What is the translation of " IS IN PREPARATION " in Hungarian?

• készülőben van
• előkészületben van
• készül
• előkészítés alatt áll
• előkészítés alatt van

Examples of using Is in preparation in English and their translations into Hungarian

A book is in preparation about this.
Egy könyv is készül erről.

An article on this is in preparation.
Erről készülőben van egy cikk.

Another game is in preparation, and will be totally different from the others; it will be a reflex game.
Egy új játék van készülöben, ami teljesen más lesz, mint a többi, mivel ez egy reflex játék lesz.

Also, a short film is in preparation.
Készülőben van egy kisfilm is.

Lastly, on Mr Désir's report, I think this comes at a very timely moment, given that a new Commission communication on corporate social responsibility(CSR) is in preparation.
Végezetül pedig, áttérve Désir úr jelentésére, véleményem szerint ez a jelentés nagyon időszerű, hiszen előkészítés alatt áll a vállalati társadalmi felelősségvállalásról szóló bizottsági közlemény.

The third is in preparation.
A harmadik pedig éppen készülőben.

A complete transcript of the investigation is in preparation.
A nyomozati anyag teljes átirata elkészítés alatt áll.

A second CD is in preparation….
Második CD-je most van előkészületben.

On the basis of a comprehensive report assessing the situation as regards human rights, democracy, the rule of law and the protection of minorities, the European Commission today recommended to start accession negotiations with Turkey Provided that certain key legislation which is in preparation enters into force.
Az Európai Bizottság az emberi jogok, a demokrácia, a jogállamiság és a kisebbségek védelme szempontját mérlegelő, átfogó helyzetértékelés alapján ma a csatlakozási tárgyalások megkezdését javasolta Törökországgal, feltéve hogy egyes kulcsfontosságú, jelenleg előkészítés alatt álló jogszabályok hatályba lépnek.

Something appalling is in preparation.
És rettentő dolgok vannak készülőben.

What is more, an Africa-Japan summit is in preparation and we will be there when it happens, though I do not know exactly when.
Sőt, egy Afrika-Japán csúcstalálkozó is előkészület alatt van, és mi ott leszünk, amikor sor kerül rá, bár nem tudom pontosan, mikor.

Recorded in 2018, a new CD is in preparation.
HOLD ON 2018- új CD készül.

To craft whose Community certificate is in preparation following a successful inspection;
Olyan vízi járművek, amelyek uniós belvízi hajóbizonyítványa készülőben van a sikeres szemlét követően;

A publication of the results is in preparation.
Az eredmények publikálása előkészületben van.

A revision of the Union guidelines for the development of the TEN-T is in preparation and will be ready only towards the end of 2010.
A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatások átdolgozása előkészítés alatt áll, és csak 2010. vége felé fog elkészülni.

We're now working on version two, which is in preparation.".
Jelenleg a kettes verzión dolgozunk, ami előkészületben van.".

Another important paper is in preparation.
Egy másik kiegészítő dokumentum most van készülőben.

We are now working on version 2, which is in preparation.".
Jelenleg a kettes verzión dolgozunk, ami előkészületben van.".

The new Advertising Law is in preparation.
A kihirdetéssel kapcsolatos jogszabály előkészítés alatt van.

Note: Some of these EN standards are in preparation.
Megjegyzés: ezek vonatkozásában egy EN -szabvány előkészületben van.

Two more are in preparation.
És még kettő készülőben van.

It may be in preparation.
Lehet, hogy már készülőfélben is van.

Other questions also must be raised: What kind of a revolution was in preparation?
Más kérdéseket is fel kell vetni: Milyen forradalom volt készülőben?

Further charging technologies are in preparation.
További töltési technikák előkészítés alatt vannak.

Other questions must be raised first; what kind of revolution was in preparation?
Más kérdéseket is fel kell vetni: Milyen forradalom volt készülőben?

This book is the first volume of a collection, three other volumes are in preparation.
A gyűjtemény egy 3 kötetes széria első darabja, a további két kötet jelenleg előkészületben van.

The UK pointed out that this condition is not met and that no measures are in preparation to fill the gap.
UK jelezte, hogy ez a feltétel még nem teljesült, és nincs előkészületben olyan rendelkezés, amely pótolná ezt a hiányosságot.

Legal modifications of both Council Regulation(EEC) No 386/90 and Commission Regulation(EC) No 2090/2002 are in preparation in order to address, among other things, the weaknesses pointed out by the Court of Auditors.
Mind a 386/90/EGK tanácsi rendelet, mind a 2090/2002/EK bizottsági rendelet jogi módosításai folyamatban vannak annak érdekében, hogy azok többek között választ adjanak a Számvevőszék által jelzett gyengeségekre.

It was also excellent that a separate directive was produced on this issue and that it was not incorporated into the Services Directive, because while this was in preparation, it was realised how many things were still completely ignored or undecided upon at the time the Services Directive was adopted.
Az is nagyszerű, hogy e kérdésben külön irányelv született, és hogy azt nem foglalták bele a szolgáltatási irányelvbe, mert miközben ez előkészületben volt, rájöttek, hogy a szolgáltatási irányelv elfogadásakor mennyi mindent teljes mértékben figyelmen kívül hagytak, illetve mennyi mindenről nem döntöttek.

Other measures are in preparation and will mostly if not completely be implemented in 2008, such as the introduction of a programme guide for the years to come in order to facilitate planning and preparation for applicants, closer monitoring through more visits to projects, wider use of flat rates, gradual development of an on-line application and reporting system.
Más intézkedések előkészítés alatt állnak és többségükben- ha nem is teljesen- 2008-ban megvalósulnak, ilyen a következő évek programútmutatóinak bevezetése a pályázók tervezése és felkészülése megkönnyítése érdekében, a szorosabb nyomon követés több projektlátogatással, az átalányösszegek elterjedtebb használata, valamint az online jelentkezési és jelentéstételi rendszer fokozatos kifejlesztése.