What is the translation of " INVOICE DECLARATION " in German?

• Erklärung auf der Rechnung
• Ursprungserklärung auf der Rechnung

Examples of using Invoice declaration in English and their translations into German

An invoice declaration may be made out.
Eine Ursprungserklärung auf der Rechnung kann ausgefertigt werden.

Conditions for making out an invoice declaration.
Voraussetzungen für die Ausfertigung einer Erklärung auf der Rechnung.

The invoice declaration may be made out.
Eine Ursprungserklärung auf der Rechnung kann ausgestellt werden.

If the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the exporting country by reference to the definition of"originating products", the exporter may refer to this check in the invoice declaration.
Sind die in einer Sendung enthaltenen Waren im Ausfuhrland bereits einer Kontrolle zwecks Bestimmung des Ursprungsbegriffs unterzogen worden, so kann der Ausführer dies in der Erklärung auf der Rechnung angeben.

The invoice declaration may be made out.
Die Erklärung auf der Rechnung kann ausgefertigt werden.

If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the copy of certificate of origin Form A or to the invoice declaration as well as all other relevant documents.
Wenn die Rechnung oder eine Abschrift davon vorgelegt worden ist, fügen sie diese sowie alle sonstigen gegebenenfalls vorhandenen Beweismittel der Abschrift des Ursprungszeugnisses nach Formblatt A oder der Erklärung auf der Rechnung bei.

One invoice declaration shall be completed for each consignment;
Für jede Sendung wird eine Erklärung auf der Rechnung ausgefertigt;

The provisions of the first subparagraph apply between the countries of the same regional group for the purposes of subsequent control of the issued certificates of origin Form A or the invoice declaration, drawn up in accordance with this section.
Der erste Unterabsatz gilt für die Zwecke der nachträglichen Prüfung der nach Maßgabe dieses Abschnitts erteilten Ursprungszeugnisse nach Formblatt A oder ausgefertigten Erklärungen auf der Rechnung zwischen den Ländern eines Regionalzusammenschlusses.

Invoice declarations shall bear the original handwritten signature of the exporter.
Erklärungen auf der Rechnung sind vom Ausführer handschriftlich zu unterzeichnen.

If the goods contained in the consignment have already been subject to verification in the beneficiary Republic or Territory by reference to the definition of"originating products", the exporter may refer to this check in the invoice declaration.
Sind die in einer Sendung enthaltenen Waren in der Republik oder dem Gebiet der Ausfuhr bereits einer Kontrolle zwecks Bestimmung des Ursprungsbegriffs unterzogen worden, so kann der Ausführer dies in der Erklärung auf der Rechnung angeben.

The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Die Erklärung auf der Rechnung, deren Wortlaut nachstehend wiedergegeben ist, ist gemäß den Fußnoten auszufertigen.

The customs authorities of the exporting Member State may authorise any exporter(hereinafter referred to as"approved exporter") who frequently exports products covered by this Regulation to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned.
Die Zollbehörden des Ausfuhrmitgliedstaats können einen Ausführer(nachstehend"ermächtigter Ausführer" genannt), der häufig unter die Verordnung fallende Erzeugnisse ausführt, dazu ermächtigen, ohne Rücksicht auf den Wert dieser Erzeugnisse Erklärungen auf der Rechnung auszufertigen.

The certificate of origin Form A or the invoice declaration for such products shall be valid only in respect of the tariff preferences referred to in Article 7.
Das Ursprungszeugnis nach Formblatt A bzw. die Erklärung auf der Rechnung gilt im Falle solcher Waren nur für die in Artikel 7 genannten Zollpräferenzen.

However, an approved exporter within the meaning of Article 118 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the governmental authorities a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
Ein ermächtigter Ausführer im Sinne des Artikels 118 braucht jedoch solche Erklärungen nicht zu unterzeichnen, wenn er sich gegenüber den zuständigen Behörden schriftlich verpflichtet, die volle Verantwortung für jede Erklärung auf der Rechnung zu übernehmen, die ihn so identifiziert, als ob er sie eigenhändig unterzeichnet hätte.

The certificate of origin Form A or the invoice declaration for such products shall be valid only in respect of the tariff preferences referred to in paragraphs 1 and 3.
Das Ursprungszeugnis nach Formblatt A bzw. die Erklärung auf der Rechnung gilt im Falle solcher Waren nur für die in den Absätzen 1 und 3 genannten Zollpräferenzen.

Proof of originating status, acquired or retained under the terms of Article 72, this Article and Article 72b, of goods exported from a country of a regional group to the Community, shall be established by a certificate of origin Form A issued, or an invoice declaration made out in that country on the basis of a certificate of origin Form A issued according the provisions of paragraph 4.
Der Nachweis für die nach den Artikeln 72, 72a und 72b erworbene oder behaltene Ursprungseigenschaft von Waren, die aus einem Land eines Regionalzusammenschlusses in die Gemeinschaft ausgeführt werden, wird durch ein Ursprungszeugnis nach Formblatt A oder durch eine Erklärung auf der Rechnung erbracht, die in diesem Land aufgrund eines nach Maßgabe des Absatzes 4 erteilten Ursprungszeugnisses nach Formblatt A ausgefertigt worden ist.

An invoice declaration may be established if the products concerned can be considered as originating in the Community or in a beneficiary country within the meaning of the present section.
Eine Erklärung auf der Rechnung kann ausgefertigt werden, wenn die betreffenden Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft oder eines begünstigten Landes angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Abschnitts erfuellt sind.

For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities in the Community shall return the certificate of origin Form A and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the competent governmental authorities in the exporting beneficiary country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
In Fällen nach Absatz 1 senden die Zollbehörden in der Gemeinschaft das Ursprungszeugnis nach Formblatt A und die Rechnung, wenn sie vorgelegt worden ist, die Erklärung auf der Rechnung oder eine Abschrift dieser Papiere an die zuständige Regierungsbehörde des begünstigten Ausfuhrlandes zurück, gegebenenfalls unter Angabe der Gründe, die eine Untersuchung rechtfertigen.

An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as originating in the Community or in a beneficiary country, and fulfil the other requirements of this section.
Eine Erklärung auf der Rechnung kann ausgefertigt werden, wenn die betreffenden Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft oder eines begünstigten Landes angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Abschnitts erfuellt sind.

The documents referred to in Articles 15{3 and 19(3) used for the purpose of proving that products covered by an EUR.1 movement certificate or an invoice declaration can be considered as products originating in the Community, in Soulh Africa, or in one of the other countries referred to in Anicle 3 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist, inter ulia, of the following.
Bei den in Artikel 15 Absatz 3 und Artikel 19 Absatz 3 genannten Unterlagen zum Nachweis dafür, daß Erzeugnisse, für die eine Waren Verkehrsbescheinigung EUR.1 oder eine Erklärung auf der Rechnung vorliegt, tatsächlich als Ursprungs erzeugnisse der Gemeinschaft, Südafrikas oder eines der anderen in Artikel 3 genannten Länder angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Protokolls erfüllt sind, kann es sich unter anderem um folgende Unterlagen handeln.

An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as originating in the Community or in a beneficiary Republic or Territory within the meaning of this section.
Eine Erklärung auf der Rechnung kann ausgefertigt werden, wenn die betreffenden Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft oder einer begünstigten Republik oder eines begünstigten Gebiets angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieses Abschnitts erfuellt sind.

This option removes the“filter” represented in theory by the governmental authorities' approval(assuming such proof takes the form of a certificate and not an invoice declaration) and risks increasing the level of fraudulent certification(since the authorities in the country of export, or the country in which the certificates issued are registered, will no longer intervene) to the detriment of importing countries and importers.
Bei dieser Option entfällt der„Filter“, als welcher die Bescheinigung der Regierungsbehörden auch fungierte(wenn der Ursprungsnachweis durch Bescheinigung und nicht durch Erklärung auf der Rechnung erbracht wurde), so dass mangels frühzeitiger Intervention der Behörden des Ausfuhrlandes und mangels einer Buchführung über die rechtmäßig ausgestellten Nachweise die betrügerischen Bescheinigungen zum Schaden des Einfuhrlandes und der Einführer zunehmen könnten.

If the invoice declaration is made out after the products to which it relates have been declared to the customs authorities in the importing country, this invoice declaration must bear a reference to the documents already submitted to these authorities.
Wird die Erklärung auf der Rechnung ausgefertigt, nachdem die betreffenden Waren den Zollbehörden des Einfuhrlandes angemeldet worden sind, so muß in dieser Erklärung ein Hinweis auf die Papiere gegeben werden, die diesen Zollbehörden bereits vorgelegt worden sind.

The customs authorities of the Community may authorize any exporter, hereinafter called"approved exporter", who makes frequent shipments of Community goods, within the meaning of Article 67(2), and who offers, to the satisfaction of the customs authorities, all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this section, to draw up invoice declarations.
Die Zollbehörden der Gemeinschaft können einen Ausführer- nachstehend'ermächtigter Ausführer' genannt-, der häufig Gemeinschaftserzeugnisse im Sinne des Artikels 67 Absatz 2 versendet und jede von den Zollbehörden für erforderlich gehaltene Gewähr für die Kontrolle der Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse und der Erfuellung der übrigen Voraussetzungen dieses Abschnitts bietet, dazu ermächtigen, unabhängig vom Wert der Erzeugnisse Erklärungen auf der Rechnung auszufertigen.

An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Ceuta and Melilla or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Regulation.
Eine Erklärung auf der Rechnung kann ausgefertigt werden, wenn die betreffenden Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft, Ceutas und Melillas oder eines der anderen in den Artikeln 3 und 4 genannten Länder angesehen werden können und die übrigen Voraussetzungen dieser Verordnung erfuellt sind.

The customs authorities in the Community may authorize any exporter, hereinafter referred to as"approved exporter", who makes frequent shipments of products within the meaning of Article 98(2), to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned. An exporter seeking such authorization must offer, to the satisfaction of the customs authorities, all guarantees necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this section.
Die Zollbehörden der Gemeinschaft können einen Ausführer- nachstehend'ermächtigter Ausführer' genannt-, der häufig Gemeinschaftserzeugnisse im Sinne des Artikels 98 Absatz 2 ausführt und jede von den Zollbehörden für erforderlich gehaltene Gewähr für die Kontrolle der Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse und der Erfuellung der übrigen Voraussetzungen dieses Abschnitts bietet, dazu ermächtigen, unabhängig vom Wert der betreffenden Erzeugnisse, Erklärungen auf der Rechnung auszufertigen.

The exporter making out an invoice declaration must be able to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Regulation.
Der Ausführer, der eine Erklärung auf der Rechnung ausfertigt, hat auf Verlangen der Zollbehörden des Ausfuhrlandes jederzeit alle zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der betreffenden Erzeugnisse sowie der Erfuellung der übrigen Voraussetzungen dieser Verordnung vorzulegen.

The customs authorities of the Community may authorise any exporter, hereinafter referred to as an'approved exporter', who makes frequent shipments of products originating in the Community within the meaning of Article 67(2), and who offers, to the satisfaction of the customs authorities, all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this section, to make out invoice declarations, irrespective of the value of the products concerned.
Die Zollbehörden der Gemeinschaft können einen Ausführer- nachstehend'ermächtigter Ausführer' genannt-, der häufig Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 67 Absatz 2 ausführt, dazu ermächtigen, ohne Rücksicht auf den Wert der Erzeugnisse Erklärungen auf der Rechnung auszufertigen. Ein Ausführer, der eine solche Bewilligung beantragt, muss jede von den Zollbehörden für erforderlich gehaltene Gewähr für die Kontrolle der Ursprungseigenschaft der Erzeugnisse und der Erfuellung der übrigen Voraussetzungen diese Abschnitts bieten.

The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs or other competent governmental authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this section.
Der Ausführer, der eine Erklärung auf der Rechnung ausfertigt, hat auf Verlangen der Zoll- oder Regierungsbehörden des Ausfuhrlandes jederzeit alle zweckdienlichen Unterlagen zum Nachweis der Ursprungseigenschaft der betreffenden Erzeugnisse sowie der Erfuellung der übrigen Voraussetzungen dieses Abschnitts vorzulegen.