What is the translation of " IF NOT IMPOSSIBLE " in Hungarian?

• ha nem lehetetlen
• ha nem lehetetlenné
• ha nem lehetséges

Examples of using If not impossible in English and their translations into Hungarian

Some conditions causing double vision are difficult, if not impossible.
Bizonyos kettős látást okozó állapotok nehézkesek, ha nem lehetetlenek.

The configuration makes it extremely difficult, if not impossible, to replace the disc without damaging the bearing.
Ez az elrendezés nagyon nehézkessé, ha nem lehetetlenné teszi a tárcsa cseréjét, a csapágy megrongálása nélkül.

So much so that the performance of yagyas and other pious activities became extremely difficult, if not impossible.
Olyannyira, hogy a jagják és egyéb vallásos tevékenységek elvégzése is nagyon nehézzé vált, hacsak nem lehetetlenné.

Sir, I realize that it may be extremely difficult, if not impossible, to recover the stargate from the bottom of the Arctic Ocean.
Uram beismerem, hogy nagyon nehéz Ha nem, lehetetlen felhozni a kaput az óceán aljáról de van egy másik.

Again, this occurs a day or so before rotation stops, and travel will become difficult if not impossible once it does.
Ez megintcsak kb. egy nappal az előtt történik, hogy a forgás megáll, és hogy az utazás nehézkessé, ha nem lehetetlenné válik, amint ez megtörtént.

This may prove to be difficult if not impossible, depending on the number of participants, the size of their egos, and the significance of what is to be won or lost by such a step.
Ez bonyolultnak tűnhet- ha nem lehetetlennek-, a résztvevők számától és az önzésük mértékétől függően, és annak jelentékenységének függvényében, hogy mit nyerhetnek vagy veszíthetnek egy ilyen lépéssel.

I know that, because of the legal process and, because you have already signed the legal basis, it is very difficult, if not impossible, for you to renegotiate.
Tudom, hogy a jogi eljárás miatt, és azért, mert Önök a jogi alapot már aláírták, az újratárgyalás nagyon nehéz, hacsak nem lehetetlen.

Obama said the program failed because it was difficult, if not impossible, to focus the moderate Syrian rebels on fighting the Islamic State when they viewed Syrian President Bashar al-Assad and his military as an even greater threat.
Az amerikai elnök szerint nehéz, ha nem lehetetlen feladatnak bizonyult a mérsékelt szíriai felkelőket az Iszlám Állam elleni harcra összpontosítani, amikor ők Aszadot és hadseregét nagyobb fenyegetésnek látják.

You will remember that the Great Depression happened in the 1930s as well, and Hill devotes some pages to difficult, if not impossible, economic circumstances.
Emlékszel, hogy a nagy depresszió az 1930-as években is történt, és Hill néhány oldalt nehéz, ha nem lehetetlen gazdasági körülményekhez fordít.

Deplores that the Commission considers that it is“difficult if not impossible to provide an estimated cost paid for migrants/seeker country by country as the management of migratory flows comprises a wide range of activities”(111);
Fájlalja, hogy a Bizottság szerint„nehéz, ha nem lehetetlen megbecsülni azt az összeget, amelyet az egyes országok egy migránsra/menedékkérőre költenek, ugyanis a migrációs áramlások kezelése számos tevékenységet felölel”(111);

In a lot of cases, file decryption may impossible because the encryption algorithms used in encryption might be very hard, if not impossible to decipher.
Ban sok esetek, reszelő decryption május lehetetlen mert a encryption algoritmusokat használt-ban encryption erő lenni igazi kemény, ha nem lehetetlen-hoz megfejteni.

For some of these products, such as Omega 3 capsules or tanned skins or seal furs, it is difficult, if not impossible for consumers to distinguish them from similar products which do not come from seals.
Néhány készítmény, például az Omega-3 kapszulák, a cserzett bőrök és prémek esetében a fogyasztók számára igen nehéz, ha nem lehetetlen megkülönböztetni ezeket más, nem fókából származó termékektől.

But in this case make no mistake- the basket is transparent only for the time being, in the process of cooking they still zapoteyut from the steam baskets and see through the wall that will ever be if not impossible, is very problematic.
De ebben az esetben nem tévedés- a kosár átlátszó csak egyelőre, a folyamat a főzés még mindig zapoteyut a gőz kosarak és átlát a falon, hogy valaha is lesz, ha nem lehetetlen, nagyon problematikus.

In the absence of a system enabling the duration of time worked each day to be measured it remains equally difficult, if not impossible in practice, for a worker to ensure effective compliance with a maximum duration of weekly working time, irrespective of what that maximum duration may be.
A teljesített napi munkaidő tartamának mérését lehetővé tévő rendszer hiányában ugyancsak nehéz, ha nem lehetetlen a munkavállaló számára a gyakorlatban a maximális heti munkaidő tényleges tiszteletben tartásának biztosítása, függetlenül annak tartamától.

Whilst it was deemed that these models provided a fair comparison, the low value of exports sold by this exporting producer inevitably makes it difficult, if not impossible, to draw clear conclusions.
Bár úgy ítélték meg, hogy ezek a modellek méltányos összehasonlítást tesznek lehetővé, az exportáló termelő által értékesített kivitel alacsony értéke kétségtelenül nehézzé, ha nem lehetetlenné teszi az egyértelmű következtetéseket.

But mainly what you need is enough patience, ideas, efforts and time, but rest assured, if you lack a sufficient amount of creative imagination and musical ear, so it's pretty hard work, if not impossible thing, because even in the most expressive musical style necessary that you are able to tap into what you actually created it and judge if it is good enough to make it after all could not be better.
De amire szüksége lesz, türelem, ötletek, erőfeszítések és idő, de úgy vélik, hogy ha elég kreatív képzelet és zenei hallás hiányzik, elég nehéz, ha nem lehetetlen, mert még a legizgalmasabb zenei stílusokban is képesnek kell lennie behatoljon a ténylegesen létrehozott dolgokba és ítélje meg, hogy elég jó-e ahhoz, hogy még jobb legyen.

The Securities and Exchange Commission urges potential investors in penny stocks to be aware of the fact that the low trading volume of these stocks make it likely that in times of needs buyers will be rare if not impossible to find.
A Securities and Exchange Commission sürgeti a potenciális befektetők penny készletek azzal a ténnyel, hogy az alacsony kereskedési volumen ezen állományok is valószínűsíti, hogy az idő az igények vásárlók lesznek ritkák, ha nem lehetetlen találni.

It would breach the confidentiality as such and that makes all negotiations very difficult, if not impossible, but I will do my best to see that you get the stuff.
A bizalmas adatkezelést magát sértenénk meg, és ez minden tárgyalást megnehezítene, ha nem ellehetetlenítene, de minden tőlem telhetőt megteszek, hogy megkapják az anyagot.

Those who are familiar with the human auditory system will be aware that hearing sensitivity begins to quickly fall off after 16 kHz, meaning that a lot of the data transferred in a 96 kHz file(48 kHz of audible data per Nyquist Theory) is incredibly difficult, if not impossible to hear.
Azok, akik ismerik az emberi hallásmechanizmus fiziológiáját, tudatában vannak annak, hogy a hallásérzékenység gyorsan zuhan 16 kHz felett, ami azt jelenti, hogy egy 96 kHz-es fájlban(48 kHz hallható adat- a Nyquist-elméletre alapozva) az adatok nagy részét rendkívül nehéz, ha nem lehetetlen hallani.

Not because it is not a good idea to ensure that all Member States have good laws against incitement, but because it is difficult, if not impossible, to arrive at a definition which would be applied uniformly and which would not lead to thorny problems of interpretation.
Nem azért, mert nem jó elképzelés azt biztosítani, hogy minden tagállam megfelelő törvényekkel léphessen fel a felbujtás ellen, hanem mert nehéz, ha nem lehetetlen univerzálisan alkalmazható definíciót találni. Olyant, amely nem vezet bonyolult értelmezési vitákhoz.

It is clear, as stated by the Council, that the figures mentioned in that letter are merely indicative of the value of the assets alleged to have been misappropriated and, further, any attempt to circumscribe the amount of the funds frozen would be extremely difficult, if not impossible, to implement in practice.
Amint a Tanács kiemeli, meg kell ugyanis állapítani, hogy egyfelől az e levélben említett számok csak jelzéssel szolgálnak a hűtlen kezeléssel érintett vagyon értékéről, másfelől a gyakorlatban bármely, a befagyasztott pénzeszközök összegének korlátozására irányuló kísérletet rendkívül bonyolult- ha nem lehetetlen- megvalósítani.

Not because it is not a good idea to ensure that all Member States have good laws against incitement but because it is difficult, if not impossible, to arrive at a definition which could be applied uniformly and which would not lead to thorny problems of interpretation.
Nem azért, mert nem tartom jó ötletnek azt, hogy minden tagállam megfelelő jogszabályokkal rendelkezzen az izgatás és felbujtás megakadályozására, hanem mert nehéz, hacsak nem lehetetlen olyan meghatározást szolgáltatni, amelyet egységesen lehet alkalmazni és amely nem vezet értelmezési problémákhoz.

It really is difficult if not impossible to decide which are the best cities and in the end it all depends on the criteria used to evaluate them, but if what you seek are emotions in the film that you see integro at the end of this article, you will find that the cities of Latin America itself that are among the best cities in the world with landscapes, people and traditions that leave us with open mouth.
Ez tényleg nehéz, ha nem lehetetlen, hogy eldöntsék, melyik a legjobb városok, és a végén minden attól függ, az alkalmazott kritériumok értékelik azokat, de ha az, amit keresnek vannak érzelmek a filmben, amit látsz Integro végén ezt a cikket, azt találjuk, hogy a városok Latin-Amerikában arról, hogy az egyik legjobb városok a világ tájak, emberek és hagyományok hagynak bennünket nyitott szájjal.

The secret of this probably lies in the fact that KamAZ- this truck with a soul, and that soul loves speed, complex, if not impossible, task and win more than anything.
A titka ennek valószínűleg abban rejlik, hogy a KamAZ- ez a teherautó egy lélek, és a lélek szereti a sebesség, komplex, ha nem lehetetlen, feladat és nyerj mindennél jobban.

But mainly what you need is enough patience, ideas, efforts and time, but rest assured, if you lack a sufficient amount of creative imagination and musical ear, so it's pretty hard work, if not impossible thing, because even in the most expressive musical style necessary that you are able to tap into what you actually created it and judge if it is good enough to make it after all could not be better.
De főleg, amire szüksége van elég türelme, ötletek, erőfeszítések és az idő, de biztos lehetsz benne, ha nincs elegendő mennyiségű kreatív képzelet és zenei fül, így ez elég kemény munka, ha nem lehetetlen a dolog, mert még a legkifejezőbb zenei stílus szükséges, hogy meg tudja megcsapolni, amit valóban létre, és bíró, ha ez elég jó, hogy ez végül is nem is lehetne jobb.

With such a mass of material, in which the topics range from Biblical symbolism to Darwinian theory, from an examination of antediluvian flora and fauna to quotations from the sacred texts of Hinduism and the Kabalah, as well as from 19th century philosophers, theologians and scientists, it would be difficult if not impossible for the reader to extract the essential framework of the theosophical system.
Ebből a hatalmas anyagból, amelyben a témák sora a bibliai szimbólumoktól a darwini elméletig, a jégkorszak előtti növény- és állatvilágtól a hinduizmus és a kabbala szent szövegeiből, valamint a XIX. századi filozófusok, teológusok és tudósok írásaiból vett idézetekig terjed, az olvasónak valóban nehéz, ha nem lehetetlen lenne a teozófia rendszerének alapvető vázát összeállítani.

But one is nevertheless still one” Inasmuch as a person lives in a culture in which the correctness of Aristotelean logic is not doubted, it is exceedingly difficult, if not impossible, for him to be aware of experiences which contradict Aristotelean Logic, and hence from the standpoint of his culture are nonsensical.”.
Amennyiben valaki olyan kultúrában él, amelyben az arisztotelészi logika helyességéhez nem fér kétség, rendkívül nehéz, ha nem lehetetlen a számára, hogy olyan tapasztalatok tudatosuljanak benne, amelyek ellentmondanak az arisztotelészi logikának, mivelhogy az õ kultúrájának álláspontjáról ezek értelmetlenek.

With such a mass of material, in which the topics range from Biblical symbolism to Darwinian theory, from an examination of antediluvian flora and fauna to quotations from the sacred texts of Hinduism and the Kabalah, as well as from 19th century philosophers, theologians and scientists, it would be difficult if not impossible for the reader to extract the essential framework of the theosophical system.
Az írott anyag ekkora mennyiségénél, amelyben a témák sora a bibliai szimbólumoktól a darwini elméletig, a jégkorszak előtti növény éi állatvilágtól a hinduizmus és a kabala szent szövegeiből, valamint a XIX. századi filozófusok, teológusok és tudósok tanításaiból vett idézetekig terjed, akkor az olvasónak valóban nehéz, ha nem lehetetlen lenne a teozófia eszmerendszerének lényeges alapjait összeállítani.

Less than reputable casino operators seek to draw players in with clever sign ups but make it difficult if not impossible to actually withdraw any real money.
A kevésbé jóhírű kaszinók kezelői arra törekszenek, hogy okos feliratokkal felhívják a játékosok figyelmét, de megnehezítik ha nem lehetetlenné teszik hogy valódi pénzt is szerezhessenek.

Walsh claimed he was under some unidentified court schedule, but he should have requested an extension, which would have been difficult if not impossible for a judge to deny under the circumstances.
Walsh azt állította, hogy valamilyen azonosítatlan bírósági ütemterv alatt áll, de meg kellett volna kérnie a meghosszabbítást, amelyet a bíró a körülmények között nehezen, ha nem lehetetlen volna tagadni.