What is the translation of " IT HAS BEEN NOTED " in Hungarian?

• megfigyelték
• megjegyezték
• meg kell jegyezni

Examples of using It has been noted in English and their translations into Hungarian

It has been noted elsewhere that chains.
Máshol már említettük, hogy a láncunk.

That the story did not finish here, as that of so many other old buildings- for this method is quite widespread in the region, as it has been noted by several commentators referring to actual cases in Moscow, Kaluga, Ryazan or Odessa- is due to a great extent to the Arkhnadzor association which has called the attention of the press and public on the Moscow buildings in danger.
Hogy a történet nem ér itt véget, mint annyi más régi épületé- a módszer ugyanis teljesen bevett errefelé, mint számos kommentátor írja, konkrét moszkvai, kalugai, rjazanyi, odesszai eseteket említve-, az nagy mértékben a városvédő Arkhnadzor egyesületnek köszönhető, akik minden erővel felhívják a sajtó és a nagyközönség figyelmét a veszélyeztetett épületekre.

It has been noted that Ad. adserverplus.
Azt megjegyezte, hogy Ad. adserverplus.

Other complications are rare, however, it has been noted that there is an increased incidence of gallbladder problems during and after pregnancy.
Egyéb szövődmények ritkák, azonban meg kell jegyeznünk, hogy van egy fokozott előfordulását epehólyag problémák terhesség alatt és után.

It has been noted that the proposed legal basis is not appropriate.
Megállapítottuk, hogy a javasolt jogalap nem megfelelő.

This goal still seems far off, and in recent years it has been noted that those States with a tradition of investing have continued to do so while the others have not made the expected increase22.
E nagyra törő célkitűzés ma már távolinak tűnik, és az utóbbi évek során megfigyelhető volt, hogy ugyanazok a tagállamok folytatják a beruházásokat, amelyek már korábban is így jártak el, míg a többi országnál nem volt tapasztalható a várt növekedés22.

It has been noted that alcoholism, in serious cases, can lead to death.
Megjegyzésre került, hogy az alkoholizmus, súlyos esetekben vezethet halál.

In captivity, it has been noted that it rarely drinks water although bathing regularly.
Fogságban megfigyelték, hogy bár ritkán iszik vizet, de fürdésre rendszerint használja.

It has been noted that Ethereum can be far more than a digital asset.
Észrevették, hogy az Ethereum sokkal több lehet, mint egy digitális eszköz.

It has been noted that this compound does not cause any androgenic effects on the prostrate.
Megjegyezték, hogy ez a vegyület nem okoz androgén hatásokat a prosztatára.

It has been noted that primitive tribes where going barefoot is the norm will also develop bunions.
Meg kell jegyezni, hogy primitív törzsek, ahol megy mezítláb a norma is fejleszteni bütykök.

It has been noted by one researcher that the press releases issued by the Commission are uniquely political.
Egy kutató megjegyezte, hogy a Bizottság sajtóközleményei egyedülállóan politikai jellegűek.

In fact, it has been noted that in cultures where people do not wear shoes, bunions rarely occur.
Valójában megfigyelték, hogy azokban a kultúrákban, ahol az emberek nem hordanak cipőt, ritkán előfordulnak bunionok.

It has been noted with concern that at least three offices of non-governmental organisations were recently closed.
Aggodalommal került megállapításra, hogy a közelmúltban legalább három nem kormányzati szervezet irodáját zárták be.

It has been noted by many people, breast cancer starts to emerge as we start consuming more animal-based foods, especially dairy.
Sokan észrevették, hogy a mellrák akkor kezd megjelenni, amikor elkezdünk több állati fehérjét fogyasztani, főleg tejterméket.

It has been noted that:(i) the largest share of historical and current global emissions of greenhouse gases has originated in developed countries;
MEGÁLLAPÍTVA, hogy az üvegházhatást okozó gázok múltbeli és jelenlegi globális kibocsátásának legnagyobb része a fejlett országokból származik;

It has been noted that humans are unusual in the galactic community because they have far greater genetic diversity compared to other species with more peaks and valleys.
Feljegyzések szerint az emberek szokatlanok a galaktikus közösségben, mert messze nagyobb a genetikai változatosságuk a többi fajhoz mérten.

It has been noted that on other events that unemployment decline as viewed would probably continue if only economic growth rose above its long term trend rate.
Más alkalmakkor jeleztem, hogy meglátásunk szerint a munkanélküliség valószínűleg csak akkor csökken tovább, ha a gazdasági növekedés a hosszabb távú trendje fölé emelkedik.

It has been noted by various reports that during recent years, there has been an alarming decline in young people's interest for science studies and mathematics.
Hogy az utóbbi években több tanulmány rámutatott, hogy aggasztóan visszaesett a fiatalság érdeklődése a kulcsfontosságú természettudományok és a matematika iránt.

It has been noted that these markets tend to be dominated by smaller businesses which are vulnerable to regulatory burdens that increase their costs.
Meg kell jegyezni, hogy ezeken a piacokon általában az olyan kisebb vállalkozások vannak túlsúlyban, amelyek érzékenyen reagálnak a költségeiket növelő szabályozási terhekre.

It has been noted that babies born by mothers who took this medication may have a slightly higher than normal weight, however this is not thought to be unsafe.
Megjegyezték, hogy az anyák által született gyermekek, akik ezt a gyógyszert szedik, valamivel magasabbak lehetnek a normál testsúlynál, de ez nem gondolja, hogy nem biztonságos.

It has been noted that employees who have been newly appointed to management positions suddenly begin to use them, despite the fact that they seldom used them prior to their promotion.
Megfigyelték, hogy az embereket, akiket csak kineveztek vezetői pozícióba, elkezdenek használni ezeket a gesztusokat, annak ellenére, hogy soha nem tették ezt előléptetésük előtt.

It has been noted that delays recorded in the implementation of the regional development policy are due in part to overly restrictive procedures imposed by European legislation.
Megjegyezték, hogy a regionális fejlesztési politika végrehajtásával kapcsolatban észlelt késlekedések részben az európai jogszabályok által elírt, túlzottan korlátozó eljárásoknak tudhatók be.

It has been noted, for example, that in the case of citrus fruit the prices published by the Commission under the heading of producer prices are in fact warehouse-door prices, which do not include marketing costs.
Például a citrusfélék esetében megfigyelték, hogy az Európai Bizottság által közzétett, elvileg a termelői árakra vonatkozó adatok valójában a nagykereskedelmi árakat takarják, amelyek nem tartalmazzák a forgalmazási költségeket.

In practice, it has been noted that single-pipe connection of heating radiators in series to the main line, in which the coolant is transferred from one radiator to another, is the most common variant of the system.
Egycsöves és kétcsöves eloszlású A gyakorlatban megjegyezték, hogy a fővezeték sorba kapcsolt fűtőtestek egycsöves csatlakoztatása, amelyben a hűtőfolyadékot egyik radiátorról a másikra áthelyezik, a rendszer legáltalánosabb változata.

Whereas it has been noted that Member States tend to disengage from the co-financing of these projects and that local authorities find themselves in difficulties when it comes to European projects with high co-financing rates;
Mivel megfigyelték, hogy a tagállamok hajlamosak kivonni magukat e projektek társfinanszírozása alól, és hogy a helyi önkormányzatok nehéz helyzetben találják magukat, amikor magas társfinanszírozási arányú európai projektekről van szó;

It has been noted that most religious institutions expect that their religious beliefs, the participation in rituals, religious experience and knowledge of the principal doctrines will have consequences in the daily lives of their adherents.
Megfigyeltük, hogy a legtöbb vallási intézmény azt várja, hogy a vallásos meggyőződéseinek, a szertartásokon való részvételnek, a vallásos tapasztalatnak és a fő hitelvek ismeretének következményei lesznek hívei mindennapi életében.

It has been noted that all the sources which refer to him, including an account by the poet Horace, were written at a much later point in time than he was said to have performed, and there are no contemporary accounts of the person in question.
Megjegyzendő, hogy az összes rá utaló forrás, ideértve Horáciusz költő beszámolóját is, sokkal későbbi időben készült, mint azt állítólag élt és a szóban forgó személyről nincsenek kortárs beszámolók.

It has been noted that in the autumn more undersized salmon are caught by drift-line fishing than are caught by other forms of fishing; line-fishing time restrictions could therefore be used also to reduce the number of fish which have to be discarded.
Megfigyelték, hogy az őszi időszakban sodortatott horogsorral végzett halászattal több méreten aluli lazacot fognak, mint más halászati módszerrel, így ennek a halászati formának az időbeli korlátozásával a visszadobandó lazacok száma is csökkenthető.

It has been noted that neuromuscular blocking agents, narcotic analgesics, and various contrast media can induce the release of endogenous histamine; therefore in patients undergoing diagnostic or surgical procedures, the additive effect of Ceplene treatment should be considered prior to the procedure(see section 4.4).
Megfigyelték, hogy neuromuszkuláris blokkolók, narkotikus hatású fájdalomcsillapítók és különböző kontrasztanyagok endogén hisztaminfelszabadulást válthatnak ki, ezért diagnosztikai vagy sebészeti beavatkozáson áteső betegek esetében a Ceplene kezelés additív hatását a beavatkozás előtt mérlegelni kell(lásd a 4. 4 pontot).