2.2.2.1‘Expenditure under the Guarantee section'.
(1) Lásd a 2.„A belső ellenőrzési rendszerek irányítása” fejezet 2.2.2.1.„A garanciarészleg keretében történő kiadások” pontját.

(EAGGF- Guarantee Section- Expenses excluded from Community financing- Tomato processing and rice storage sectors- Integrated administration and control system for certain Community aid schemes- Principle of proportionality).
EMOGA- Garanciarészleg- A közösségi finanszírozásból kizárt kiadások- A paradicsomfeldolgozó és a rizstároló ágazatok- Alapvető ellenőrzések- Bizonyos közösségi támogatási programokra vonatkozó integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer- Az arányosság elve.

The amounts shall be credited to the account of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF), Guarantee Section.
Az összegeket az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap(EMOGA) Garanciarészlegének számlájára kell jóváírni.

Article 40(4) of the Treaty and the relevant provisions for the implementation of Article 40 shall, so far as the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund is concerned, apply to the French overseas departments in respect of the products referred to in Article 1.
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garancia Részlege tekintetében a Szerződés 40. cikkének(4) bekezdése és a 40. cikk végrehajtására vonatkozó megfelelő rendelkezéseket kell alkalmazni a francia tengerentúli megyékre az 1. cikkben felsorolt termékek vonatkozásában.

The amounts recovered shall be paid to the disbursing agency and shall be deducted from the expenditure financed by the EAGGF, Guarantee Section.
A visszatéríttetett összegeket a kifizető hivatalhoz kell befizetni, és le kell vonni az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozott kiadásokból.

The Guarantee Section is used to finance the common organisation of agricultural markets(direct payments, export refunds, intervention buying-in), certain types of expenditure in the veterinary and phytosanitary sectors, and measures to evaluate and provide information on the Common Agricultural Policy.
A garancia részleg végzi a következő feladatokat: közös agrárpiaci szervezés(közvetlen kifizetések, exporttérítések, intervenciós felvásárlások), bizonyos kiadások állatorvosi és növényvédelmi területen, valamint a Közös Agrárpolitikával kapcsolatos tájékoztatással és értékeléssel összefüggő intézkedések.

(e) measures intended to provide information on the common agricultural policy and certain evaluation actions of measures financed by the Guarantee Section of the Fund.
A közös agrárpolitikára vonatkozó tájékoztatást célzó intézkedéseket és az Alap Garanciarészlege által finanszírozott intézkedésekre irányuló egyes értékelési tevékenységeket.

Community action through the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF), Guarantee Section, the European Investment Bank(EIB) and the other existing financial instruments shall support the achievement of the general objectives set out in Articles 158 and 160 of the Treaty.
A strukturális alapok, a Kohéziós Alap, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap(EMOGA) Garanciarészlege, az Európai Beruházási Bank(EBB) és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök segítségével történő közösségi fellépés a Szerződés 158. és 160. cikkében foglalt célok eléréséhez nyújt támogatást.

Any securities forfeit and penalties imposed shall be deducted from the expenditure part-financed by the Community and declared to the EAGGF Guarantee Section.
(9) Az összes elveszített biztosítékot és kiszabott pénzbüntetést le kell vonni a Közösség által részfinanszírozott kiadások összegéből és be kell jelenteni az EMOGA Garancia Részlegének.

(1) Since modern financial audit methods are becoming increasingly important in the EAGGF Guarantee Section accounts clearance procedure, the conciliation body should be composed not only of members who are highly qualified in EAGGF Guarantee Section matters, but also of members with a high level of practical financial audit experience.
(1) A modern pénzügyi ellenőrzési módszerek egyre nagyobb jelentőségre tesznek szert az EMOGA Garanciarészlegének számlaelszámolási eljárásában, az Egyeztetőtestületnek nem csak az EMOGA Garanciarészlegének ügyeiben magasan képzett, hanem magas szintű gyakorlati pénzügyi ellenőrzési tapasztalattal rendelkező tagokból is kell állnia.

The difference between the buying-in price and the selling price for such alcohol should be borne, at a standard rate, by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF) Guarantee Section.
Az ilyen alkohol felvásárlási ára és eladási ára közti különbséget, átalányértéken, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap(EMOGA) Garancia Részlegének kell viselnie.

Whereas, for this reason, the financing by the EAGGF, Guarantee Section, of expenditure relating to losses on sales during the 1987 and 1988 financial years, should be postponed until 1989; whereas the financing of this expenditure should begin in the 1989 financial year and should be limited to 25% for that financial year and the remaining 75% should be financed in instalments of 25% over the next three financial years;
Mivel emiatt az 1987-es 1988-as költségvetési évek folyamán történt értékesítésekből származó veszteségekhez kapcsolódó kiadásoknak az EMOGA Garanciarészlege által történő finanszírozását 1989-ig el kell halasztani; mivel e kiadások finanszírozását az 1989-es költségvetési évben kell elkezdeni, amikor is 25 %-ra kell azt korlátozni, a maradék 75 %-ot pedig 25 %-os részletekben kell finanszírozni az azt követő három költségvetési évben;

The sums recovered in this way shall be paid to the paying departments and agencies and offset by them against expenditure financed by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
(2) Az így beszedett összegeket a kifizető osztályokhoz és szervezetekhez kell befizetni, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által finanszírozott kiadások ellentételezésére.

Member States shall, at regular intervals, transmit to the Commission the following information concerning the accredited paying agencies and coordinating bodies and relating to the transactions financed by the Guarantee Section of the Fund.
(1) A tagállamok rendszeres időközönként az akkreditált kifizető ügynökségekre és koordináló szervekre, valamint az Alap Garanciarészlege által finanszírozott ügyletekre vonatkozóan a következő információkat továbbítják a Bizottság részére.

(10) Current feasibility studies should be continued to determine whether it is technically possible to establish a database on aid paid by the EAGGF(Guarantee Section) and what resources would be required to do so.
(10) Tovább kell folytatni a jelenlegi megvalósíthatósági tanulmányokat annak megállapítására, hogy műszakilag lehetséges-e az EMOGA Garanciarészlege által fizetett támogatásról adatbázis létrehozása, és milyen források szükségesek ehhez.

The 2003 reform is an unmistakable step forward which ought to help our agricultural sector protect the environment and health, and it was in this spirit in 2005 that we voted in favour of the new EAFRD Regulation replacing the EAGGF- Guarantee section.
A 2003. évi reform vitathatatlanul előrelépést jelentett, amelynek segítenie kell agrárszektorunkat a környezet és az egészség védelmében, és ebben a szellemben szavaztunk igennel 2005-ben az új EMVA-rendeletre, amely az EMOGA Garanciarészlegének helyébe lépett.

Whereas the general rules for Community financing of interventions should be embodied in a single Regulation; whereas Council Regulation(EEC) No 2824/72 of 28 December 1972 laying down general rules for the financing of interventions by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(4) should be repealed.
Mivel az intervenciós intézkedések közösségi finanszírozásának szabályait egyetlen rendeletbe kell foglalni; mivel az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1972. december 28-i 2824/72/EGK tanácsi rendelet[4] hatályát veszti.

Commission Regulation(EC) No 447/2004 provided rules to facilitate the transition from support under Sapard to the financing after accession by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF) Guarantee Section.
A 447/2004/EK bizottsági rendelet megállapítja azokat a szabályokat, amelyek a SAPARD keretében nyújtott támogatásról az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap(EMOGA) Garanciarészlege által nyújtott, csatlakozás utáni finanszírozásra történő átmenet elősegítését szolgálják.

Whereas the conclusions of the European Council of 11, 12 and 13 February 1988 provided for the creation, in the Community budget, of a monetary reserve, hereinafter referred to as the'EAGGF monetary reserve', to offset the impact of significant and unforeseen fluctuations in the ECU/dollar parity on the expenditure under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF); whereas that reserve should be covered by specific provisions;
Mivel az 1988. február 11-i, 12-i és 13-i európai tanácsi következtetés monetáris tartalék, a továbbiakban:" EMOGA monetáris tartalék", létrehozását írja elő a közösségi költségvetésben, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap( EMOGA) Garanciarészlege alatti kiadások ECU/dollár paritásának jelentős és előre nem látható ingadozásai hatásának ellentételezésére; mivel e tartalékra különleges előírásoknak kell vonatkozniuk;

(6) Article 36(1) of Regulation(EC) No 1257/1999 provides that Regulation(EC) No 1260/1999 and the provisions adopted in implementation thereof apply, save as otherwise provided for under Regulation(EC) No 1257/1999, to rural development measures in areas covered by Objective 2 financed by the EAGGF(Guarantee section).
(6) Az 1257/1999/EK rendelet 36. cikkének(1) bekezdése előírja, hogy az 1260/1999/EK rendeletet és a végrehajtására elfogadott rendelkezéseket kell alkalmazni a vidékfejlesztési intézkedésekre a 2. célkitűzés alá tartozó és az EMOGA(Garanciarészleg) által finanszírozott térségekre, kivéve ha az 1257/1999/EK rendelet másképp rendelkezik.

To that end, Commission Decision 94/442/EC of 1 July 1994 setting up a conciliation procedure in the context of the clearance of the accounts of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF) Guarantee Section(2), as last amended by Decision 2000/649/EC(3).
Ezért el kell fogadni a legutóbb a 2000/649/EK határozattal[2] módosított, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap(EMOGA) Garanciarészlege számlaelszámolásával összefüggő egyeztetési eljárás kialakításáról szóló, 1994. július 1-jei 94/442/EK bizottsági határozatot[3].

(1) Article 1 of Regulation(EC) No 723/97(3) provides for the Community to contribute towards costs incurred by Member States in implementing new action programmes, arising out of new Community obligations, approved by the Commission and aimed at improving the structures or effectiveness of EAGGF Guarantee Section expenditure controls.
(1) A 723/97/EK rendelet[3] 1. cikke előírja, hogy a Közösség hozzájárul azokhoz a költségekhez, amelyek a tagállamoknál a Bizottság által jóváhagyott, új közösségi kötelezettségekből származó, az EMOGA Garanciarészlege kiadásainak ellenőrzését szolgáló struktúrák és hatékonyságuk fejlesztésére irányuló új cselekvési programok végrehajtása során merülnek fel.

The Community shall contribute towards the costs incurred by Member States in implementing new action programmes, arising out of new Community obligations, approved by the Commission and aimed at improving the structures or effectiveness of EAGGF Guarantee Section expenditure controls.
(1) A Közösség hozzájárul azokhoz a költségekhez, amelyek a tagállamoknál a Bizottság által jóváhagyott, új közösségi kötelezettségekből származó, az EMOGA Garanciarészlege kiadásainak ellenőrzését szolgáló struktúrák és hatékonyságuk fejlesztésére irányuló új cselekvési programok végrehajtása során merülnek fel.

Having regard to Council Regulation(EEC) No 3472/90 of 27 November 1990 laying down the factors to be taken into consideration in the annual accounts for the financing of intervention measures in the form of public storage by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF), Guarantee Section(1), and in particular Article 4 thereof.
Tekintettel az intervenciós raktározás formájában megvalósított intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap(EMOGA) Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó éves beszámolókról szóló, 1990. november 27-i 3492/90/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 4. cikkére.

The part-financing of the measures referred to in Article 1 and the aid provided for in Article 3 shall be regarded as intervention measures intended to stabilize the agricultural markets pursuant to Article 3(1) of Council Regulation(EEC) No 729/70(4). They shall be financed from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF), Guarantee Section.
Az 1. cikkben említett intézkedések részleges finanszírozása és a(3) bekezdésben meghatározott támogatás a 729/70/EGK tanácsi rendelet[4] 3. cikkének(1) bekezdése értelmében a mezőgazdasági piacok stabilizálását célzó intervenciós intézkedésnek minősül, amelyet az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap(EMOGA) Garanciarészlege finanszíroz.