What is the translation of " HAS TERMINATED " in Hungarian?

• megszűnt
• felmondta
• megszüntette
• véget ért

Examples of using Has terminated in English and their translations into Hungarian

The era of illusions has terminated.
Az illúziók korának vége.

As soon as the sprint has terminated, the team shows the complete functions(demo).
Amint a futam a végéhez ért, a csapat bemutatja az elkészült funkciókat(demo).

The time for appeal has terminated.
A Fellebbezési időszak véget ért!

Gray Davis has terminated opportunities and now it's time we terminate Gray Davis!
Gray Davis megszüntette a lehetőségeket, és most itt az idő, hogy mi szüntessük meg Gray Davis-t!

The freighter's warp trail has terminated.
A teherhajó szubtér lenyomata véget ér.

The bank has terminated the contract because of the overdue debt and the real estate has been sold.
Felmondta a bank tartozás miatt a szerződését, és az ingatlanja eladásra került.

The member's service relationship has terminated.
Az állomány tagjának szolgálati viszonya megszűnt.

The I.M. unit has terminated function.
Az I.M. egység befejezte működését.

The member's service relationship has terminated.
A hivatásos állomány tagjának szolgálati viszonya megszűnt.

The committee has terminated activity.
A nemzeti bizottság befejezte tevékenységét.

The mandate of the compromising Central Executive Committee has terminated.
A megalkuvó Központi Végrehajtó Bizottság meghatalmazása lejárt.

The Hungarian Government has terminated the National Accreditation Body(NAT) as of 31 December 2015.
Magyarország kormánya 2015. december 31-i hatállyal megszüntette a Nemzeti Akkreditáló Testületet(NAT).

Prevents further egg release until a pregnancy has terminated.
Megakadályozza a tojás további felszabadulását, amíg a terhesség nem fejeződik be.

The EMCDDA has terminated this contract and launched a new procurement procedure for the concerned services.
Az EMCDDA már megszüntette ezt a szerződést, és az érintett szolgáltatás vonatkozásában új közbeszerzési eljárást indított.

Or if the entitled party's interest in the correction or the replacement has terminated.
Vagy ha a jogosultnak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt.

Due to the above changes, EA(European Accreditation) has terminated the mutual international recognition of the Hungarian accredited status.
A változás miatt az EA(European Accreditation) a magyar akkreditált státusz kölcsönös, nemzetközi elismerését megszüntette.

A commercial agent shall be entitled to commission on commercial transactions concluded after the agency contract has terminated.
A kereskedelmi ügynököt jutalék illeti meg az ügynöki szerződés megszűnése után megkötött kereskedelmi ügyletek után.

The panel has terminated the tender procedure for the commercial use of the Szentes 106.1 MHz local radio media service, as no bids were received.
A grémium megszüntette a Szentes 106,1 MHz helyi rádió kereskedelmi használatára közzétett pályázati eljárását, miután arra nem érkezett ajánlat.

Intel has previously announced that the NAND Flash business with Micron has terminated after the development of the third-generation 3D-NAND Flash(96-layer).
Az Intel korábban bejelentette, hogy a Micronnal folytatott NAND Flash-tevékenység megszűnt a harmadik generációs 3D-NAND Flash(96-réteg) fejlesztése után.

Until this epoch has terminated, the exploiters will inevitably cherish the hope of restoration, and this hope will be converted into attempts at restoration.
Míg ez a korszak be nem fejeződik, a kizsákmányolók okvetlenül megőrzik reményüket a restaurációra és ez a remény restaurációs kísérletekké változik.

It may also be necessary to store your personal data, as our contract partner, in order to comply with contractual or legal obligations after the contract has terminated.
Arra is szükség lehet, hogy az Ön mint szerződéses partnerünk személyes adatait szerződéses vagy jogszabályi kötelezettségek teljesítése céljából azt követően is tároljuk, hogy a szerződés megszűnt.

In full agreement with the remarks of the auditors, the BEREC Office has terminated the framework contract and will put in place a different strategy to obtain the necessary services.
Teljesen egyetértve a számvevők megjegyzéseivel, a BEREC Hivatal felbontotta a keretszerződést, és más stratégiát fog követni a szükséges szolgáltatások beszerzésére.

In certain exceptional cases, however, a commercial agent is entitled to commission on commercial transactions concluded after the agency contract has terminated(see Article 8 of Directive 86/653).
Bizonyos kivételesen meghatározott esetekben a kereskedelmi ügynököt jutalék illeti meg az ügynöki szerződés megszűnése után megkötött kereskedelmi ügyletek után(lásd a 86/653/EGK irányelv 8. cikkét).

The Provincial Government whose term of office has terminated shall not name or discharge administration bodies in public enterprises, institutions or other organisations founded by AP Vojvodina.
Az a Tartományi Kormány, amelynek megszűnt a mandátuma, nem nevezheti ki és mentheti fel a Vajdaság AT által alapított közvállalatok, intézmények és más szervezetek igazgatási szerveit.

A partner that can help you with the service provided by the service provider has terminated the existing contract, or has decided to no longer providing the service to you;
Az a partner, amely segítségével a szolgáltató Önnek a szolgáltatást nyújtotta, felmondta a szolgáltatóval fennálló szerződését vagy úgy döntött, hogy nem nyújtja tovább a szolgáltatását az Ön részére;

(a) where the principal has terminated the agency contract because of default attributable to the commercial agent which would justify immediate termination of the agency contract under national law;
Ha a megbízó a kereskedelmi ügynöknek felróható olyan magatartás miatt szüntette meg az ügynöki szerződést, amely az ügynöki szerződés azonnali megszüntetését alapozta volna meg a nemzeti jog szerint;

Deletes the managed personal data if the management is against law, the data subject requests so, the purpose of data management has terminated, or the data management period determined by law has expired, or it has been ordered by court or the data protection agent.
A kezelt személyes adatot törli, ha kezelése jogellenes, az érintett kéri, az adatkezelés célja megszűnt, vagy az adatok tárolásának törvényben meghatározott határideje lejárt, illetve azt a bíróság vagy az adatvédelmi biztos elrendelte.

If, for example, the landlord has terminated the rental agreement and the tenant does not wish to vacate the premises without receiving compensation, the tenant must refer the dispute to the regional rental tribunal for mediation.
Például amennyiben a bérbeadó felmondta a bérleti szerződést, és a bérlő nem hajlandó kiüríteni a helyiséget kártérítés nélkül, a bérlőnek a jogvitát a bérleti ügyekkel foglalkozó regionális bíróságok elé kell utalnia közvetítés céljából. Ennek elmulasztása esetén a bérlő elveszti kártérítési jogát.

The Provincial Government whose term of office has terminated shall not appoint provincial civil servants to or discharge from executive positions in bodies of the Provincial Administration, other organisations or services of the AP Vojvodina.
Az a Tartományi Kormány, amelynek megszűnt a mandátuma nem nevezhet ki tartományi köztisztviselőket vezetői munkahelyre és nem mentheti fel őket a tartományi közigazgatási szervekben és szervezetekben, Vajdaság AT más szervezeteiben és szolgálataiban.

If the mandate of the President has terminated, the President's powers shall be taken over by the Vice President, or, if the Vice President is also prevented from acting, the competences laid down in Section 17(1) b to f shall be exercised by the oldest Member of the Constitutional Court by age.
Ha az elnök megbízatása megszűnt, jogkörét az elnökhelyettes, az elnök és az elnökhelyettes együttes akadályoztatása esetén a 17.§(1) bekezdés b- f pontjában foglalt hatásköröket az Alkotmánybíróság életkorban legidősebb tagja gyakorolja.