What is the translation of " INVOICE DECLARATION " in Hungarian?

• számlanyilatkozat

Examples of using Invoice declaration in English and their translations into Hungarian

Invoice declarations shall bear the original handwritten signature of the exporter.
(5) A számlanyilatkozaton szerepelnie kell az exportőr eredeti, kézzel írt aláírásának.

The customs authorities shall allocate the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.
(3) A vámhatóságok az elfogadott exportőrnek vámfelhatalmazási számot adnak, amelyet fel kell tüntetni a számlanyilatkozaton.

Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
(5) A számlanyilatkozaton szerepelnie kell az exportőr saját kezű eredeti aláírásának.

Although Paperless Trade may be available to the destination country, original invoice declarations may be required for preferential trade purposes.
Bár a papírmentes kereskedelem elérhető lehet a rendeltetési ország számára, a kedvezményes kereskedelmi célokra eredeti számlanyilatkozatokra lehet szükség.

The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Az alább megadott szövegű számlanyilatkozatot a lábjegyzetek szerint kell kiállítani.

With this payment method, personal data will be transmitted to SOFORT GmbH, which will, inter alia, allow you to check your invoice declaration.
Ezzel a fizetési móddal személyes adatokat és személyi adatokat fog továbbítani a SOFORT GmbH-nak, amely többek között lehetővé teszi számlanyilatkozatának ellenőrzését.

The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
A számlanyilatkozatot, amelynek szövege az alábbiakban szerepel, a lábjegyzetekkel összhangban kell kitölteni.

The customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the EUR.1 movement certificates and the invoice declarations submitted to them.
(4) Az importáló ország vámhatóságai kötelesek legalább 3 évig megőrizni a hozzájuk benyújtott EUR.1 szállítási bizonyítványokat és számlanyilatkozatokat.

The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
A számlanyilatkozatot, amelynek az szövegét az alábbiak tartalmazzák, a lábjegyzetnek megfelelően kell elkészíteni.

The customs authorities shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or the invoice declaration are inaccurate.
A vámhatóságok ezenfelül továbbítanak minden olyan információt, ami azt sugallja, hogy az említett bizonyítványon, illetve számlanyilatkozaton megadott adatok nem pontosak.

Invoice declarations or supplier's declarations and the correctness of the information given in those documents.
Számlanyilatkozatok vagy szállítói nyilatkozatok hitelességének és az ezen okmányokban megadott információk helyességének ellenőrzésében.

This shall apply regardless of whether the goods are accompanied by a certificate of origin Form A issued in the beneficiary country or an invoice declaration or a statement on origin made out by the exporter.
Ez attól függetlenül alkalmazandó, hogy az árukat a kedvezményezett országban kiadott Form A származási bizonyítvány vagy az exportőr által kiállított számlanyilatkozat vagy származásmegjelölő nyilatkozat kíséri.

The certificate of origin Form A or the invoice declaration for such products shall be valid only in respect of the tariff preferences referred to in Article 7.
Az ilyen termékekre vonatkozóan a Form"A" származási bizonyítvány vagy számlanyilatkozat csak a 7. cikkben említett tarifális kedvezmények tekintetében érvényes.

(a) the specific export document referred to in Article 8(7) of Decision No 2/2000 of the Joint Council means the movement certificate EUR 1 or the invoice declaration referred to in Article 15(1) of that Decision, and.
A 2/2000 közös tanácsi határozat 8. cikkének(7) bekezdésében említett kiviteli okmány az EUR.1 szállítási bizonyítványt vagy a határozat 15. cikkének(1) bekezdésében említett számlanyilatkozatot jelenti, továbbá.

Or an invoice declaration, should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
Szállítási bizonyítványon vagy a számlanyilatkozaton, nem eredményezhetik ezen okmány visszautasítását, amennyiben ezek a hibák nem olyan jellegűek, hogy kétségessé tennék az ezen okmányban megadott adatok helyességét.

The provisions of the first subparagraph apply between the countries of the same regional group for the purposes of subsequent control of the issued certificates of origin Form A or the invoice declaration, drawn up in accordance with this section.
Az első albekezdés rendelkezései érvényesek ugyanahhoz a regionális csoporthoz tartozó országok között az e szakasszal összhangban kiállított FORM"A" származási bizonyítványok vagy számlanyilatkozatok utólagos ellenőrzésének alkalmazásában.

An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Ceuta and Melilla or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Regulation.
(2) Számlanyilatkozat akkor tehető, ha az érintett termékek a Közösségből, Ceuta és Melilla területéről, vagy a 3. és 4. cikkben említett más országok egyikéből származónak minősülnek és teljesítik a rendelet egyéb követelményeit.

The results shall be such as to establish whether the certificate of origin Form A or the invoice declaration in question applies to the products actually exported and whether these products were in fact eligible to benefit from the tariff preferences referred to in Article 67.
Az eredményeknek alkalmasaknak kell lenniük arra, hogy lehetővé tegyék annak eldöntését, hogy a szóban forgó FORM"A" származási bizonyítvány, illetve számlanyilatkozat valóban a kivitt termékekre vonatkozik-e, továbbá, hogy ezek a termékek valóban részesülhetnek-e a 67. cikkben leírt tarifális kedvezményben.

The Spanish customs authorities and the customs authorities of the other Member States shall provide each other, through the European Commission, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of EUR.1 movement certificates and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates and invoice declarations.
(1) A spanyol vámhatóság és a többi tagállam vámhatóságai az Európai Bizottságon keresztül átadják egymásnak a vámhivatalaikban az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításánál használt bélyegzőlenyomatok mintáját és az e bizonyítványok és számlanyilatkozatok ellenőrzéséért felelős vámhatóságok címeit.

If the invoice declaration is made out after the products to which it relates have been declared to the customs authorities in the importing country, this invoice declaration must bear a reference to the documents already submitted to these authorities.
Ha a számlanyilatkozatot azt követően állítják ki, hogy a termékeket, amelyekre a nyilatkozat vonatkozik, az importáló országban bejelentették a vámhatóságoknak, e számlanyilatkozaton szerepelnie kell egy a hatóságokhoz már benyújtott okmányokra történő hivatkozásnak.

For the purposes of paragraph 1, the customs authorities in the Community shall return a copy of the certificate of origin Form A or the invoice declaration to the competent governmental authority in the exporting beneficiary country, giving where appropriate the reasons of form or substance for an inquiry.
(2) Az(1) bekezdés alkalmazásában a Közösség vámhatóságai visszaküldik a FORM"A" származási bizonyítvány, illetve a számlanyilatkozat másolatát az exportáló kedvezményezett ország illetékes kormányzati hatóságának, szükség esetén megadva a vizsgálat formai okait vagy tárgyát.

When Article 67(2)(3) or(4) applies, the competent authorities of the beneficiary country called on to issue a certificate of origin Form A for products in the manufacture of which materials originating in the Community, Norway or Switzerland are used shall rely on the EUR.1 movement certificate or, where necessary, the invoice declaration.
(1) A 67. cikk(2),(3), vagy(4) bekezdésében említett esetekben a kedvezményezett országok illetékes hatóságai, amelyeket FORM"A" származási bizonyítvány kiadására kértek fel olyan termékekre, amelyek előállítása során a Közösségből, Norvégiából vagy Svájcból származó anyagokat használtak, az EUR.1 szállítási bizonyítványra támaszkodnak, vagy szükség esetén a számlanyilatkozatra.

For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities in the Community shall return the certificate of origin Form A and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the competent governmental authorities in the exporting beneficiary country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
(2) Az(1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása érdekében a közösségi vámhatóságok visszaküldik a FORM"A" származási bizonyítványt és- ha csatolták- a számlát, a számlanyilatkozatot vagy e dokumentumok másolatát a kedvezményezett kiviteli ország illetékes kormányzati hatóságai részére, szükség esetén, megadva a vizsgálat okát is.

When Article 67(2),(3) or(4) applies, the competent governmental authorities of the beneficiary country called on to issue a certificate of origin Form A for products in the manufacture of which materials originating in the Community, Norway or Switzerland are used shall rely on the EUR.1 movement certificate or, where necessary, the invoice declaration.
(1) A 67. cikk(2),(3), illetve(4) bekezdésének alkalmazásakor annak a kedvezményezett országnak az illetékes kormányzati hatóságai, amelynél a FORM"A" származási bizonyítvány kiállítását kérelmezték, olyan termékek esetében, amelynek előállítása során a Közösségből, Norvégiából vagy Svájcból származó anyagokat használnak fel, az EUR.1 szállítási bizonyítványra vagy- ahol szükséges- a számlanyilatkozatra támaszkodnak.

For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing Member State shall return the EUR.1 movement certificate and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting Member State giving, where appropriate, the reasons of substance or form for the enquiry.
(2) Az(1) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazása céljából az importáló tagállam vámhatóságai visszaküldik az exportáló tagállam vámhatóságainak az EUR.1 szállítási bizonyítványt, és- ha benyújtották- a számlát, a számlanyilatkozatot vagy ezen okmányok másolatát, szükség szerint megadva azokat az anyagi és alaki okokat, amelyek a vizsgálatot szükségessé teszik.

The beneficiary countries shall inform the Commission of the names and addresses of the governmental authorities situated in their territory which are empowered to issue certificates of origin Form A, together with specimens of stamps used by those authorities, and the names and addresses of the relevant governmental authorities responsible for the control of the certificates of origin Form A and the invoice declarations.
(1) A kedvezményezett országok értesítik a Bizottságot mindazoknak a területükön működő kormányzati hatóságoknak a nevéről és címéről, amelyek jogosultak a FORM"A" származási bizonyítvány kiadására, egyidejűleg elküldik e hatóságok által használt bélyegzők lenyomatmintáit és a származást tanúsító FORM"A" származási bizonyítványok és számlanyilatkozatok ellenőrzéséért felelős főbb kormányzati hatóságok neveit és címeit.

For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the competent authorities in the importing Member State or beneficiary republic shall return the EUR. 1 movement certificate and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the competent authorities in the exporting beneficiary republic or Member State, giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
(2) Az(1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása érdekében a behozatali tagállam vagy a kedvezményezett köztársaság illetékes hatóságai visszaküldik az EUR.1 szállítási bizonyítványt és- amennyiben csatolták- a számlát, a számlanyilatkozatot vagy e dokumentumok másolatát a kedvezményezett kiviteli köztársaság vagy tagállam illetékes kormányzati hatóságai részére, szükség esetén, megadva a vizsgálat okát is.

Where there is no reply within five months of the date of the verification request or where the reply does not contain sufficient information to demonstrate the real origin of the products, the customs authorities of the country of export shall declare invalid the EUR.1 movement certificates issued, the invoice declarations or the EUR.2 forms made out on the basis of the documents in question.
(5) Ha az ellenőrzésre irányuló megkeresés keltétől számított öt hónapon belül nem adnak választ, vagy ha a válasz a termékek származásának bizonyításához nem tartalmaz elegendő információt, a behozatali ország vámhatóságai a kiadott EUR.1 szállítási bizonyítványokat, a számlanyilatkozatokat, vagy a kérdéses dokumentumok alapján kiállított EUR.2 nyomtatványokat érvénytelennek nyilvánítják.

For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the competent authorities of the importing Member State or of the beneficiary Republic or Territory shall return the EUR.1 movement certificate, the invoice declaration or a copy of these documents to the competent authorities of the beneficiary Republics or Territories, or to the customs authorities of the exporting Member State, giving, where appropriate, the reasons of substance or form for an inquiry.
(2) Az(1) bekezdésben említett esetben az importáló tagállam, illetve a kedvezményezett köztársaság vagy terület illetékes hatóságai visszaküldik az EUR.1 szállítási bizonyítványt, a számlanyilatkozatot, vagy ezeknek egy másolatát a kedvezményezett köztársaság vagy terület illetékes kormányzati hatóságának, vagy az exportáló tagállam vámhatóságainak, szükség esetén megadva a vizsgálat formai okait és tárgyát.

Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products benefiting from the tariff preferences referred to in Article 98 without requiring the submission of a EUR.1 movement certificate or an invoice declaration, provided that such products are of a non-commercial nature and have been declared as meeting the conditions required for the application of this section, where there is no doubt as to the veracity of such declaration..
( 1) Magánszemélyektől magánszemélyeknek küldött kiscsomagokat, illetve az utas személyes poggyászát alkotó termékek származó termékeknek minősülnek, amelyek részesülnek a 98. cikkben leírt kedvezményes elbánásban az EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy számlanyilatkozat bemutatása nélkül, feltéve, hogy e termékeket nem kereskedelmi céllal hozzák be, és kijelentik, hogy e szakasz alkalmazásához szükséges feltételeket teljesítik, és nem merül fel kétség a fenti kijelentés igazságtartalmával kapcsolatban.