What is the translation of " IN ADDITION TO PROVIDING " in Hungarian?

• biztosítása mellett
• továbbá biztosítja

Examples of using In addition to providing in English and their translations into Hungarian

In addition to providing materials, the Church also helps with funds and volunteers.
A tárgyi segítségen kívül az egyház pénzzel és önkéntesekkel is segít.

Chayote squash might also provide some health benefits in addition to providing beneficial nutrients.
A Chayote squash bizonyos egészségügyi előnyökkel járhat a hasznos tápanyagok biztosítása mellett.

In addition to providing calories, carbohydrates provide your body with energy.
A kalóriák biztosítása mellett a szénhidrátok energiát biztosítanak a szervezetnek.

This tradition can help maintain body weight because in addition to providing energy, eggs make you feel fuller.
Ez a hagyomány segít megőrizni a testsúlyt, mert amellett, hogy ellát energiával, a tojás jobban eltelít.

In addition to providing convenience, this reasonably priced apparatus may contribute to reducing costs.
A kedvező árú készülék a komfort biztosítása mellett az energiaköltségek csökkentéséhez is hozzájárulhat.

At the same time Henkel supports smallholders by establishing safety standards, in addition to providing sustainable improvements of incomes and livelihoods.
Ugyanakkor a Henkel a biztonsági szabványok alapításával támogatja a kistermelőket, a bevételek és a megélhetés fenntartható javításának biztosítása mellett.

In addition to providing the usual elements of a legally binding contract, your moving contract acknowledges that compliance.
A jogilag kötelező érvényű szerződés szokásos elemeinek biztosítása mellett a költöztetési szerződés elismeri ezt a megfelelést.

Coursework will give students the opportunity to develop managerial experience and problem-solving skills in addition to providing them with a vast knowledge about producing media.
Tanfolyam a diákokat a lehetőséget, hogy fejlesszék vezetői tapasztalat és problémamegoldó készség mellett biztosítja számukra a hatalmas tudást termelő média.

In addition to providing paths to legal careers, these skills can help improve a student's everyday communications and activities.
Amellett, hogy biztosítja a pályafutás utat, ezek a készségek segíthetnek a hallgatók mindennapi kommunikációjának és tevékenységének javításában.

The degree constitutes an independent and terminal study in addition to providing the basis for acceptance to and continued studies towards, a doctoral degree in computer science…[-].
Az oklevél független és végzős tanulmányt jelent, továbbá biztosítja a tanulmányok elfogadásának és folytatásának alapjait, a számítástechnikai doktori fokozatot…[-].

In addition to providing quality higher education, MENA College of Management offers a multicultural environment and an international, supportive faculty.
A minőségi felsőoktatás biztosítása mellett a Mena College of Management multikulturális környezetet és nemzetközi, támogató karot kínál.

The degree constitutes an independent and terminal study in addition to providing the basis for acceptance to and continued studies towards, a doctoral degree in Computer Science.
Az oklevél független és végzős tanulmányt jelent, továbbá biztosítja a tanulmányok elfogadásának és folytatásának alapját, a doktori fokozatot a számítástechnika területén.

In addition to providing services, our apps may collect personal and Other Information that will be used in accordance with this Statement.
Alkalmazásaink a szolgáltatások biztosításán túl személyes és egyéb adatokat gyűjthetnek, amelyeket a jelen nyilatkozattal összhangban használunk fel.

To this end, it is vital for Parliament to draw up a new strategy, in addition to providing financial and human resources, in the form of a separate item of the EU budget.
Ehhez nélkülözhetetlen, hogy a Parlament egy új stratégiát dolgozzon ki a megfelelő pénzügyi és emberi erőforrások biztosítása mellett egy külön uniós költségvetési tétel formájában.

In addition to providing that the agreement is to enter into force upon signature, paragraph 7 states that either party may terminate it at any time.
Annak előírásán kívül, hogy a megállapodás az aláírásakor lép hatályba, a megállapodás 7. bekezdése kimondja, hogy a megállapodást a felek bármikor felmondhatják.

Creating and distributing your own custom ActiveX control can save time and effort for other form template designers, in addition to providing functionality that is not available in Microsoft Office InfoPath.
Létrehozása és a saját egyéni ActiveX-vezérlő terjesztése mentheti időt és energiát más űrlap sablon tervezők kívül nyújtó funkciókat, amelyek nem érhető el a Microsoft Office InfoPath programban.

In addition to providing the necessary informations, our experts can help in evaluating them, also in preparing and submitting the tax returns and preparing the annual reports.
Szakembereink a döntésekhez szükséges információk biztosításán túl azok értékelésében, valamint bevallások elkészítésében és beküldésében, beszámolók összeállításában vesznek részt.

In doing so, your body is nudged to keep muscle, as low(er) rep ranges tend to target more of the actual muscle fibers themselves in addition to providing the neural stimulus needed for the central nervous system to maintain strength levels.
Ezzel a testet arra kényszerítik, hogy az izmokat megtartsa, mivel az alacsony(er) rep rangok inkább maguknak a tényleges izomrostoknak a megcélzását szolgálják, továbbá biztosítják a központi idegrendszer szükséges erejének fenntartásához szükséges idegi ingereket.

In addition to providing security services for the offices, stores, branches and other locations, we provide event security, as well as discreet or demonstrative personal protection and chauffeur services.
Az irodák, üzletek, bankfiókok, telephelyek objektumvédelme mellett vállalunk rendezvénybiztosítást, csakúgy, mint diszkrét vagy demonstratív személyvédelmet és biztonsági sofőrszolgáltatást.

This means that at the end of 2019 an infrastructure capable of accepting 10 billion cubic metres of gas will have been established at Hungary's southern border, which in addition to providing for Hungarian consumption will be leaving the country“in the direction of Austria”, and accordingly Austria's involvement means“there is also a major Western European interest” in the project.
Ez azt jelenti, hogy 2019 végén a déli határánál egy 10 milliárd köbméter gáz fogadására képes infrastruktúra épül ki, amellyel a magyarországi fogyasztás biztosításán túl Ausztria irányába hagyja el az országot, tehát Ausztria bekapcsolásával ebben a projektben"komoly nyugat-európai érdek is van".

In short: in addition to providing shelter at a secret location, the police must act more severely and more quickly against potential offenders(the preparation for serious crime and threats and intimidation are, indeed, already punishable).
Röviden: egy titkos helyen történő menedékhely biztosítása mellett, a rendőrségnek szigorúbban és gyorsabban kell eljárnia a lehetséges elkövetőkkel szemben(a súlyos bűncselekményekre történő felkészülés valamint a fenyegetés és megfélemlítés valójában már most is büntethető.).

Practically speaking, this means that at the end of 2019 an infrastructure capable of accepting 10 billion cubic metres of gas will have been established at Hungary's southern border, which in addition to providing for Hungarian consumption will be leaving the country“in the direction of Austria”, and accordingly Austria's involvement means“there is also a major Western European interest” in the project.
Ez"gyakorlatilag azt jelenti", hogy 2019 végén Magyarország déli határánál egy 10 milliárd köbméter gáz fogadására képes infrastruktúra épül ki, amellyel a magyarországi fogyasztás biztosításán túl"Ausztria irányába hagyja el" az országot, tehát Ausztria bekapcsolásával ebben a projektben"komoly nyugat-európai érdek is van"- közölte a külgazdasági tárca vezetője.

In addition to providing funding, through its convening power, the commission is also playing an important role in coordinating EU member states, promoting joint approaches and facilitating division of labour as regards pertinent needs, sectors and regions.
A bizottság a finanszírozás biztosítása mellett koordinációs lehetőségeiből fakadóan fontos szerepet játszik az uniós tagállamok közötti összehangolásban, a közös megközelítések támogatásában és a kapcsolódó szükségletekkel, ágazatokkal és régiókkal kapcsolatos munkamegosztás megkönnyítésében.

In addition to providing possible flow directions, runoff models can help identifying the most vulnerable points in a given area, as well as locations, where the water retention measures could be the most effective(be they natural or artificial artefacts).
A lefolyásmodellek, azon kívül, hogy megadják a lehetséges folyásirányt, segíthetnek meghatározni adott terület legsérülékenyebb pontjait, továbbá azon helyszíneket, ahol a leghatékonyabban tudnak teljesíteni a vízvisszatartásra szolgáló megoldások(legyenek azok természetes vagy mesterséges műtárgyak).

In addition to providing specially trained puppies, they offer certification for pets and classes for families on best practices for the canine-child partnership and teach dogs sign language to increase communication with a nonverbal child.
A speciálisan képzett kiskutyák biztosítása mellett a kutyák és a gyerekek számára a háziállatok és a családok számára szóló tanfolyamokat kínálnak a családok számára a kutyák és a gyermekek közötti partnerség legjobb gyakorlataihoz, és tanítják a kutyák nyelvét, hogy növeljék a kommunikációt egy nemverbális gyermekével.

This means that, in addition to providing suitable technical protection, safety specifiers must actively take into account factors such as user comfort, user fitting, compatibility of different PPE components, maintenance and storage factors etc. when assessing alternative PPE solutions.
Ez azt jelenti, hogy a megfelelő műszaki védelem biztosítása mellett a biztonsági kérdések döntéshozóinak az alternatív PPE megoldások értékelésekor figyelembe kell venniük olyan tényezőket is, mint a dolgozó kényelme, a ruha illeszkedése, más védőfelszerelésekkel való kompatibilitása, karbantartási és tárolási szempontok stb.

In addition to providing a broad, rigorous education in the Earth sciences, the curriculum also includes comprehensive preparation in all the physical sciences, so graduates from the program will be competitive when applying for admission to graduate schools and/or quality jobs in the professional arena.
A széles körű, szigorú földtudományi oktatás biztosítása mellett a tanterv magában foglalja az összes fizikatudomány átfogó előkészítését is, így a program végzői versenyképesek lesznek a felsőoktatási intézményekbe történő felvételi és/ vagy a minőségi munkahelyekre történő pályázáskor.[-].

In addition to providing age-appropriate employment conditions, the development of productivity incentive solutions, nursing of the aging and old back to work, facilitating and ensuring life long learning makes age management required in Hungary too!
Az életkornak megfelelő foglalkoztatási feltételek biztosítása mellett az időskori aktivitást és termelékenységet ösztönző megoldások fejlesztése, az idősödők és az idősek munka világába való visszatérésének segítése, valamint az élethosszig tartó tanulás biztosítása kormenedzsment eddigieknél szélesebb körű alkalmazását teszi szükségessé Magyarországon is!

In addition to providing an update on progress made on key files, the report focuses on the ongoing work to improve information management for borders and security and sets out the Commission's new approach towards achieving the interoperability of EU information systems for security, border and migration management by 2020.
A fő témákkal kapcsolatos legutóbbi fejlemények áttekintése mellett a jelentés a határigazgatási és biztonsági célú információkezelés javítását célzó munkára összpontosít, valamint ismerteti EB új megközelítését a biztonság, a határigazgatás és a migrációkezelés terén alkalmazott uniós információs rendszerek interoperabilitásának 2020-ig történő megvalósításával kapcsolatban.

In addition to providing the hyperlink, Mr Wullems was- or ought to have been- aware that 14 of those add-ons included links to digital content uploaded to the internet without the authorisation of the copyright holders or with authorisation conditional on only certain persons being entitled to access that content through membership fee, subscription or another pay-per-view method.
Wullems a link szolgáltatásán kívül azt is tudta- vagy tudnia kellett-, hogy ezek közül 14 kiegészítő olyan digitális tartalmak felé irányuló kapcsolatot tartalmaz, amelyet a szerzői jog jogosultjainak engedélye nélkül vagy olyan feltételhez kötött engedélyek alapján töltöttek fel az internetre, hogy csak bizonyos személyek férhetnek hozzá előfizetéssel, megrendeléssel vagy igénybevétel alapján fizetendő műsorszolgáltatás egyéb módjaival.