What is the translation of " IS BASED ON ARTICLE " in Russian?

• основывается на статье
• основан на статье
• на основании статьи
• основана на статье
• на основе статьи
• основывается на ст

Examples of using Is based on article in English and their translations into Russian

Paragraph(3) is based on article 9 of the 1952 Convention.
Пункт 3 основывается на статье 9 Конвенции 1952 года.

This competence of the courts to review administrative decisions is based on article 60 of the Constitution.
Эта функция судов пересматривать административные решения основана на статье 60 Конституции.

Paragraph 2 is based on Article 3.2 of Protocol II as Amended APII.
Пункт 2 основан на статье 3. 2 пересмотренного Протокола II ПП- II.

Paragraph 1, which reflects the purpose of legislative recommendation 18, is based on article 26 of the UNCITRAL Model Procurement Law.
Пункт 1, в котором отражена цель законодательной рекомендации 18, основывается на статье 26 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках.

This plugin is based on Article"Creation and Rendering of Realistic Trees" de Jason Weber y Joseph Penn.
Этот плагин основан на статье" Создание и Предоставление Реалистичная Деревья" de Jason Weber y Joseph Penn.

As noted in the Commission's commentary, this text is based on article 7 of the charter of the Nürnberg Tribunal.
Как отмечается в комментарии Комиссии, этот текст основан на статье 7 Устава Нюрнбергского трибунала.

The text is based on article 65 of the Vienna Convention, albeit streamlined and adjusted to the context of armed conflict.
Этот текст основан на статье 65 Венской конвенции, хотя он был систематизирован и адаптирован к контексту вооруженного конфликта.

I would like to emphasize that the Russian proposal is based on article IX of the Statute of the International Atomic Energy Agency.
Хотел бы еще раз подчеркнуть, что российские предложения основываются на статье IX Устава МАГАТЭ.

Regulation is based on article 133 EC and sets up a Community regime for the control of exports of dual use items and technology.
Положения этого Постановления основываются на статье 133 ЕС, и в них устанавливается режим Сообщества для контроля за экспортом средств и технологий двойного использования.

The list of political rights contained in this provision is based on article 21 of the Universal Declaration of Human Rights.
Перечень политических прав, содержащихся в данном положении, основан на статье 21 Всеобщей декларации прав человека.

This Article is based on Article 13 CMR, Article 17 CIM and Articles 17§ 1 and 19 SMGS.
Данная статья основана на статье 13 КДПГ, статье 17 ЦИМ и§ 1 статьи 17 и статье 19 СМГС.

Switzerland agrees with the Commission that draft article 8 is based on article 65 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Швейцария согласна с Комиссией в том, что проект статьи 8 основан на статье 65 Венской конвенции о праве международных договоров.

This Article is based on Article 13 CMR, Article 17 CIM and Articles 17§ 1 and 19 SMGS.
Эта статья основывается на статье 13 КДПГ, статье 17 ЦИМ и пункте 1 статьи 17 и статье 19 СМГС.

One court has stated that"when applying the CISG, the[buyer's] duty to pay damages is based on article 74, in part also on article 85.
Один суд заявил, что" при применении КМКПТ обязательство[ покупателя] возместить ущерб основывается на статье 74, а также частично на статье 85" 5.

The Declaration on Minorities is based on article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Декларация о меньшинствах опирается на статью 27 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Also agreed to in principle is a new article on general obligations, paragraph 3 of which is based on article 195 of the 1982 Convention.
Также достигнуто принципиальное согласие относительно новой статьи по общим обязательствам, пункт 3 которой основан на статье 195 Конвенции 1982 года.

The Russian proposal is based on article IX of the IAEA Statute.
Российское предложение основывается на статье IX устава МАГАТЭ.

The State party adds that it is evident from the initial observations of 2 September 2010 that its consideration of the present communication is based on article 3 of the Convention against Torture.
Государство- участник добавляет, что согласно первоначальным замечаниям от 2 сентября 2010 года очевидно, что рассмотрение им настоящего сообщения основано на статье 3 Конвенции против пыток.

Noting that the Adaptation Fund is based on Article 12 of the Kyoto Protocol, which defines the clean development mechanism.
Отмечая, что Адаптационный фонд основывается на статье 12 Киотского протокола, который определяет механизм чистого развития.

If the processing of personal data is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party, as is the case, for example, when processing operations necessary for the supply of goods or to provide any other service, the processing is based on Article 6 para.
Если обработка персональных данных необходима для выполнения договора, стороной которого является затронутое лицо, например, как это бывает при процедурах обработки, необходимых для поставки товаров или предоставления подобной услуги или встречного исполнения, то обработка данных основывается на ст.

Consequently, the proposal is based on article 7 of that Convention, with variations or additions included in square brackets.
Соответственно, данное предложение основывается на статье 7 этой Конвенции, а изменения или добавления заключены в квадратные скобки.

While the Court recognized that an application for stay based on the Convention(invoking Article 6 of the Arbitration Law) is subject to more restrictive exceptions than one that is based on Article 5, it held that it was too late to raise this claim at this stage.
При этом он заметил, что, хотя в ходатайстве о приостановлении судопроизводства на основании Конвенции( статья 6 Закона об арбитраже) может быть отказано в более ограниченном числе случаев, чем в ходатайстве, поданном на основании статьи 5, выдвигать соответствующее требование на данном этапе было слишком поздно.

This policy is based on article 26 of the Basic Law, obliging the State to control war weapons at all stages from manufacture to marketing.
Эта политика основывается на статье 26 Основного закона, обязывающей государство осуществлять контроль за военным оружием на всех этапах-- от производства до сбыта.

There is also agreement in principle to add a definition of"pollution", which is based on article 1 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Существует также принципиальное согласие добавить определение" загрязнения", которое основано на статье 1 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The text of this article is based on article 7 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism with the necessary changes made in paragraph 2.
Текст этой статьи основан на статье 7 Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма с некоторыми необходимыми изменениями в пункте 2.

The decision in omnibus resolution 57/141 to establish a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, which is based on article 200 of the Law of the Sea Convention, acknowledges that international action is needed to protect the marine environment from land-based pollution and other human activity that causes pollution or the physical degradation of the ocean.
В решении, содержащемся в сводной резолюции 57/ 141 о начале регулярного процесса в рамках Организации Объединенных Наций для глобальной отчетности и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, на основе статьи 200 Конвенции по морскому праву, признается, что необходимы международные действия по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности и другой деятельности человека, которая приводит к загрязнению и физической деградации океана.

This draft resolution is based on Article 10 of the Charter, which grants the General Assembly the competence to discuss the functions of other United Nations organs.
Проект резолюции основывается на статье 10 Устава, в которой Генеральная Ассамблея уполномочивается обсуждать вопросы, относящиеся к функциям других органов Организации Объединенных Наций.

Draft article 61 deals with communications and contents of documentation and is based on article 5 of the United Nations Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Проект статьи 61, посвященный сообщениям и содержанию документации, основывается на статье 5 Типового договора о взаимной помощи в области уголовного правосудия Организации Объединенных Наций.

The policy is based on article 26 of the Basic Law(constitution), obliging the State to control war weapons at all stages from manufacture to marketing.
Эта политика основывается на статье 26 Основного закона( конституция), в которой предусматривается обязанность государства осуществлять контроль за оружием, предназначенным для ведения войны, на всех этапах-- от производства до сбыта.

This Article governs the capacity to be subject to an action and is based on Article 36 CMR, Article 36§ 3 of the Montreal Convention, Article 45 CIM and Article 30§ 2 SMGS.
Данная статья определяет способность быть предметом иска и основывается на статье 36 КДПГ,§ 3 статьи 36 Монреальской конвенции, статье 45 ЦИМ и§ 2 статьи 30 СМГС.