What is the translation of " IS IN CONTRADICTION " in Hungarian?

• ellentétben áll
• ellentmondásban van
• ellentmondásban áll

Examples of using Is in contradiction in English and their translations into Hungarian

This is in contradiction with the Financial Regulation.
Ez ellentétben áll a költségvetési rendelettel.

In matters of faith, compromise is in contradiction with God who is Truth.
A kompromisszum hit dolgában ellentmondásban áll Istennel, aki az Igazság.

This is in contradiction with EU policies on entrepreneurship.
Ez ellentétben áll az Európai Uniónak a vállalkozói készségre vonatkozó politikájával.

A complete break between the Church and the Synagogue is in contradiction to sacred scripture.
Az egyház és a zsinagóga közti teljes szakítás ugyanis ellentmond a Szentírásnak.

This is in contradiction with the objective of reopening a competition procedure, which is to ensure competition on price.
Ez ellentétben áll a versenyeljárás újbóli megnyitásának céljával, azaz az árverseny biztosításával.

For us, instead, Vatican II is in contradiction with the Church's tradition.
A II. Vatikáni Zsinat nem áll ellentétben az egész-egyház tradíciójával.

This is in contradiction of the Indian Government's responsibilities under Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Ez ellentétben áll az indiai kormánynak a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 19. cikke szerinti kötelezettségeivel.

Reminds the Office that this is in contradiction with the Financial Regulation;
Emlékezteti a hivatalt, hogy ez ellentétben áll a költségvetési rendelettel;

This is in contradiction to international declaration, especially the resolution of the United Nations General assembly to the topic preserving memories(7 Dec 2014).
Ez ellentétben áll nemzetközi nyilatkozattal, különösen az ENSZ Közgyűlésének az emlékezés megőrzésének témájában(2014. december 7-én) hozott határozatával.

Planned obsolescence of products(built-in limitation of durability) as a commercial strategy is in contradiction with sustainable production and consumption principles.
A termékek tervezett elavulása(a beléjük épített tartóssági korlát) mint kereskedelmi stratégia ellentmondásban van a fenntartható termelés és fogyasztás alapelveivel.

This view is in contradiction with the evidence presented in the ECC-net report which underlines the important effect on consumers of non-compliance with the Directive.
Ez a nézet ellentmondásban van az ECC-hálózat jelentésében található bizonyítékokkal; a jelentés aláhúzza, hogy az irányelv előírásainak megsértése jelentős hatással van a fogyasztókra.

(54) A Korean exporting producer alleged that the increase of the production capacity by the Community industry, that took place between 1998 and 1999, is in contradiction with the fact that its investments remained limited during the same period.
(54) Egy koreai exportáló termelő azt állítja, hogy a közösségi iparág 1998- 1999 közötti gyártókapacitás-növelése ellentétben áll azzal a ténnyel, hogy ugyanebben az időszakban a beruházásai korlátozottak maradtak.

The position of EPP is in contradiction with the Treaty of Lisbon.
Magyar álláspont szerint ez ellentétes a Lisszaboni Szerződéssel.

Meanwhile the working groups on"Economic integration and convergence with EU policies" and on"Environment, climate change and energy security" do not have sufficient number of participants that is in contradiction with the importance of the subjects covered by them to the successful implementation of the EaP.
Ugyanakkor a„Gazdasági integráció és konvergencia az uniós politikákkal” és a„Környezet, éghajlatváltozás és energiabiztonság” munkacsoportokban nincs elegendő résztvevő, ami ellentétben áll azzal, hogy milyen jelentőséggel bírnak a munkacsoportban tárgyalt témák a keleti partnerség sikeres végrehajtását tekintve.

One badly drafted, rushed through amendment was adopted which is in contradiction to the rest of the text,” said Frances Moore, executive vice-president of the International Federation of the Phonographic Industry(IFPI), in a statement.
Egy rosszul megfogalmazott, elsietett kiegészítés is helyett kapott a javaslatban, mely ellentétben állt a szöveg többi részével."- nyilatkozta Frances Moore, az International Federation of the Phonographic Industry érdekvédelmi csoport igazgatója.

In particular, the User is not allowed to place these marks in the information materials, publications, websites and other forms of presentation, with content that violates the good name of the company Polcar or its products and services, intellectual property or other rights, or is in contradiction to Polish law, the law of User's country or international law.
Összefoglalva, a felhasználónak nem áll jogában, hogy ezeket a márkajeleket felhasználja információs tartalomban, publikálásban, weboldalakon, vagy más formában olyan tartalommal, amely sértheti a Polcar cég jó hírét, termékeit, szolgáltatásait, szerzői tulajdonát vagy más jogát, vagy ellentétben áll a Lengyel törvényekkel, a felhasználó országának törvényeivel vagy a nemzetközi törvényekkel.

This is in contradiction with some of the statements of the Joint Inclusion Reports where it is recognized that"… against the background of an economic performance which is at best mixed, no significant improvement in the situation.
Ez ellentétben áll a integrációról szóló közös jelentésben foglalt egyes kijelentésekkel, amelyben elismerik, hogy„… a helyzetet tekintve mégsem tapasztalható jelentős javulás- a legjobb esetben is ingadozónak tekinthető- gazdasági teljesítmény miatt.

The unjustified opposition to the great majority of the European Union, regardless of its national identity, violates the interests of all Romanian citizens, and it is in contradiction with those international commitments which anchored Romania on the side of the protection of human rights!
Az indokolatlan félelem diktálta szembefordulás az Európai Unió nagy többségével sérti- nemzeti identitástól függetlenül- az ország minden állampolgárának érdekét, és ellentétben áll azokkal a nemzetközi vállalásokkal, amelyek Romániát az emberi jogok mellett kötelezték el!

That view, it says, is in contradiction to the fact that in many Member States only an internal pharmacy is allowed to supply a hospital with medicinal products and to the caselaw whereby a State monopoly in the trade in medicinal products may be compatible with Community law.
Az efféle értelmezés ellentétes volna azzal a ténnyel, hogy számos tagállamban a kórházak gyógyszerrel való ellátására kizárólag a belső gyógyszertárak jogosultak, és azzal az ítélkezési gyakorlattal, mely szerint a tagállamok gyógyszerkereskedelmi monopóliuma összeegyeztethető a közösségi joggal.

Taking as a model the US Small Business Act, this Office should also be authorised to block the adoption by the Commission, and thus its transmission to Council and Parliament for decision, of all new legislation that has not passed a sufficiently exhaustive analysis or that made clear that the proposed measure is in contradiction to the social economic development of SMEs.
Az USA kisvállalkozásokról szóló törvényét modellül véve, ennek a hivatalnak hatáskörrel kellene rendelkeznie minden olyan új jogszabály Európai Bizottság általi elfogadása, és így ennek határozathozatal céljából a Tanácshoz és a Parlamenthez történő továbbítása megakadályozására, amelyet nem vetettek alá megfelelően alapos elemzésnek, vagy amelyről az elemzés során kiderült, hogy a javasolt intézkedés ellentétben áll a kkv-k szociális és gazdasági fejlődésével.

And now, many of these solid foundations are in contradiction with what my beloved Pope says and does.
És most ezek közül a biztos alapok közül sok ellentétben áll azzal, amit szeretett pápám tesz és mond.

This was in contradiction with the financing agreement, which provides that the Commission will only make the payment if both specific and general conditions are achieved.
Ez ellentétben állt a finanszírozási megállapodással, amely előírja, hogy a Bizottság csak akkor eszközöl kifizetést, ha mind az általános, mind a konkrét feltételek teljesülnek.

This idea was refused as an ideologically faulty conception, as it was in contradiction with the official worldview that believed in development and wanted to popularize that.
Ezt az ötletet a fennálló rend ideológiailag hibásnak tartotta, mert ellenkezett a hivatalos világnézettel, amely a fejlődésben hitt, azt akarta népszerűsíteni.

This resistance was in contradiction with the program(particularly upheld by the anarcho-syndicalists) calling the proles to get fully involved in the running of the workplace.
Ez az ellenállás ellentmondott azzal a programmal(amelyet különösen az anarcho-szindikalisták képviseltek), amely a prolikat a munkahelyük igazgatásában való teljes részvételre hívta fel.

So-called peaceful solutions and international conferences, are in contradiction to the principles of the Islamic Resistance Movement….
És az ún. békes megoldások és a nemzetközi konferenciák ellentétben állnak az Iszlám Ellenállási Mozgalom elveivel.

Article 13 of its covenant unambiguously states"Initiatives, and so-called peaceful solutions and international conferences, are in contradiction to the principles of the Islamic Resistance Movement.
Kezdeményezések, és az ún. békés megoldások és a nemzetközi konferenciák ellentétben állnak az Iszlám Ellenállási Mozgalom elveivel.

Where the heritability of IQ is concerned, it has sometimes seemed as if the findings based on differences between group means were in contradiction with those based on correlations.
Ami az IQ örökölhetőségét illeti, néha úgy nézett ki, mintha a csoportátlagokra alapozott eredmények ellentmondásban volnának a korrelációkra alapozottakkal.

Peace initiatives and any so-called peaceful solutions and international conferences are in contradiction to the principles of the Islamic Resistance Movement.
A kezdeményezések és az úgynevezett békés megoldások, valamint a nemzetközi konferenciák ellentétben állnak az Iszlám Ellenállási Mozgalom elveivel.

The images are in contradiction to these texts, which- in all cases- represent a part of someone else's remembrance, and they can only become part of the author's memories through a process of communication.
Ezekkel a szövegekkel állnak ellentétben a felvételek, amelyek minden esetben mások emlékezetének részét jelentik, és csupán a kommunikációs folyamatban válnak az alkotó emlékezetének részévé.