What is the translation of " IS BASED ON ARTICLE " in Hungarian?

• cikkén alapul
• cikken alapul

Examples of using Is based on article in English and their translations into Hungarian

The proposal for a Regulation is based on Article 114 TFEU.
A javaslat az EUMSZ 114. cikkén alapul.

The proposal is based on Article 37 of the Treaty(qualified majority).
A javaslat a Szerződés 37. cikkén alapul(minősített többség).

The present proposal for a Regulation is based on Article 164 TFEU.
A jelen rendeletjavaslat az EUMSZ 164. cikkén alapul.

Processing is based on article 6 paragraph 1 lit.
A feldolgozás az 6 cikk alapján történik 1.

The General Court erred in law in the finding that the General Court's jurisdiction to rule on this dispute is based on article 263 and 268 TFEU;
A Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, amikor megállapította, hogy e jogvitára vonatkozó hatásköre az EUMSZ 263. és EUMSZ 268. cikken alapul;

The proposal is based on Article 37 of the Treaty, which provides for consultation with the European Parliament.
A javaslat a Szerződés 137. cikkén alapul, amely előírja az Európai Parlamenttel való konzultációt.

This long-awaited directive, whose history is just as complicated throughout the consultations in Parliament, is based on Article 13 of the EC Treaty and governs protection against discrimination, emphasising equality of treatment whatever the grounds.
Ez a régóta várt irányelv, amelynek előzményei ugyanolyan bonyolultak, mint a Parlamentben folytatott konzultációk, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 13. cikkére épül, és a megkülönböztetés elleni védelmet szabályozza, kihangsúlyozva az egyenlő bánásmódot, bármilyen alapra való tekintet nélkül.

This proposal is based on Article 114 TFEU, which concerns the adoption of rules to remove existing barriers to the functioning of the internal market.
E javaslat az EUMSZ 114. cikkén alapul, amely a belső piac megfelelő működését gátló akadályokat elhárító szabályok elfogadására vonatkozik.

That interpretation is supported by the explanations relating to Article 47 of the Charter, to the effect that the first paragraph of that article is based on Article 13 ECHR(review judgment in Arango Jaramillo and Others v EIB, C‑334/12 RX II, EU: C: 2013:134, paragraph 42).
Ezt az értelmezést a Charta 47. cikkéhez fűzött magyarázatok is megerősítik, amelyek szerint e cikk első bekezdése az EJEE 13. cikkén alapul(Réexamen Arango Jaramillo és társai kontra EBB ítélet, C‑334/12 RX‑II, EU: C: 2013:134, 42. pont).

This proposal is based on Article 16 TFEU, which is the legal basis for adopting data protection rules.
Jogalap E javaslat az EUMSZ 16. cikken alapul, amely a Lisszaboni Szerződéssel bevezetett új jogalapot képez az adatvédelmi szabályok elfogadásához.

The following main actions are proposed for the revision of the WEEE Directive: Scope of the WEEE Directive: It is proposed to bring Annex IA and IB of Directive 2002/96/EC describing the scope for both the WEEE and RoHS Directives under the RoHS Directive which is based on Article 95 of Treaty.
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv hatályát érintően: A javaslat szerint a 2002/96/EK irányelv I.A. és I.B. melléklete, amely mind az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló irányelv, mind pedig a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelv alkalmazási körét meghatározza, átkerülne az EK-Szerződés 95. cikkére épülő, a veszélyes anyagok alkalmazását korlátozó irányelvbe.

This proposal is based on Article 16 TFEU, which is the new legal basis for the adoption of data protection rules introduced by the Lisbon Treaty.
Jogalap E javaslat az EUMSZ 16. cikken alapul, amely a Lisszaboni Szerződéssel bevezetett új jogalapot képez az adatvédelmi szabályok elfogadásához.

In that respect, it should be pointed out that it is for the national court to determine whether the charge at issue in the main proceedings, which it is not denied is based on Article 188 of the Codice Postale, is linked to the exclusive right relating to the public telecommunications service granted to Telecom Italia before the entry into force of Directive 97/13.
E tekintetben hangsúlyozni kell, hogy a nemzeti bíróság feladata annak megállapítása, hogy az alapügyben szereplő díj- amely esetében nem vitatott, hogy a codice postale 188. cikkén alapul- kapcsolódik-e a Telecom Italiának a 97/13 irányelv hatálybalépése előtt biztosított, a közhasznú távközlési szolgáltatásra vonatkozó kizárólagos joghoz.

If the directive is based on Article 95, which relates to the market, it will be the market and not good healthcare that is the governing factor.
Amennyiben az irányelv a piaccal kapcsolatos 95. cikken alapul, az uralkodó tényező a piac, nem pedig a megfelelő egészségügyi ellátás lesz.

According to the order for reference, the reference for a preliminary ruling is based on Article 234 EC, although the interpretation sought concerns the Framework Decision, an act adopted under Title VI of the EU Treaty.
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy az előzetes döntéshozatal iránti kérelem az EK 234. cikken alapul, a kért értelmezés viszont a kerethatározatot, tehát az EU-Szerződés VI. címe alapján elfogadott aktust érinti.

This Article is based on Article 12 of the ECHR, which reads as follows:‘ Men and women of marriageable age have the right to marry and to found a family according to the national laws governing the exercising of this right.' The wording of the Article has been modernised to cover cases in which national legislation recognises arrangements other than marriage for founding a family.
E cikk az EJEE 12. cikkén alapul, amely a következőképpen szól:„ A házasságkötési korhatárt elért férfiaknak és nőknek joguk van a házasságkötésre és a családalapításra, az e jog gyakorlását szabályozó hazai törvények szerint.” E cikk szövegezése korszerűsítésre került annak érdekében, hogy azon esetek is a hatálya alá tartozzanak, amikor a nemzeti jogszabályok a házasságon kívül más útját is elfogadják a családalapításnak.

The list below of areas of Structural Fund intervention is based on Article 36 of Regulation(EC) No 1260/1999 and has been compiled to help the Commission services report on Structural Fund activity.
A strukturális alapok támogatási területeiről szóló következő lista az 1260/1999/EK rendelet 36. cikkén alapul, és abból a célból állították össze, hogy segítsen a Bizottság szolgálatainak a strukturális alapok tevékenységeiről szóló beszámoló elkészítésében.

The proposal is based on Article of the Treaty on the Functioning of the European Union as it relates to the internal market of parcel delivery services and its functioning.
Ez a javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 114. cikkén alapul, mivel az elektronikus hírközlés belső piacával és annak működésével kapcsolatos.

It can be seen from the order for reference that the request for a preliminary ruling is based on Article 267 TFEU, whereas the questions referred concern the CISA, a convention adopted under Title VI of the EU treaty in the version applicable prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy az előzetes döntéshozatal iránti kérelem az EUMSZ 267. cikken alapul, jóllehet a feltett kérdés az SVE‑re vonatkozik, amely egyezmény az EU‑Szerződésnek a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt hatályos VI. címébe tartozik.

This proposal is based on Article 46 TFEU, the same legal basis as Regulation(EU) No 492/2011, which allows for the adoption of Regulations or Directives under the ordinary legislative procedure.
Ez a javaslat- miként a 492/2011/EU rendelet is- az EUMSZ 46. cikkén alapul, amely lehetővé teszi rendeletek vagy irányelvek elfogadását a rendes jogalkotási eljárás keretében.

In case the processing of personal data is based on Article 6(1)(f) of the GDPR, our legitimate interest is to carry out our business in favor of the well-being of all our employees and the shareholders.
Ahol a személyes adatok feldolgozása a GDPR 6(1) f. cikkelye alapján történik, ott törvényes érdekünk, hogy az üzletet valamennyi alkalmazottunk és részvényesünk jóléte javára végezzük. Az adatok tárolásának időtartama.

The proposal is based on Article 114 TFEU which is, among the legal basis of Regulation(EC) No 1829/2003, the legal basis which is relevant for the adoption of the measures provided for in this proposal.
A javaslat az EUMSZ 114. cikkén alapul, amely amellett, hogy az 1829/2003/EK rendelet jogalapja, az e javaslat alapján meghozandó intézkedések elfogadásának is a jogalapja.

The first paragraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights is based on Article 13 of the European Convention on Human Rights, although the protection afforded is wider in EU law, since it guarantees a right to an effective remedy before a tribunal and not only an effective remedy before a national authority.
Az Alapjogi Charta 47. cikkének első bekezdése az emberi jogok európai egyezményének 13. cikkén alapul, noha az uniós jogban a védelem kiterjedtebb, mivel e jog a bíróság előtti hatékony jogorvoslathoz való jogot is biztosítja, és nemcsak a valamely nemzeti hatóság előtti hatékony jogorvoslatot.

The second plea is based on Article 249 EC and relates to the choice of an act in the form of a regulation, rather than a decision, as the legal instrument for the purpose of freezing the appellant's assets.
A második jogalap az EK 249. cikken alapul, és a fellebbező pénzeszközeinek befagyasztására alkalmazott jogi aktus formájaként a rendeleti forma határozati formával szembeni választására vonatkozik.

The present proposal is based on Article 2 of the MFF Regulation which provides that the mid-term review of the MFF shall, as appropriate, be accompanied by a legislative proposal for the revision of this Regulation.
Cikkén alapul, amely úgy rendelkezik, hogy a többéves pénzügyi keret félidős értékeléséhez adott esetben mellékelni kell az e rendelet felülvizsgálatára vonatkozó jogalkotási javaslatot.

The proposal is based on Article 172 TFEU, which covers EU intervention supporting the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
A javaslat az EUMSZ 172. cikkén alapul, amely a közlekedés, távközlés és energiaipari infrastruktúra terén transzeurópai hálózatok létrehozását és fejlesztését támogató uniós intézkedésre vonatkozik.

This first paragraph is based on Article 13 of the European convention on Human Rights, ECHR but the right is more extensive than in the ECHR as the remedy must be before a court, not only a“national authority”.
Cikkének első bekezdése az emberi jogok európai egyezményének 13. cikkén alapul, noha az uniós jogban a védelem kiterjedtebb, mivel e jog a bíróság előtti hatékony jogorvoslathoz való jogot is biztosítja, és nemcsak a valamely nemzeti hatóság előtti hatékony jogorvoslatot.

V This transitional regime is based on Article 9 of the FAR Regulation(EC) No 1006/2008 which would ensure continuity of fishing operations for a limited time period of 6 months, in a situation where a protocol has been agreed between the EU and its partner country, but the protocol is not yet being provisionally applied.
V Ez az átmeneti rendszer az 1006/2008/EK rendelet 9. cikkén alapul, ami legfeljebb hat hónapig biztosítja a halászati tevékenységek folytonosságát abban az esetben, ha az EU és partnerországa között jegyzőkönyv elfogadására került sor, de a jegyzőkönyv még nem került ideiglenesen alkalmazásra.

() In addition, the ECB 's competence to deliver an opinion is based on Article 22 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank concerning the task of the ECB and the national central banks to, inter alia, ensure efficient and sound clearing and payment systems within the Community and with other countries.
() Az EKB véleményalkotásra szolgáló hatásköre továbbá a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 22. cikkén alapul, amely az EKB és a nemzeti központi bankok többek között azon feladatáról rendelkezik, hogy biztosítsák a Közösségen belüli és más államokkal fenntartott elszámolási és fizetési rendszerek hatékony és megbízható működését.