What is the translation of " INCLUDING IN DEVELOPING COUNTRIES " in Hungarian?

• beleértve a fejlődő országokat
• többek között a fejlődő országok

Examples of using Including in developing countries in English and their translations into Hungarian

This will provide incentives for increasing the production of food, including in developing countries.
Ez ösztönzőleg hat majd többek között a fejlődő országok élelmiszer-termelésére.

Encouraging dialogue and cooperation between social partners, including in developing countries, particularly through the negotiation of International Framework Agreements;
Párbeszéd és együttműködés keresése a szociális partnerek között, és ezek kiterjesztése a fejlődő országokra, főként a nemzetközi keretmegállapodások keretei között folytatott tárgyalások útján.

The globalisation of trade, which means that enterprises have activities and responsibilities abroad, including in developing countries;
A kereskedelem globalizációja azt eredményezi, hogy a vállalatok külföldön, ezenbelül fejlődő országokban is tevékenykednek és felelősséget vállalnak;

These initiatives must foster a level playing field for the taxation of multinational corporations, including in developing countries, as we are determined to tackle tax evasion and avoidance globally.
Ezeknek a kezdeményezéseknek ösztönözniük kell az egyenlő versenyfeltételeket a multinacionális vállalatok adózása tekintetében- ideértve a fejlődő országokat is-, mivel eltökéltek vagyunk az adócsalás és az adókikerülés elleni globális küzdelem iránt.

It should also be noted that UTPs applied within the EU could have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries.
Meg kell jegyezni továbbá, hogy az Unióban alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok az Unión kívüli, például fejlődő országokbeli termelőkre és vállalatokra is gyakorolhatnak közvetlen és közvetett hatásokat.

The aim of the proposal is, for the international dimension of the Programme, to“ensure synergies with the Union's external instruments to pursue the goals of its external actions to contribute to human and institutional development in third countries, including in developing countries, and to engage with their young people, as an essential element to building more resilient societies and enhancing trust between cultures”.
A program nemzetközi dimenziója tekintetében a javaslat célja„a szinergiák biztosítása az Unió külső eszközeivel, amelyek az Unió külső tevékenységei céljainak elérésére törekednek, a harmadik országok, többek között a fejlődő országok humán és intézményi fejlődésének elősegítésére, valamint az ott élő fiatalokkal való együttműködésre, ami elengedhetetlen az ellenállóbb társadalmak kialakításához és a kultúrák közötti bizalom erősítéséhez”.

In order to further develop its policies and to ensure a concrete contribution of migration policy to the objective of policy coherence for development, it must build on the best practices that have been or are being developed by individual Member States or by non-State actors and should also learn from practices in other parts of the world, including in developing countries.
Annak érdekében, hogy politikáit tovább fejlessze, és biztosítsa, hogy migrációs politikája ténylegesen hozzájárul a fejlesztés politikai koherenciájához, az egyes tagállamok vagy nem állami szereplők által kialakított bevált gyakorlatokra kell alapoznia, de tanulnia kell a világ további részeinek gyakorlatából is, ideértve a fejlődő országok gyakorlatát is.

Facilitate knowledge sharing and build research capacity including in developing countries.
A tudásmegosztás elősegítése és a kutatási kapacitás kiépítése, a fejlődő országokban is.

The EU promotes open access to publications, and on a pilot basis data, resulting from publicly funded research in Horizon 2020 to facilitate knowledge sharing and to enhance research and innovation capacity, including in developing countries.
Az Unió támogatja a„Horizont 2020” keretében közfinanszírozással folytatott kutatásokból származó publikációkhoz- és kísérleti alapon az ilyen adatokhoz- való nyílt hozzáférést a tudásmegosztás elősegítése és a kutatási és innovációs kapacitás fokozása érdekében, a fejlődő országokra is kiterjedően.

EU trade also supports millions of jobs far beyond EU borders, including in developing countries.
Az uniós kereskedelemnek köszönhetően az Unió határaitól távol is több millió munkahely jön létre, például a fejlődő országokban.

While the relationship between FDI and economic growth and welfare is a complex one, on balance, both inward and outward investment have a positive impact on growth and employment in and outside the EU, including in developing countries.
Miközben a közvetlen külföldi befektetés és a gazdasági növekedés, illetve jólét közötti kapcsolat mindent összevéve bonyolult, a befelé és kifelé irányuló beruházások az EU-n belül és kívül- így a fejlődő országokban is- egyaránt pozitív hatással vannak a növekedésre és a foglalkoztatásra.

Clearly, that is only possible if everyone really does participate and if we ensure a good living environment, including in developing countries.
Ez nyilvánvalóan csak akkor lehetséges, ha mindenki valóban részt vesz a folyamatban, és ha jó életkörülményeket biztosítunk, éspedig a fejlődő országokban is.

It said that internationally coordinated macroeconomic responses, based on promotion of environmental investments, including in developing countries.
Ezen pont szerint fontosak azok a nemzetközileg koordinált, makroökonómiai válaszok, amelyek a környezetvédelmi befektetések- beleértve a fejlődő országokat is- előmozdításán alapulnak.

UTPs applied within the EU could also have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries.
Az Unión belül alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok közvetve vagy közvetlenül hatást gyakorolhatnak az EU-n kívüli, többek között a fejlődő országokban tevékenykedő termelőkre és vállalatokra is.

The use of the revenues is determined by the Member States, but at least 50% should be used for climate change related activities, including in developing countries.
A bevétel felhasználásáról a tagállamok döntenek, de legalább 50%-át olyan tevékenységekre kell fordítani, melyek összefüggésben vannak az éghajlatváltozással, beleértve a fejlődő országokat is.

Navid Hanif(NH): Many- for example Citigroup, Standard Chartered Bank, Enel, and ICBC- are involved in major sustainable infrastructure projects, including in developing countries.
NH: Sokan- például a Citigroup, a Standard Chartered Bank, az Enel és az ICBC- részt vesznek a nagyobb fenntartható infrastrukturális projektekben, többek között a fejlődő országokban.

The mechanisms suggested in this Communication could also mitigate the impacts of UTPs on weaker parties in third countries, including in developing countries.
Az e közleményben javasolt mechanizmusok egyúttal mérsékelhetnék a tisztességtelen kereskedelemi gyakorlatok alkalmazása révén harmadik országbeli, többek között fejlődő országokbeli gyengébb felekre kifejtett hatásokat.

In this consultation, the Commission is seeking views on the operation of these largely private schemes and their impact on farmers both inside and outside the EU, including in developing countries.
E konzultáció keretében a Bizottság ezeknek a túlnyomórészt magánkézben lévő rendszereknek a működésével, illetve az azok által az EU-n belüli, és az EU-n kívüli országokban- beleértve a fejlődő országokat is- tevékenységet folytató mezőgazdasági termelőkre gyakorolt hatásokkal kapcsolatban szeretné megtudni a résztvevők véleményét.

So a key part of any co-ordinated EU response to the economic downturn will have to come through greater engagement with our international partners, and with international organisations, working together to tackle challenges at home and abroad, including in developing countries which will be among those hardest hit.
Éppen ezért, a gazdasági visszaesésre adott, koordinált uniós válasznak a nemzetközi partnerekkel és szervezetekkel való szorosabb együttműködésen kell alapulnia, együtt kell dolgozni a nemzeti és globális kihívások kezelésén, beleértve a fejlődő országokat, amelyeket a legsúlyosabban fog érinteni a válság.

The Commission is continuing to work with its international partners here and stresses the importance of the implementation of the OECD BEPS action plan, which is aimed at fostering a level playing field for the taxation of multinational corporations, including in developing countries.
Az Európai Bizottság folytatja a nemzetközi partnerekkel folytatott együttműködését, és hangsúlyozottan fontosnak tartja az OECD adóalap-erózióra és nyereségátcsoportosításra vonatkozó cselekvési tervének végrehajtását, mely a várakozások szerint méltányos versenyfeltételeket teremt a multinacionális vállalatok adózása tekintetében, méghozzá a fejlődő országokban is.

Markets in developing countries, including China and India, offer huge opportunities for expansion in that direction.
A fejlődő országok- köztük Kína és India- piacai hatalmas lehetőséget kínálnak az ebben az irányban való terjeszkedésre.

I would also like to stress how important it is for us to facilitate, or rather improve, conditions for investments in developing countries, including for European investments in developing countries..
Szeretném azt is kiemelni, hogy milyen fontos számunkra az, hogy előmozdítsuk, sőt, javítsuk a befektetési feltételeket a fejlődő országokban, ideértve a fejlődő országokbeli európai befektetések feltételeit is.

Travelling this way isn't sustainable, but 10 percent of the world's population(including many in developing countries where tourism is growing fast) depend on the industry.
A nemzetközi utazás nem fenntartható, de a Föld lakossága 10%-ának megélhetése függ tőle(beleértve rengeteg fejlődő országot is, ahol a turizmus gyorsan nő).

This success underlines the need for consumers public authorities and other stakeholders, including producer organisations in developing countries to measure the real impact of Fair Trade.
E siker is hangsúlyozza, hogy a fogyasztók, a hatóságok és más érdekelt felek- ideértve a fejlődő országok termelői szervezeteit is- számára fontos a méltányos kereskedelem valós hatásának mérése.

The EU is actively integrating capacity building in its support to climate action in developing countries, including in relation to mitigation commitments.
Az EU aktívan törekszik arra, hogy a kapacitásépítést integrálja az éghajlatváltozás elleni küzdelem vonatkozásában a fejlődő országok számára nyújtott fellépéseibe, a kibocsátáscsökkentési kötelezettségvállalások vonatkozásában is.

In return, the partner countries(including developing countries) receive a financial contribution that they can invest in developing their own fisheries industry and building up their own fish stocks.
A partnerországok(köztük a fejlődő országok) ennek fejében pénzügyi hozzájárulásban részesülnek, s azt beruházhatják saját halászati ágazatuk fejlesztésébe és saját halállományaik gyarapításába.

Ensuring global food security: taking account of the international dimension, including developing countries' needs in EU policies.
Globális élelmezésbiztonság: az EU szakpolitikáiban a nemzetközi dimenzió, köztük a fejlődő országok szükségleteinek figyelembe vétele.

The Commission will also ensure complementarity with any other initiatives for cooperation with international organisations and third countries, including developing countries, in areas relevant to the objectives of the European Year.
A Bizottság arról is gondoskodik, hogy az európai év kiegészítse nemzetközi szervezetek, harmadik országok- beleértve a fejlődő országokat is- olyan egyéb együttműködési kezdeményezéseit, amelyek kapcsolódnak az európai év célkitűzéseihez.

Tobacco is grown in more than 100 countries, including about 80 developing countries.
Nyersdohányt több mint 100 országban termelnek a világon, melyből több mint 80 fejlődő ország.

The G20 must commit to including developing countries in the committee tasked with drafting the treaty, ensuring that its terms are both beneficial to and implementable by developing countries..
A G20-aknak fejlıdı országokat is meg kéne hívniuk a tervezetet felállító testületbe, így biztosítva, hogy a tervezet mind elınyös, mind implementálható a fejlıdı országok számára is..