What is the translation of " IT DOESN'T SEEM RIGHT " in Hungarian?

• nem tűnik helyesnek

Examples of using It doesn't seem right in English and their translations into Hungarian

It doesn't seem right.
Ez nem tűnik helyesnek.

It's just… It doesn't seem right.
Csak… nem tűnik helyesnek.

It doesn't seem right.
Az nem látszik helyesnek.

Yes, I know, it doesn't seem right.
Igen, tudom, nem tűnik helyénvalónak.

It doesn't seem right, Mom.
Nem tűnik helyesnek, anya.

If it is, it doesn't seem right.
Vagy ha igen, akkor az nekem nem tűnik helyesnek.

It doesn't seem right, does it?.
Ez nem tűnik helyesnek, ugye?

I can't though… it doesn't seem right.
Nem tudom, képes vagyok-e… Nem tűnik helyesnek.

It doesn't seem right making fun of Dad without Mom.
Nem tűnik helyesnek, hogy gúnyt űzünk apából anyu nélkül.

After everything that's happened,-it doesn't seem right.
A történtek után ez nem tűnik helyesnek.

It just… it doesn't seem right.
Ez csak… nem tűnik helyesnek.

It doesn't seem right that the water of Creation would kill.
Nem tűnik helyesnek, hogy a teremtés vize megölne.

I would ask you in, but it doesn't seem right somehow.
Megkérnélek, hogy gyere be, de ez valahogy nem tűnik helyesnek.

It doesn't seem right just to hang it on the wall.
Valahogy nem tűnik helyesnek, hogy csak így felakasszuk a falra.

It just-- it doesn't seem right Putting pindar through this again.
Egyszerűen nem tűnik helyesnek újra végigrántgatni ezen Pindart.

It doesn't seem right, and yet neither Amy or I are fit parents.
Most nem tűnik úgy, hogy Amy vagy én alkalmasak lennénk szülőnek.

It doesn't seem right to, uh, interfere with us the way they did..
Nem tűnik helyesnek, hogy… ily módon avatkoztak be az életünkbe.

It doesn't seem right to move into someone else's home, even if they were worldly.
Nem látom helyesnek másvalaki otthonába költözni, még akkor sem, ha azok világiak.

I know it doesn't seem right, but telling off a man who's… it feels wrong.
Tudom, hogy ez nem tűnik helyesnek, de kioktatni azt az embert, aki… azt rossznak tartom.

It don't seem right?
Nem tűnik helyesnek?

It didn't seem right.
Nem tűnt helyénvalónak.

It didn't seem right.
Nem tűnt helyesnek.

Somehow, it didn't seem right to keep the money… while little was known of his whereabouts.
De valahogy nem tunik helyesnek megtartani, míg nem tudjuk, hol tartózkodik.

It didn't seem right-- all those phasers everywhere.
Valahogy nem volt helyes az a sok fézer mindenfelé.

It didn't seem right, speaking to you.
Nem tűnt helyesnek beszélnem önnel.

It didn't seem right to be out partying when Madison's at home.
Nem tűnt helyesnek hogy én bulizok, amíg Madison otthon ül.

I thought about it, but it didn't seem right.
Nem. Gondolkodtam rajta, de nem tűnt helyénvalónak.

It didn't seem right to bring this up at the funeral… but as far as I know there's never been any accidents at the chemical plant.
Nem tűnik helyesnek, előhozakodni ezzel a temetésen… de amennyire tudom, soha nem volt baleset a vegyi üzemben.

I kept away from the studio for some time after that, because it didn't seem right to me to intrude on the poor chappie's sorrow.
Azt tartják távol a stúdió egy ideig azt követően, mert nem úgy tűnik, joggal nekem behatolnak a szegény fickó a bánat.

It's an Irish sword, you know, but this bloke had it in his private collection, and it didn't seem right, him being British and all.”.
Tudja, ez egy ír kard, és ez a fickó egy magángyűjteményben tartotta, ami nem tűnt helyesnek, ráadásul angol volt.