What is the translation of " INCLUDING IN DEVELOPING COUNTRIES " in Russian?

• в том числе в развивающихся странах
• в частности в развивающихся странах
• включая развивающиеся страны

Examples of using Including in developing countries in English and their translations into Russian

The number of cell phones is increasing, including in developing countries.
Растет количество сотовых телефонов, в том числе в развивающихся странах.

World shipbuilders, including in developing countries, may therefore be expected to receive more orders for ice-capable ships.
В этой связи можно ожидать, что мировые судостроительные предприятия, в том числе в развивающихся странах, будут получать более значительное число заказов на суда ледового плавания.

Another waste stream, waste plastic, is causing growing concern worldwide, including in developing countries.
Другой поток отходов, а именно пластмассовые отходы, вызывает растущую обеспокоенность во всем мире, в том числе в развивающихся странах.

A growing number of cities, including in developing countries, have introduced bicycle rental systems.
Растет число городов, в том числе в развивающихся странах, в которых создаются системы велопроката.

The new rules and guides should be easily applicable in a wide range of jurisdictions, including in developing countries.
Новые нормы и руководства должны свободно применяться во многих юрисдикциях, в том числе в развивающихся странах.

It supports recent civil society initiatives, including in developing countries, to establish umbrella mechanisms to better coordinate their work.
Он поддерживает недавние инициативы гражданского общества, в том числе в развивающихся странах, по созданию всеобъемлющих механизмов для лучшей координации работы.

The Global Compact is well-positioned to play such a role, enjoying a United Nations platform and reaching widely into the corporate community, including in developing countries.
Эту роль вполне мог бы играть Глобальный договор, пользующийся платформой Организации Объединенных Наций и широко охватывающий корпоративное сообщество, в том числе в развивающихся странах.

Furthermore, a revitalization of the agricultural sector, including in developing countries, still provides new opportunities.
Кроме того, оздоровление сельскохозяйственного сектора, в том числе в развивающихся странах, по-прежнему сулит новые возможности.

Within the last four years, three major international meetings have discussed issues concerning workers' rights and employment worldwide, including in developing countries.
В течение последних четырех лет состоялось три крупных международных форума, на которых обсуждались проблемы, касающиеся прав рабочих и занятости во всем мире, в том числе в развивающихся странах.

It was essential to achieve a shift in the energy sector to a low-carbon economy, including in developing countries, and greater reliance on renewable energy and energy efficiency.
Важно в энергетическом секторе добиться перехода на использование низкоуглеродистого топлива, в том числе в развивающихся странах, и на более широкое использование возобновляемых источников энергии и технологий энергосбережения.

Similarly, reductions of international trade in mercury-added products may reduce demand for them and diminish the volume of mercury-containing wastes, including in developing countries.
Аналогичным образом, сокращение международной торговли ртутьсодержащими продуктами может уменьшить спрос на них и снизить объем ртутьсодержащих отходов, в том числе в развивающихся странах.

How can we foster broad access to environmentally sound technologies, including in developing countries and the least developed countries?.
Каким образом мы можем содействовать расширению доступа к экологически чистым технологиям, в том числе в развивающихся странах и наименее развитых странах?.

His delegation noted with interest the information provided in the JIU report on the policies of Member States concerning open source software, including in developing countries.
Его делегация отмечает с интересом информацию, представленную в докладе ОИГ о стратегиях государств- членов, касающихся программного обеспечения с открытыми исходными кодами, в том числе в развивающихся странах.

The strengthening of national, regional and international provisions(particularly the amendment to the Basel Convention), including in developing countries, has helped to reduce the so-called"legal" forms of waste transfer, principally recycling operations.
Усиление положений международных( особенно поправка к Базельской конвенции), региональных и национальных документов, в том числе в развивающихся странах, способствовало сокращению так называемых легальных потоков отходов, связанных главным образом с операциями по рециркуляции.

Private voluntary purchases of carbon credits can provide financing or co-financing for environmental conservation and greenhouse gas reduction projects, including in developing countries.
Частные добровольные покупки квот на выбросы углерода могут обеспечить финансирование или совместное финансирование природоохранных проектов и проектов по сокращению выбросов парниковых газов, в том числе в развивающихся странах.

Small-satellite projects had been successfully conducted by universities, research and development organizations and industry, including in developing countries and countries that previously did not have any space technology development activities;
Проекты малых спутников успешно реализовывались университетами, научно-исследовательскими организациями и промышленными структурами, в том числе в развивающихся странах и в странах, ранее не занимавшихся какой-либо деятельностью в области разработки космической техники;

With regard to the impact of unconventional monetary measures on FDI, including quantitative easing, he said that currently little direct impact had been witnessed but that it was expected that, at the time of exit, FDI and the operations of transnational companies, including in developing countries, would be affected.
Что касается влияния нетрадиционных мер денежно-кредитной политики на ПИИ, включая программы насыщения денежной массой, то пока прямые последствия такой политики, по мнению оратора, полностью не проявились, однако ожидается, что к моменту сворачивания их воздействие почувствуют как ПИИ, так и транснациональные компании, в частности в развивающихся странах.

Much progress has been made in terms of the indicators for household ICT access, including in developing countries see figure II below.
Значительный прогресс достигнут в подготовке показателей доступности ИКТ для домашних хозяйств, в том числе в развивающихся странах см. диаграмму II ниже.

The Millennium Development Report 2013 indicates that the proportion of couples using contraception has increased in a number of countries, including in developing countries.
В<< Докладе об осуществлении Целей развития тысячелетия за 2013 год>> указывается, что доля пар, пользующихся противозачаточными средствами, увеличилась в ряде стран, в том числе в развивающихся странах.

The business-like focus on efficiency was not his Government's alone: leaders from around the world, including in developing countries, had begun to advocate doing more with less.
Не только правительство его страны, проявляя деловой подход, делает акцент на эффективности; лидеры многих стран мира, в том числе развивающихся стран, начали выступать за то, чтобы добиваться большего с меньшими затратами.

Best practices and results should be shared within the wider community and used for capacity-building, in particular in small and medium-sized enterprises, including in developing countries and countries with economies in transition;
Информация о наиболее эффективной практике и наилучших результатах должна доводиться до сведения более широкой общественности и использоваться в целях создания потенциала, особенно применительно к малым и средним предприятиям, включая развивающиеся страны и страны с переходной экономикой;

The databases contribute to narrowing the knowledge gap by promoting the utilization of IP information, including in developing countries and LDCs, and providing data to promote innovation.
Базы данных позволяют сократить разрыв в знаниях благодаря увеличению числа пользователей информации об ИС, в том числе в развивающихся странах и НРС, и обеспечить передачу данных в целях содействия инновациям.

The International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations(IFPMA) emphasized the commitment of the global researchbased pharmaceutical industry to improving access to needed medicines around the world, including in developing countries affected by pandemics such as HIV/AIDS.
Международная федерация ассоциаций фармацевтической промышленности( ИФПМА) подчеркнула приверженность всей фармацевтической промышленности, работающей на основе научных исследований, облегчению доступа к необходимым медикаментам во всем мире, включая развивающиеся страны, затронутые такими пандемиями, как ВИЧ/ СПИД.

The international community should develop and fund capacity-building for Governments and civil society, including in developing countries and countries with economies in transition.
Международному сообществу следует разрабатывать и финансировать мероприятия по созданию потенциала для правительств и гражданского общества, в том числе в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Among the core missions of ICG are to encourage coordination among providers of global navigation satellite systems(GNSS), regional systems and augmentations in order to ensure greater compatibility, interoperability and transparency, and to promote the introduction and utilization of those services and their future enhancements, including in developing countries, through assistance, if necessary, with the integration into their infrastructures.
К числу основных задач МКГ относятся поощрение координации деятельности между поставщиками глобальных навигационных спутниковых систем( ГНСС), региональных систем и дополнений с целью повышения уровней их совместимости, взаимодополняемости и транспарентности и поощрение внедрения и использования этих услуг и их последующего совершенствования, в частности в развивающихся странах, путем оказания, при необходимости, помощи в деле интеграции этих услуг в их инфраструктуру.

The databases are thus expected to narrow the knowledge gap by increasing the number of users of IP information, including in developing countries and LDCs, and provide data to promote innovation.
Таким образом, базы данных позволят сократить разрыв в знаниях благодаря увеличению числа пользователей информации об ИС, в том числе в развивающихся странах и НРС, и обеспечить передачу данных в целях содействия инновациям.

The many benefits that can be derived from such activities have led to an increased interest in establishing basic capacities in space technology development, including in developing countries and in countries that had previously only been users of space applications.
Потенциальные выгоды, которые можно получить от такой деятельности, породили спрос на развитие базовых мощностей по разработке космической техники, в том числе в развивающихся странах и в странах, которые до этого являлись лишь пользователями прикладных космических технологий.

In most cases of development, including in developed countries, the State had been an important actor in the promotion of economic development.
В большинстве случаев, касающихся развития, в том числе в развитых странах, государство играет важную роль в поощрении экономического развития.

Subsidies for biofuels, including in developed countries, have contributed to rising prices by diverting production away from agriculture.
Росту цен способствовало и субсидирование производства биотоплива, в том числе в развитых странах, поскольку часть ресурсов сельского хозяйства стала отвлекаться на производство биотоплива.

The Commission welcomed the decisions by a growing number of States to establish national institutions for the promotion and protection of human rights, including in developed countries.
Комиссия приветствовала принятие все возрастающим числом государств решений о создании национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, в том числе в развитых странах.