What is the translation of " HAND IN HAND " in Hungarian?

• kéz a kézben
• vállvetve
• karöltve
• kézenfogva
• kéz-a-kézben

Examples of using Hand in hand in English and their translations into Hungarian

Hand in hand with a friend?
Pároddal kéz a kézbe'?

I worked hand in hand….
Forr a kezem alatt munka….

Hand in Hand Foundation.
Kézenfogva Alapítvány ellátásában.

Next story Hand in hand.
Next Story→ KÉZ után kéz nélkül.

Hand in Hand Foundation.
KézenFogva Alapítvány támogatásában.

They both go hand in hand….
A kettő kéz a kézben jár….

Hand in Hand for a better future.
Kézben egy élhetőbb jövőért.

Evil and good walk hand in hand.
A jó és a gonosz karöltve járnak.

Hand in hand, eyes locked.
Kezem a kezedben, magamat szemedben…'.

Actually, both go hand in hand.
Igazából a kettő kéz a kézben jár.

So we stood hand in hand, like two children.
Kéz kézben, mint két ártatlan gyerek.

But really the two are hand in hand.
Igazából a kettő kéz a kézben jár.

We will go hand in hand to ask him!
Majd kézen fogva elegyünk hozzá és megkérjük!

It seems like the two go hand in hand.
Mintha a kettő kéz a kézben járna.

But it goes hand in hand, like a marriage.
Pedig a kettő kéz a kézben jár, mint egy házaspár.

Ideally they should go hand in hand.
Ideális esetben a kettőnek kéz a kézben kell együtt haladnia.

They hand in hand with wandering steps and slow through Eden took their solitary way.".
Kéz kézbe, lassú vándorlépteik magányban az Édenen át vezetnek.".

The two things go hand in hand don't they.
A kettő kéz a kézben jár: sem a..

John Tenniel: Alice and the Red Queen running hand in hand.
John Tenniel: Alice és a Vörös Királynő kéz-a-kézben futnak.

And we will walk hand in hand until you let go.
Végig fogjuk tehát a kezed, egészen addig, amíg Te is szabad leszel.

Ideally, the two should go hand in hand.
Ideális esetben a kettőnek kéz a kézben kell együtt haladnia.

However, this has to go hand in hand with the diet and exercise.
Azonban ez a kéz a kézben jár a diéta és a testmozgás.

In one scene, Alice and the Red Queen are running hand in hand.
John Tenniel: Alice és a Vörös Királynő kéz-a-kézben futnak.

We cried a lot together hand in hand, heart in heart.
Együtt voltunk, kéz, a kézben a sok-sok Lélek.

Working hand in hand: human-robot collaboration opens up entirely new automation concepts.
Együttműködés vállvetve: az ember és robot közötti együttműködés teljesen új automatizálási koncepciókat tesz lehetővé.

Ideally, both need to go hand in hand.
Ideális esetben a kettőnek kéz a kézben kell együtt haladnia.

The two were frequently spotted hand in hand on the streets of Hollywood.
A két szerelmes kéz a kézben andalgott Hollywood utcáin.

By using robots without guards, they can work together hand in hand with the robot.
A védőelem nélküli robotok alkalmazásával karöltve együtt dolgozhatnak a robottal.

As stated earlier, this goes hand in hand with the improved cognitive effect.
Amint azt korábban említettük, ez a kézben jár együtt a megnövekedett kognitív hatással.

We see public health and public safety officials working hand in hand at the community level.
A közegészségért és közbiztonságért felelős hivatalnokok vállvetve dolgoznak a helyi közösségekben.