What is the translation of " IS ADVISED WHEN " in Hungarian?

• ajánlott ha
• javasolt ha

Examples of using Is advised when in English and their translations into Hungarian

Istikarah prayer is advised when we have to make important decisions.
Akkor ajánlják ezoterikus szakemberek, ha fontos döntéseket kell meghoznunk.

Sufentanil is excreted in human milk when applied intravenously; therefore caution is advised when Zalviso is administered to breast-feeding women.
A szufentanil intravénásan alkalmazva kiválasztódik a humán anyatejbe, ezért óvatosság ajánlott, ha a Zalviso-t szoptató nőknél alkalmazzák.

Caution is advised when treating patients with recent myocardial infarction.
Óvatosan kell eljárni, ha betegek kezelésekor friss myocardialis infarctus.

More frequent monitoring of plasma ammonia levels is advised when these medications have to be used.
Ezen gyógyszerek alkalmazása esetén ajánlatos a plazma ammóniaszintjének gyakoribb ellenőrzését elvégezni.

Caution is advised when Effentora is coadministered with drugs that affect the serotoninergic neurotransmitter systems.
Elővigyázatosság javasolt, amennyiben az Effentorát olyan gyógyszerekkel együtt alkalmazzák, amelyek befolyásolják a szerotonerg neurotranszmitter rendszereket.

Monitoring of tacrolimus plasma concentrations is advised when concomitant treatment with lansoprazole is initiated or ended.
A takrolimusz plazmakoncentrációinak monitorozása javasolt, ha egyidejű lanzoprazol kezelést kezdenek, vagy azt leállítják.

Caution is advised when treating patients≥ 65 years of age with doses higher than 10 mg vortioxetine once daily for which data are limited(see section 4.4).
Óvatosság javasolt, ha 65 évesnél idősebb betegeket vortioxetin napi egyszeri 10 mg-ot meghaladó adagjával kezelnek, mivel az erre vonatkozó adatok korlátozottak(lásd 4.4 pont).

Rather, the non-removable label is a“heads up” to parents(and consumers, retailers and wholesalers) that parental discretion is advised when purchasing the particular recording for children or when listening to the recording in the home.
Az eltávolíthatatlan címke inkább„figyelmeztetés” a szülőknek(és fogyasztóknak, kis- és nagykereskedőknek) arra vonatkozóan, hogy a szülői mérlegelés tanácsos, ha bizonyos felvételeket vásárol gyermekeinek, vagy otthon a felvételeket hallgatják.

User discretion is advised when using this, and a backup is never a bad idea.
Felhasználó mérlegelési értesítik, ha ezzel a, és hát ez nem egy rossz ötlet.

As it cannot be excluded that strong inhibition of hepatic P-gp may result in increased levels of trametinib, caution is advised when co- administering trametininb with medicinal products that are strong inhibitors of P-gp(e.g. verapamil, cyclosporine, ritonavir, quinidine, itraconazole).
Mivel nem zárható ki, hogy a hepaticus P-gp erős gátlása emelkedett trametinib-szintet eredményezhet, elővigyázatosság javasolt, amikor a trametinibet olyan gyógyszerekkel alkalmazzák egyidejűleg, amelyek a P-gp erős inhibitorai(pl. verapamil, ciklosporin, ritonavir, kinidin, itrakonazol).

Caution is advised when Zometa is administered with medicinal products known to cause hypocalcaemia, as they may have a synergistic effect resulting in severe hypocalcaemia(see section 4.5).
Óvatosság ajánlott, ha a Zometa-t olyan gyógyszerekkel adják együtt, amelyek ismerten hypocalcaemiát okoznak, mivel szinergista hatásuk lehet, ami súlyos hypocalcaemiát eredményez(lásd 4.5 pont).

Warfarin Caution and increased monitoring frequency is advised when initiating or ending lansoprazole co- treatment in patients treated with warfarin.
Warfarin Elővigyázatosság és gyakori monitorozás javasolt, ha warfarinnal kezelt betegnél lanzoprazol kezelést kezdenek, vagy azt leállítják.

Caution is advised when zoledronic acid is administered with medicinal products known to cause hypocalcaemia, as they may have a synergistic effect resulting in severe hypocalcaemia(see section 4.5).
Óvatosság ajánlott, ha a zoledronsavat igazoltan hypocalcaemiát előidéző gyógyszerekkel együtt alkalmazzák, mivel szinergista hatásuk lehet, ami súlyos hypocalcaemiát okoz(lásd 4.5 pont).

Since bupropion is extensively metabolised, caution is advised when naltrexone/ bupropion is co-administered with medicinal products known to inhibit metabolism(e.g. valproate), as these may affect its clinical efficacy and safety.
Mivel a bupropion nagymértékben metabolizálódik, óvatosság ajánlott, ha a naltrexon/bupropion kombinációt olyan gyógyszerekkel alkalmazzák együtt, amelyekről ismert, hogy gátolják a metabolizmust(pl. valproát), mert ezek a gyógyszerek befolyásolhatják a bupropion klinikai hatásosságát és biztonságosságát.

Caution is advised when prescribing TREVICTA with medicinal products known to prolong the QT interval, e.g., class IA antiarrhythmics(e.g., quinidine, disopyramide) and class III antiarrhythmics(e.g., amiodarone, sotalol), some antihistaminics, some antibiotics(e.g., fluoroquinolones), some other antipsychotics and some antimalarials(e.g., mefloquine).
Óvatosság ajánlott, ha a TREVICTA-t olyan gyógyszerekkel együtt rendelik, amelyekről ismert, hogy a QT-távolság megnyúlását okozzák, mint pl. az I. A osztályba tartozó antiarrhythmiás szerek(pl. kinidin, dizopiramid), a III. osztályba sorolt antiarrhythmiás szerek(pl. amiodaron, szotalol), néhány antihisztamin, néhány antibiotikum(pl. a fluorokinolonok), más egyéb antipszichotikum és maláriaellenes készítmények(pl. meflokvin).

Since bupropion is extensively metabolised, caution is advised when naltrexone/ bupropion is co-administered with medicinal products known to induce CYP2B6(e.g., carbamazepine, phenytoin, ritonavir, efavirenz) as these may affect the clinical efficacy of naltrexone/ bupropion.
Mivel a bupropion nagymértékben metabolizálódik, óvatosság ajánlott, amennyiben a naltrexon/bupropion kombinációt olyan gyógyszerrel alkalmazzák együtt, amelyről ismert, hogy indukálja a CYP2B6 izoenzimet(például karbamazepin, fenitoin, ritonavir, efavirenz), mivel ezek befolyásolhatják a naltrexon/bupropion kombináció klinikai hatásosságát.

Caution is advised when bisphosphonates are administered with aminoglycosides, calcitonin or loop diuretics, since these agents may have an additive effect, resulting in a lower serum calcium level for longer periods than required(see section 4.4).
Kellő óvatosság ajánlott, amikor biszfoszfonátokat és aminoglikozidokat, kalcitonint vagy kacsdiuretikumokat alkalmaznak együtt, mivel ezek a hatóanyagok additív hatást fejthetnek ki, és a szükségesnél tartósabb, szérum kalciumszint-csökkenést eredményezhetnek(lásd 4.4 pont).

Since androgen deprivation treatment may prolong the QT interval, caution is advised when administering ZYTIGA with medicinal products known to prolong the QT interval or medicinal products able to induce Torsade de pointes such as class IA(e.g. quinidine, disopyramide) or class III(e.g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide) antiarrhythmic medicinal products, methadone, moxifloxacin, antipsychotics, etc.
Mivel az androgén-deprivációs kezelés megnyújthatja a QT-távolságot, elővigyázatosság javasolt, amikor a ZYTIGA-t olyan gyógyszerekkel adják együtt, amelyekről ismert, hogy megnyújtják a QT-távolságot, vagy olyan gyógyszerekkel, amelyek képesek torsades de pointes-t indukálni, mint például az IA osztályba(pl. kinidin, dizopiramid) vagy a III osztályba tartozó antiarrhythmiás szerek(például az amiodaron, szotalol, dofetilid, ibutilid), a metadon, a moxifloxacin, az antipszichotikumok, stb.

Consequently, caution is advised when duloxetine is taken in combination with other centrally acting medicinal products or substances, including alcohol and sedative medicinal products(e.g. benzodiazepines, morphinomimetics, antipsychotics, phenobarbital, sedative antihistamines).
Ezért elővigyázatosság javasolt, ha a duloxetint egyéb, centrálisan ható gyógyszerekkel és hatóanyagokkal kombinációban alkalmazzák, beleértve az alkoholt és szedatív hatású gyógyszereket(pl. benzodiazepineket, morfin hatású szereket, antipszichotikumokat, fenobarbitált, szedatív hatású antihisztaminokat).

Appropriate care is advised when prescribing Xeplion to patients who will be experiencing conditions which may contribute to an elevation in core body temperature, e.g. exercising strenuously, exposure to extreme heat, receiving concomitant medicinal products with anticholinergic activity or being subject to dehydration.
Megfelelő óvatosság ajánlott, ha a Xeplion-t olyan betegeknek írják fel, akiknél előfordulnak olyan állapotok, amelyek hozzájárulhatnak a test maghőmérsékletének emelkedéséhez, mint pl. kimerítő testedzés, extrém hőexpozíció, antikolinerg aktivitással rendelkező gyógyszerek egyidejű szedése vagy dehidráltság.

Appropriate care is advised when prescribing INVEGA to patients who will be experiencing conditions which may contribute to an elevation in core body temperature, e. g., exercising strenuously, exposure to extreme heat, receiving concomitant medication with anticholinergic activity, or being subject to dehydration.
Megfelelő óvatosság ajánlott, ha az INVEGA- t olyan betegeknek írják fel, akiknél előfordulnak olyan állapotok, amelyek hozzájárulhatnak a test maghőmérsékletének emelkedéséhez, mint pl. kimerítő testedzés, extrém hőexpozíció, antikolinerg aktivitással rendelkező gyógyszerek egyidejű szedése vagy dehidrációnak kitett egyének.

Caution is advised when prescribing Xeplion with medicinal products known to prolong the QT interval, e.g. class IA antiarrhythmics(e.g., quinidine, disopyramide) and class III antiarrhythmics(e.g. amiodarone, sotalol), some antihistaminics, some other antipsychotics and some antimalarials(e.g. mefloquine).
Óvatosság ajánlott, ha a Xeplion-t olyan gyógyszerekkel együtt rendelik, amelyekről ismert, hogy a QT-távolság megnyúlását okozzák, mint pl. az I. A osztályba tartozó antiarrhythmiás szerek(pl. kinidin, dizopiramid), a III. osztályba sorolt antiarrhythmiás szerek(pl. amiodaron, szotalol), antihisztaminok, más antipszichotikumok és maláriaellenes készítmények(pl. meflokvin).

Masters are advised when a thick layer of poured concrete to wait for the complete drying of at least two weeks.
Masters azt tanácsolják, ha egy vastag betonból kell várni a teljes száradás legalább két hétig.

Surgery can also be advised when you can find polyps, or in the event, the sinusitis has resisted the rest of the treatments.
A sebészet akkor is tanácsot adhat, ha polipok vannak, vagy ha a sinusitis ellenállt az összes többi kezelésnek.

Because of possible additive effects, caution should be advised when patients are taking sedating medicinal products or other CNS(central nervous system) depressants(e. g. benzodiazepines, antipsychotics, antidepressants) or alcohol in combination with rotigotine.
A lehetséges additív hatások miatt különös elővigyázatosság ajánlott, ha a beteg a rotigotin mellett nyugtató hatású gyógyszerkészítményeket vagy egyéb, központi idegrendszeri depresszánsokat(pl. benzodiazepinek, antipszichotikumok, antidepresszánsok) kap, illetve alkoholt fogyaszt.