What is the translation of " IT DOES NOT SATISFY " in Hungarian?

• nem felel meg
• nem elégíti ki
• nem felelnek meg
• nem tesz eleget

Examples of using It does not satisfy in English and their translations into Hungarian

It does not satisfy the hunger or the thirst of the soul.
Ez nem elégíti ki a lélek éhségét vagy szomját.

(5) A list shall not receive a mandate under the cases in paras.(1) and(3) if it does not satisfy the following conditions.
(5) Az(1) és(3) bekezdésben említett esetben sem kap mandátumot a lista, ha az alábbi feltételeknek nem tesz eleget.

All this is obvious, yet it does not satisfy the hunger for knowledge and the curiosity of man about the great things in the world.
Mindez magától érthetõdõ, de nem elégíti ki a kiváncsi emberi elme tudásszomját a világ nagy dolgairól.

Organize a strike in your school or workplace on the grounds that it does not satisfy your need for indolence& spiritual beauty.
Szervezz sztrájkot iskoládban vagy munkahelyeden azon az alapon, hogy az nem elégíti ki tunyaságra és szellemi gyönyörre való szomjúhozásod.

If it does not satisfy the request, the inspected State Party and the Director-General shall consult to resolve the matter.
Ha az nem teljesíti a kérést, a Főigazgatónak és az ellenőrzött Részes Államnak konzultálni kell az ügy megoldására.

As regards your proposal, it has been decided that it does not satisfy the evaluation criteria in the call for proposals.
Ami az önök javaslatát illeti, úgy ítéltük meg, hogy az nem felel meg az ajánlatkérés értékelési szempontjainak.

State aid granted to farmers to compensate for natural handicaps in less-favoured areas shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Articles 14 and 15.
(3) Tilos a gazdálkodók részére a kedvezőtlen helyzetű térségekben tapasztalható természeti hátrányok ellensúlyozására olyan állami támogatást nyújtani, amely nem felel meg a 14. és a 15. cikkben megállapított feltételeknek.

The Court concludes that this type of sub-measure is verifiable only by relying on the information provided by the beneficiary. Thus, it does not satisfy the requirement of Regulation(EC) No 817/2004 that payments based on limitations on the use of inputs may only be made if such limitations are technically and economically measurable.
A Számvevőszék megállapítja, hogy az ilyen típusú alintézkedés csupán a kedvezményezett által szolgáltatott információra támaszkodva ellenőrizhető, tehát nem elégíti ki a 817/2004/EK rendeletben szereplő előírást, miszerint kifizetések csak akkor alapulhatnak a trágyák, növényvédő szerek, vagy egyéb eszközök használatának korlátozásán, ha ezek a korlátozások technikailag és gazdaságilag mérhetőek.

Organize a strike in your school or workplace on the grounds that it does not satisfy your need for indolence& spiritual beauty.
Szervezz sztrájkot az iskoládban vagy a munkahelyeden, azon okból kifolyólag, hogy nem elégítik ki a hanyagság és a szellemi szépség iránti igényeidet.

Microsoft submits that the application to intervene is inadmissible on the ground that it does not satisfy the procedural conditions laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
A Microsoft úgy véli, hogy a beavatkozási kérelem elfogadhatatlan, mivel nem felel meg az Elsőfokú Bíróság eljárási szabályzatában meghatározott formai feltételeknek.

The Commission recognises that the procedure which allows possible approval of an active substance for a maximum period of 5 years, even if it does not satisfy the listed criteria, is a derogation from the standard procedure to approve active substances.
A Bizottság elismeri, hogy az az eljárás, amely abban az esetben is lehetővé teszi a hatóanyagok legfeljebb 5 éves időtartamra történő jóváhagyását, ha azok nem felelnek meg a felsorolt kritériumoknak, eltérést jelent a hatóanyagok jóváhagyásánál alkalmazott rendes eljárástól.

In order to avoid this fiasco, Parliament has demonstrated the necessary sense of responsibility and is prepared to accept a budget, despite the fact that it does not satisfy all its demands and is not up to par, as the European public might expect if we are to tackle the economic crisis.
E fiaskó elkerülése érdekében a Parlament bizonyította a szükséges felelősségérzetét, és kész elfogadni a költségvetést, annak ellenére, hogy az nem felel meg valamennyi igényének, és nem üti meg a szintet, ahogyan az európai közvélemény elvárhatja, ha meg akarunk birkózni a gazdasági válsággal.

In the case of satellite earth station equipment, refuse to allow such equipment to be connected to the public telecommunications network and/or to be brought into service where it does not satisfy the relevant common technical regulations adopted in pursuance of Council Directive 93/97/EEC(8)() or, in the absence thereof, the essential requirements laid down in Article 4 of that Directive.
A műholdas földiállomás-berendezések esetében megtagadják az engedélyt e berendezéseknek a nyilvános távközlési hálózatra való csatlakoztatására és/vagy üzembe helyezésére, ha azok nem felelnek meg a 93/97/EGK tanácsi irányelv alapján elfogadott, vonatkozó közös műszaki előírásoknak[ 8] vagy- ennek hiányában- ezen irányelv 4. cikkében lefektetett alapvető követelményeknek.

Even if it doesn't satisfy the expectations of others?
Akkor is, ha ez nem felel meg mások elvárásainak?

It doesn't satisfy them.
Nem elégíti ki őket.

Because life is worthless if it doesn't satisfy that condition.
Mert az élet nem ér semmit, ha nem felel meg ennek a feltételnek.

What she realizes this time, though, is that it doesn't satisfy her.
De amit ilyenkor kap, az nem elégíti ki őt.

She sent it, but it did not satisfy her.
Írt tovább, de ez nem elégítette ki.

It seems safe and delicious at first, but it doesn't satisfy.
Először biztonságosnak és ízletesnek tűnik, de nem elégít ki.

You have tried religion, and it doesn't satisfy.
Próbálkozott a vallásossággal, de az nem elégítette ki.

I used to buy products online but it didn't satisfy me.
Interneten vásároltam a terméket, de mégsem vagyok elégedett.

So she had religious head knowledge but it didn't satisfy the longings of her heart.
Volt vallásos ismerete, de ez nem elégítette ki a szíve vágyát.

According to Google, 29% of smartphone users will immediately switch to another site if it doesn't satisfy their needs.
A Google szerint, Az okostelefon-használók 29% -a azonnal átáll egy másik webhelyre, ha nem felel meg az igényeinek.

No matter how healthy we aim to be, most of us will not continue an eating program if it doesn't satisfy us.
Nem számít mennyire egészséges célunk, hogy a legtöbben nem is egy étkezési programot ha az nem felel meg nekünk.

You can always purchase a dedicated Kodi box(which itself is not much different from an Android TV box), but of course, it doesn't satisfy the geek within you.
Mindig megvásárolhat egy dedikált Kodi dobozt(ami önmagában nem sokban különbözik az Android TV-ről), de természetesen nem elégíti ki a bennünket.

According to a recent guide from Google, 29% of mobile users will immediately switch to another site or app if it doesn't satisfy their needs.
A Google szerint, Az okostelefon-használók 29% -a azonnal átáll egy másik webhelyre, ha nem felel meg az igényeinek.

It did not satisfy her mind's craving for certainty, but for the first time in years, it calmed her heart.
Biztosra áhítozó elméjét nem elégítette ki, de évek óta először megnyugtatta a szívét.

You do not have to worry about the money spent as there is a 60 day money back guarantee that allows you to return the product in exchange for your cash if it doesn't satisfy you.
Nem kell aggódnia a pénzt, mint van egy 60 napos pénzvisszafizetési garanciát, amely lehetővé teszi, hogy vissza a terméket, cserébe a készpénz, ha az nem felel meg Önnek.

By judgment of 17 July 2015, the High Court of Justice declared that the regime in question was inconsistent with EU law in that it did not satisfy the requirements laid down in Digital Rights Ireland, which it regarded as applying to the rules in the Member States on the retention of data relating to electronic communications and on access to such data.
Július 17‑i ítéletével e bíróság megállapította, hogy az említett szabályozás összeegyeztethetetlen az uniós joggal, mivel nem felel meg a DRI‑ítélet által előírt követelményeknek, amelyeket e bíróság alkalmazandónak tekintett az elektronikus hírközlési adatok megőrzésére és az ilyen adatokhoz való hozzáférésre vonatkozó tagállami szabályozásokra.