What is the translation of " INCLUDING IN PARTICULAR " in Hungarian?

• beleértve különösen
• ideértve különösen
• többek között különösen
• mindenekelőtt a következőket tartalmazza
• beleértve elsősorban

Examples of using Including in particular in English and their translations into Hungarian

(b) the main characteristics of the services provided, including in particular.
A nyújtott szolgáltatások fő jellemzői, köztük különösen.

Fortunately, treatments, including in particular, have been found to be highly effective.
Szerencsére a kezelések, többek között különösen, nagyon hatásosnak bizonyultak.

No later than 31 December 2022, it shall publish a comprehensive report on the effects of this Regulation, including in particular.
A Bizottság e rendelet hatásairól legkésőbb 2022. december 31-ig átfogó jelentést tesz közzé, amely mindenekelőtt a következőket tartalmazza.

Therefore, multilateral agreements(including in particular regional agreements) are not covered by the proposed procedure.
A javasolt eljárás tehát a többoldalú megállapodásokat(köztük különösen a regionális megállapodásokat) nem érinti.

Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of a series of criteria including in particular.
Az e tekintetben finanszírozásra javasolt infrastrukturális projektek azonosítása számos kritérium alapján történik, beleértve különösen a következőket.

Many further TEEB deliverables have been published since 2008- including in particular TEEB for Decision Makers and TEEB for Businesses respectively in 2009 and 2010.
Óta számos TEEB-dokumentum látott napvilágot, köztük különösen a döntéshozóknak(2009) és a vállalkozásoknak(2010) szóló munkák.

The economy still suffers from weaknesses in education curricula, low innovation rates and important investment gaps including in particular public infrastructure.
A gazdaság továbbra is hiányosságokat szenved el az oktatási tantervek, az alacsony innovációs ráták és a jelentős beruházási hiányosságok terén, beleértve különösen a közinfrastruktúrát.

Law- including in particular the limitations and safeguards set out in Annex VI- has been complied with or, in the event of non-compliance, such violation has been remedied.
Betartották a vonatkozó amerikai jogot- többek között különösen a VI. mellékletben ismertetett korlátozásokat és biztosítékokat-, vagy a megfelelés hiánya esetén orvosolták ezt a jogsértést.

We outline below the most important information concerning how we collect, process and use data, including in particular, what information and personal data we store, and what we do with it.
Az alábbiakban körvonalazzuk az adatok gyűjtésére, kezelésére és használatára vonatkozó legfontosabb információkat, különösen beleértve, milyen információkat és személyes adatokat gyűjtünk, és mit teszünk ezekkel.

In writing.-(PT) The motion for a resolution in this report contains recommendations on the assessment and future prospects of the strategy for the outermost regions, including in particular.
Írásban.-(PT) Az e jelentésben szereplő, állásfoglalásra irányuló indítvány ajánlásokat tartalmaz a legkülső régiókra vonatkozó stratégia értékelésével és jövőbeli kilátásaival kapcsolatban, beleértve különösen a következőket.

(21b) It is important for the prevention of accidents and incidents that relevant information, including in particular reports and safety recommendations resulting from safety investigations, be communicated as rapidly as possible.
A balesetek és repülőesemények megelőzése érdekében a lehető legrövidebb időn belül közölni kell a vonatkozó információkat, köztük különösen a biztonsági vizsgálat eredményeként megszülető jelentéseket és biztonsági ajánlásokat.

Following the general guidelines established at Community level, the Foundation shall work in the training field, covering initial and continuing vocational training as well as retraining for young people and adults, including in particular management training.';
Az alapítvány, a közösségi szinten létrehozott iránymutatásokat követve, a képzés területén működik, tevékenységével lefedve mind az alap- és továbbképzést, mind a fiatalok és a felnőttek átképzését, ideértve különösen az igazgatás oktatását.";

Will set out its future action to enhance the enforcement of intellectual property rights in November 2010, including in particular an initiative to strengthen the European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
Novemberében meghatározza a szellemi tulajdonhoz fűződő jogok fokozott érvényesítésére irányuló jövőbeni intézkedéseit, köztük különösen a Termékhamisítást és Szerzőijog-bitorlást Megfigyelő Európai Központ megerősítésére irányuló kezdeményezést.

The general principles of Union law including in particular the general principle of effective judicial protection and the right to an effective remedy as provided under Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union[‘the Charter'] and the general principle of legal certainty.
Az uniós jog általános elveire, beleértve különösen a hatékony bírói jogvédelem általános elvét, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartája[a továbbiakban: Charta] 47. cikkében szereplő hatékony jogorvoslathoz való jogot, továbbá jogbiztonság általános elvét;

The exercise of the overallotment facility or greenshoe option must be disclosed to the public promptly, together with all appropriate details, including in particular the date of exercise and the number and nature of relevant securities involved.
A greenshoe opció gyakorlásának tényét késedelem nélkül közzé kell tenni, a megfelelő részletekkel együtt, ideértve különösen az opció gyakorlásának időpontját és az érintett értékpapírok számát és jellegét.

(c) the applicable criteria referred to in paragraphs 5 to 10 including in particular what should be considered as practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds and repayment of liabilities between the counterparties.
Az(5)-(10) bekezdésekben említett alkalmazandó kritériumok, ideértve különösen azt, hogy mi tekinthető a saját eszköz azonnali áthelyezését vagy a kötelezettségek szerződő felek közötti visszafizetését gátló gyakorlati vagy jogi akadálynak.

The requesting Member State shall immediately inform the Agency of all decisions taken by its competent authorities with regard to the team(s), including in particular any proposals for amendments or adaptations to the operational plan.
A kérelmező tagállam illetékes hatóságai által haladéktalanul tájékoztatja az Ügynökséget a csapat(ok)ra vonatkozóan hozott valamennyi döntésről, ideértve különösen az operatív terv módosítására vagy kiigazítására irányuló javaslatokat.

Yet not all categories of underlying assets have proved to be unstable, including in particular those securitisations where the underlying assets were associated with supporting the working capital of manufacturers and the sales of real economy goods and services.
A mögöttes eszközöknek azonban nem minden kategóriája bizonyult instabilnak, többek között különösen azok az értékpapírosítások nem, ahol a mögöttes eszközök a gyártók működő tőkéjének és a reálgazdasági áruk és szolgáltatások értékesítésének támogatásához kapcsolódtak.

(20) Whereas, in order to prevent threats to the environment, it is necessary to introduce a uniform waste acceptance procedure on the basis of a classification procedure for waste acceptable in the different categories of landfill, including in particular standardised limit values;
(20) mivel a környezet veszélyeztetésének megelőzése végett szükség van egy egységes hulladékátvételi eljárás bevezetésére, amely a hulladéklerakók különböző kategóriáiban átvehető hulladékok minősítési eljárásán alapszik, beleértve elsősorban az egységesített határértékeket;

Commitments are also sought to certain essential aspects of the EU's external action, including in particular, the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, as well as efforts to achieve conflict resolution.
Elhivatottságot várnak továbbá az EU külső fellépésének egyes alapvető vetületei iránt, beleértve különösen a terrorizmus, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni küzdelmet, valamint a konfliktusmegoldást célzó erőfeszítéseket.

Where the Agency cooperates with external contractors in any SIS-related tasks, it shall closely monitor the activities of the contractor to ensure compliance with all provisions of this Regulation, including in particular security, confidentiality and data protection.
(2a) Amennyiben az Ügynökség bármely SIS-szel összefüggő feladattal kapcsolatban külső alvállalkozókkal működik együtt, szorosan nyomon követi az alvállalkozó tevékenységeit annak érdekében, hogy biztosítsa e rendelet valamennyi rendelkezésének- többek között különösen a biztonság, a titoktartás és az adatvédelem- tiszteletben tartását.

Our legal services include extensive support for the business activities of participants active in capital markets, including in particular the development of new products, assistance in the preparation and review of business rules and other organizational documents.
Jogi szolgáltatásaink kiterjednek a tőkepiacokon aktív szereplők üzleti tevékenységeinek széles körű támogatására, ideértve különösen új termékek kidolgozását, üzletszabályzatok és egyéb szervezeti dokumentumok elkészítésében való részvételt.

Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
Széles körű információforrásokra támaszkodva- ideértve különösen az EKSZ által rendszeresen készített jelentéseket, valamint a tagállamok, az EASO, az UNHCR, az Európa Tanács és más érintett nemzetközi szervezetek által nyújtott információkat- számos harmadik ország esetében úgy ítélik meg, hogy azok biztonságos származási országnak minősülhetnek.

(5) For reasons of administrative simplification, special procedures should be laid down for the release of the guarantee, including in particular the conditions for partial release and a threshold below which a guarantee that should have been retained may be released.
(5) Az adminisztráció egyszerűsítése érdekében különleges eljárásokat kell megállapítani a biztosíték felszabadítására, ideértve különösen a részleges felszabadítás feltételeit és egy olyan küszöbértéket, amely alatt fel lehet szabadítani az egyébként visszatartandó biztosítékot.

This regulatory gap needs to be bridged by addressing all advanced therapies, including in particular tissue engineering, within a single, integrated framework, fully taking into account their scientific and technical characteristics as well as the specificities of the economic operators concerned.
Szükségesnek tűnik tehát e szabályozási hézag áthidalása valamennyi fejlett terápia- beleértve különösen a szöveti sebészetet- egységes, integrált keretrendszerben történő szabályozásával, tudományos és műszaki jellemzőik, valamint az érintett gazdasági szereplők sajátosságainak teljes mértékű figyelembevételével.

For education and culture, the Commission has developed comprehensive guidance for the National Agencies for the management of the project lifecycle and the implementation of internal control standards, including in particular the selection, execution and recording of checks on beneficiaries under the Erasmus+ programme.
Az oktatásra és kultúrára vonatkozóan a Bizottság átfogó iránymutatást dolgozott ki a nemzeti ügynökségek részére a projekt életciklusának kezelését és a belső kontrollstandardok megvalósítását illetően, ideértve különösen az Erasmus+ program kedvezményezettjei ellenőrzéseinek kiválasztását, végrehajtását és nyilvántartását.

The Commission is invited to submit with its reports, where appropriate, proposals for the amendment of this Directive, including in particular the extension of the scope to include vapour control and recovery systems for loading installations and ships.'.
A Bizottság felkérést kap arra, hogy jelentéseihez adott esetben mellékelje az ezen irányelv módosítására vonatkozó javaslatokat, beleértve különösen a hatály kiterjesztését úgy, hogy az magában foglalja a töltőberendezésekhez és hajókhoz használandó gőzellenőrző és -visszanyerő rendszereket.”.

The mediator shall in particular ensure that prior to commencement of the mediation the parties have understood and expressly agreed the terms and conditions of the mediation agreement including in particular any applicable provisions relating to obligations of confidentiality on the mediator and on the parties.
A közvetítőnek különösen azt kell biztosítania, hogy a közvetítés megkezdése előtt a felek megértették a közvetítési megállapodás feltételeit és kikötéseit, és kifejezetten egyetértettek azokkal, ideértve különösen bármely olyan alkalmazandó rendelkezést, amely a közvetítőre és a felekre háruló titoktartási kötelezettségekre vonatkozik.

The EU-level initiative will allow for the development of activities that establish links between different organisations and actors in and outside sport, including in particular public authorities at European, national, regional and local levels, sport organisations, sport-related organisations, and educational bodies.
Az uniós szintű kezdeményezés olyan tevékenységek fejlesztését teszi majd lehetővé, amelyek kapcsolatokat alakítanak ki a sporton belüli és kívüli különböző szervezetek és szereplők között, ideértve különösen az európai, tagállami, regionális és helyi szintű hatóságokat, a sportszervezeteket, a sporthoz kapcsolódó szervezeteket, valamint az oktatási testületeket.