What is the translation of " IT IS NECESSARY TO SET " in Hungarian?

• meg kell határozni
• kell beállítani
• kell állítani
• kell meghatározni
• szükséges megszabni

Examples of using It is necessary to set in English and their translations into Hungarian

It is necessary to set the dosage of a psychiatrist.
Meg kell állítani az adagot a pszichiáter.

Indeed, now, even in modern washing and dishwashers, it is necessary to set the level of rigidity.
Valójában most, még a modern mosogatókban és mosogatógépekben is, meg kell határozni a merevségi szintet.

However, it is necessary to set a perfectly flat plane along the vertical level.
Mindazonáltal egy teljesen sík síkot kell beállítani a függőleges szint mentén.

In this case, under the windshield car left the parking disk on which it is necessary to set the stop time.
Ebben az esetben a szélvédő autó elhagyta a parkolási lemezt, amelyre szükség van beállítva a leállási idő.

It is necessary to set a low heating temperature so that the slices are not burnt.
Alacsony fűtési hőmérsékletet kell beállítani, hogy a szeletek ne égjenek.

Given the importance of a properly functioning integrated system, it is necessary to set quality requirements.
Tekintettel a megfelelően működő integrált rendszer fontosságára, minőségi követelményeket kell meghatározni.

Thus, it is necessary to set minimum operating requirements for extended producer responsibility.
Ezért meg kell határozni a kiterjesztett gyártói felelősség minimális működési követelményeit.

Birthday has long ceased to be an official holiday, when it is necessary to set the table for two salaries.
A születésnap már régen megszűnt hivatalos ünnepnek, amikor meg kell határozni a táblázatot két fizetésre.

It is necessary to set up a system for the comparison of their fingerprint ð and facial image ï data.
Létre kell hozni a felvett ujjlenyomatadatokat ð és arcképmásokat ï összehasonlító rendszert.

In order to preserve the shelf life of food products as much as possible, it is necessary to set different temperature conditions.
Annak érdekében, hogy az élelmiszerek eltarthatósági idejét a lehető legnagyobb mértékben megőrizzük, különböző hőmérsékleti viszonyokat kell beállítani.

It is necessary to set a limit for Community aid in relation to the total cost of investment.
Szükséges megszabni a közösségi támogatás korlátját a beruházás teljes költségének viszonylatában.

Tetracalcium alumina ferrite- its effect is not so clearly expressed at the beginning, but it is necessary to set the strength of the concrete in the final stages of maturation.
Tetrakalcium alumínium ferrit- a hatás nem annyira egyértelműen kifejezte az elején, de szükséges, hogy állítsa be a beton szilárdsága a végső érési.

It is necessary to set the lighting to at night up and down the stairs was not fraught with difficulties.
Meg kell állítani a világítás éjjel fel-le a lépcsőn nem volt tele van nehézségekkel.

However, if these benefits are to be realized in practice, it is necessary to set up the complete system(including both the splitter and the console) with the correct gain structure.
Azonban ha ezeket az előnyöket a gyakorlatban is ki akarjuk használni, a teljes rendszert(beleértve a splittert és a keverőpultot is) a megfelelő jelstruktúrához kell beállítani.

It is necessary to set maximum values for the reference parameters above which the reclamation plant operator must suspend supply of reclaimed water.
Meg kell határozni a referenciaparaméterekre vonatkozó maximális értékeket, amelyeken túl a vízvisszanyerő telep vezetőjének fel kell függesztenie a visszanyert vízzel való ellátást.

We agreed that we should conclude agreements with every country of origin and transit country, and we also agreed that it is necessary to set up a joint EU list of safe third countries and countries of origin.
Egyetértettünk abban, hogy megállapodást kell kötni minden származási és tranzitországgal, és egyetértettünk abban is, hogy a biztonságos harmadik és a származási országok közös európai uniós listáját fel kellene állítani.

Thus, it is necessary to set minimum operating requirements for extended producer responsibility schemes, be they individual or collective.
Ezért meg kell határozni a kiterjesztett gyártói felelősség rendszereinek- legyenek akár egyéniek akár kollektívek- minimális működési követelményeit.

Furthermore, in order to obtain maximum benefit from the application of the carbon tax, it is necessary to set the minimum mandatory requirements for all Member States, preventing overwhelming burdens from being shifted to low income consumers.
Ezenkívül a széndioxid-adó alkalmazásából származó haszon maximális kiaknázása érdekében meg kell határozni a tagállamok számára kötelező minimumkövetelményeket, ezzel megakadályozva, hogy az alacsony jövedelmű fogyasztókra túlzott teher háruljon.

Whereas it is necessary to set up a committee to organize close and effective cooperation between the Member States and the Commission for the purposes of the implementation of this Regulation;
Mivel fel kell állítani egy bizottságot, amely e rendelet végrehajtása céljából szoros és hatékony együttműködést biztosít a tagállamok és a Bizottság között;

Whereas it is necessary to ensure that mutual assistance functions smoothly and to this end to lay down a Community procedure for determining the detailed rules for the application of such assistance within an appropriate period; whereas it is necessary to set up a committee to organize close and effective collaboration between the Member States and the Commission in this area.
Mivel biztosítani kell azt, hogy a kölcsönös jogsegély zökkenőmentesen működjön, és ebből a célból megfelelő határidőn belül rögzíteni kell egy olyan közösségi eljárást, amely részletes szabályokat határoz meg az ilyen jogsegély alkalmazására; mivel fel kell állítani egy bizottságot, amelynek ezen a területen szoros és hatékony együttműködést kell szerveznie a tagállamok és a Bizottság között.

Candied fruits make it longer, as it is necessary to set a lower degree so that the sugar does not start to burn.
A cukrozott gyümölcsök hosszabb ideig tartanak, mivel alacsonyabb fokozatot kell beállítani, hogy a cukor ne kezdjen égetni.

Consequently, it is necessary to set up in Luxembourg an administrative Office for infrastructure and logistics that is separate from the Office set up in Brussels.
Ezért szükséges létrehozni Luxembourgban egy, a Brüsszelben felállított hivataltól elkülönülten működő infrastrukturális és logisztikai igazgatási hivatalt.

(24a) To ensure that the appropriate level of expertise underpins decisions relating to anti-money laundering and terrorist financing measures, it is necessary to set up a permanent internal committee composed of the heads of authorities and bodies in charge of compliance with anti-money laundering and terrorist financing legislation, whose expertise on different business models and specificities of sectors should be fully taken into consideration.
(24a) Biztosítandó, hogy a pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni intézkedésekhez kapcsolódó határozatokat megfelelő szintű szakértelem támassza alá, fel kell állítani egy, a pénzmosás és terrorizmusfinanszírozás elleni jogszabályoknak való megfelelésért felelős hatóságok és szervek vezetőiből álló állandó belső bizottságot, melynek különböző üzleti modellekkel és az ágazat sajátosságaival kapcsolatos szakértelmét teljes mértékben figyelembe kell venni.

(13) It is necessary to set common definitions, principles, requirements and procedures so as to form a clear framework and a common basis for Community and national measures governing food information.
(13) Közös fogalommeghatározásokat, elveket, követelményeket és eljárásokat kell meghatározni, hogy egyértelmű keretet és közös alapot alkossanak az élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatást szabályozó uniós és nemzeti intézkedésekhez.

In order to do so and to prevent discrepancies across Member States, it is necessary to set an EU common approach to transparency requirements and mechanisms allowing for the adjustment of contracts in certain cases as well as for the resolution of disputes.
Mindehhez és a tagállamok közötti eltérések elkerülése érdekében közös uniós megközelítést kell meghatározni az átláthatósági követelményekre, valamint a szerződések bizonyos esetekben történő kiigazítását és a vitarendezést lehetővé tevő mechanizmusokra vonatkozóan.•Arányosság.

Whereas it is necessary to set Community requirements applicable to imports of aquaculture animals and products from third countries; whereas these requirements must provide for adequate protective measures;
Mivel meg kell határozni a harmadik országokból származó tenyésztett víziállatok és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó közösségi követelményeket; mivel e követelményeknek megfelelő védőintézkedéseket kell tartalmazniuk;

It is necessary to set a date after which the use of the antibiotics still authorised for use as growth promoting agents will be forbidden, while allowing sufficient time for the development of alternative products to replace those antibiotics.
(26) Időpontot kell kitűzni, melyet követően a növekedésserkentő szerként még engedélyezett fenti antibiotikumok használatát betiltják, amellett, hogy az ezen antibiotikumok helyettesítésére szánt alternatív termékek kifejlesztésére elegendő időt hagynak.

He approached the Chamber of Deputies in 1907 arguing that it was necessary to set up a branch of the military involved with aviation;
Odalépett Képviselőházának 1907-ben azzal érvelve, hogy fel kell állítani egy ága részt vett a katonai légi közlekedés;

The Council of Europe decided it was necessary to set comprehensive standards to prevent and combat violence against women and domestic violence.
Az Európa Tanács úgy döntött, hogy átfogó normákat szükséges felállítani a nők elleni és a családon belüli erőszak megelőzése és leküzdése érdekében.