What is the translation of " IT IS PRECISELY FOR THIS REASON " in Hungarian?

• éppen ezért
• pontosan ezért
• épp ezért

Examples of using It is precisely for this reason in English and their translations into Hungarian

It is precisely for this reason that we journey to Malek's vault.
Pontosan ez az oka, hogy Malek pincéjébe megyünk.

Because the love for one another evolves from the family, it is precisely for this reason, that it is attacked by Satan.
Mivel az egymás iránti szeretet a családokban fejlődik ki, éppen emiatt van az, hogy a Sátán támadja a családokat.

It is precisely for this reason that the solutions to the crisis must also be global.
Éppen ezért a válságra adott válaszoknak is globális természetűnek kell lenni.

The practical, human and spiritual difficulties are undeniable, but it is precisely for this reason that more incisive pastoral action is urgent and necessary to support those who have sick children.
A gyakorlati jellegű, emberi és lelki nehézségek tagadhatatlanok, de épp ezért hatékonyabb lelkipásztori tevékenységre van sürgősen szükség azoknak az embereknek a támogatására, akik elfogadják beteg gyermekeiket.

It is precisely for this reason that we need a new rhythm, the new beginning that EU 2020 symbolises.
Éppen ez indokolja, hogy új ritmust kell felvennünk, új kezdetre van szükség, amelyet az EU 2020 képvisel.

It is precisely for this reason that they have been made into children, namely in order not to remember this past.”.
Éppen ezért tették őket gyermekké, hogy pontosan a múltra legyenek képtelenek emlékezni.

It is precisely for this reason that the future of Europe depends on how we can resolve this conflict and difference.
Éppen ezért Európa jövője azon múlik, hogy ezt a konfliktust és különbséget hogyan tudjuk kezelni.

It is precisely for this reason that I share the concern that I sense in the issue that we are debating here.
Pontosan ezért osztozom abban az aggodalomban, amelyet a mostani vita tárgyát képező kérdéssel kapcsolatban érzékelek.

It is precisely for this reason that the future of Europe depends on how we are able to handle this conflict and difference.”.
Éppen ezért Európa jövője azon múlik, hogy ezt a konfliktust és különbséget hogyan tudjuk kezelni.

It is precisely for this reason that police use force against criminals and anti-social elements to maintain law and order in society.
Pontosan emiatt van rendőrség, amely erőt alkalmaz a bűnözők és egyéb antiszociális elem ellen, hogy fenntartsa a békét az országban.

It is precisely for this reason that the events of the early 1930s in Ukraine are no different from the most terrible genocides of history.
Éppen ezért a korai 30-as évek ukrajnai eseményeit semmi sem különbözteti meg a történelem legszörnyűbb népirtásaitól.

It is precisely for this reason that I feel that the European Union must be visibly active within its borders and proactive in any area of the world.
Épp ezért gondolom, hogy az Európai Uniónak láthatóan tevékenynek kell lennie határain belül és kezdeményezőnek a világ minden részén.

It is precisely for this reason that good contacts and the pooling of staff and expertise between the two categories are particularly important and need support.
Éppen ezért különösen fontos és támogatandó a jó kapcsolat, valamint a munkaerő cseréje és a szaktudás megosztása a két kategória között.

It is precisely for this reason that support should go, for example, not only to major improvements in the quality and accessibility of education, but also to the relevance of education.
Pontosan ezért kell, hogy ne csak az oktatás minőségével és hozzáférhetőségével kapcsolatos nagyobb fejlesztéseket, hanem az oktatás relevanciáját is támogassuk.

But it is precisely for this reason that the containers need to know that without the new wine they will be cold earthenware jars, capable of remembering the absence but not of offering fullness.
De épp ezért tudniuk kell a tárolóknak, hogy az újbor nélkül csak hideg kőkorsók lesznek, melyek csak arra képesek, hogy emlékeztessenek a hiányra, de arra nem, hogy teljességet adjanak.

It is precisely for this reason that the Opera maintains two quite different productions of La bohème in its repertoire: Kálmán Nádasdy's famous staging from 1937 and Damiano Michieletto's 2012 interpretation.
Épp ezért tart az Opera repertoárján két meglehetősen különböző Bohémélet-előadást is: a híres, 1937-es Nádasdy Kálmán által rendezett produkciót és Damiano Michieletto 2012-es interpretációját.

It is precisely for this reason that Member States need to arrive at solutions that suit their own culture and values in order for them to have a democratic basis within the Member States' own populations.
Éppen ez az oka annak, hogy a tagállamoknak saját kultúrájuknak és értékeiknek megfelelő megoldást kell találniuk, hogy ennek demokratikus alapja legyen a tagállam saját népessége körében.

It is precisely for this reason that I should like to emphasise once again the very positive work done by our colleague, Mr Graça Moura, even though the other resolution, for which I also voted, was subsequently accepted.
Éppen ezen okból szeretném még egyszer kiemelni a nagyon pozitív munkát, amit kollégánk, Graça Moura úr végzett, annak ellenére, hogy a másik indítvány, amelyre én is szavaztam, került utólag elfogadásra.

It is precisely for this reason that we should seek the connection with others- in order to find the deficiencies and urges for the corrections we have to introduce into the program ourselves.
Pontosan ebből az okból kifolyólag kell keresnünk a kapcsolatot másokkal- annak érdekében, hogy megtaláljuk a hiányát és ezen keresztül a sürgetését a korrekciónak, és ez által kell befoglaltatni magunkat a programba.

It is precisely for this reason that this whole world was given to me, like a tuning fork according to which musical instruments are tuned, so that I will attune myself to the Creator.
Pontosan ebből a célból kaptam meg ezt az egész világot, amiben élek, ami olyan mint egy hangvilla, amelyhez a zenei hangszerek hozzá vannak hangolva, hogy én is képes legyek, magamat a Teremtőre hangolni.

It is precisely for this reason that this evening is worthy of special attention, as the orchestra will be performing a set of works entirely by English composers with the collaboration of an internationally renowned British conductor and a pianist born in Brazil in 1949.
Éppen ezért méltó a kitüntetett figyelemre ez az est, amelyet a zenekar teljes egészében a brit zenének szentel, nemzetközi hírű brit dirigens és egy 1949-ben, Brazíliában született zongoraművész közreműködésével.

It is precisely for this reason that we would like to draw the attention of Member States to the fact that they could set aside funds of their own, in addition to the European Union's EUR 55 million, and could cooperate more effectively in implementing the programme laid out in this report.
És éppen ezért szeretnénk felhívni a tagállamok figyelmét, hogy saját alapokat is elkülöníthetnek az európai uniós 55 millió eurón kívül, és jobban együttműködhetnének az ebben a jelentésben lefektetett program megvalósítására.

It is precisely for this reason that I would like to call for the greater involvement of market supervision bodies in the process of creating safety standards, as this is an opportunity to ensure in an adequate way that their expertise is brought to bear in the standardisation process.
Pontosan ezért szeretném kérni a piacfelügyeleti szervek nagyobb bevonását a biztonsági szabványok létrehozásának folyamatába, mivel ez megfelelő eszköz annak biztosítására, hogy ismereteik befolyással legyenek a szabványosítási folyamatra.

It is precisely for this reason that in the field of space-based observation for operational meteorology, European States have pooled their resources to develop and exploit meteorological satellites under the auspices of the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites(EUMETSAT).
Pontosan ezért egyesítették erőforrásaikat az európai államok az üzemszerűen működő meteorológiához kapcsolódó űrbeli megfigyelés terén, hogy a meteorológiai műholdakat a Meteorológiai Műholdak Hasznosításának Európai Szervezetének(European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites, EUMETSAT) égisze alatt fejlesszék ki és hasznosítsák.

It is precisely for this reason that I will explain my thinking by means of a paradox: what would happen if we applied the ruling of the European Court of Human Rights, that is, if, at the same time, we applied the reasoning which obliges us to remove crucifixes from Italian classrooms to all places where crosses are displayed on the grounds of public interest?
Éppen ezért egy paradoxonnal fogom illusztrálni az álláspontomat: mi történne, ha végrehajtanánk az Emberi Jogok Európai Bíróságának döntését, mégpedig olyan módon, hogy a feszületek eltávolítására vonatkozó előírást az olasz tantermektől kezdve minden olyan helyen betartanánk, ahol keresztek láthatók, kizárólag a közérdekre hivatkozva?

It is precisely for this reason that I have been able to win the support of the whole Parliament and all the political parties for my report, in the interests of bringing to fruition a decision-making triangle, so that Parliament cannot be left out of the legislation of such an important area, and I have recommended that the Commission draw up a framework directive.
Éppen ezért az egész Parlament és valamennyi politikai párt támogatását meg tudtam nyerni a jelentésemnek annak érdekében, hogy a döntéshozói háromszög érvényesüljön, tehát a Parlamentet ne lehessen kihagyni egy ilyen fontos területen történő jogalkotásból, és arra tettem javaslatot, hogy keretirányelvet fogalmazzon meg a Bizottság.

It's precisely for this reason that it constitutes a letter of hope for all the world bourgeois society and for all the imperial States.
Éppen ezért reménysugarat jelent a világ minden burzsoá társadalma és minden imperialista állama számára.

In my view, it's precisely for this reason that its significance can and must be explained as forming a part of the historical tradition of European and North American revolutions and social movements.
Jelentőségét szerintem épp ezért meg lehet és meg kell magyarázni az európai és észak-amerikai forradalmak és szociális mozgalmak történeti hagyományának részeként.

It's precisely for this reason that we have got the police using force against criminals and antisocial elements to keep peace in the nation.
Pontosan emiatt van rendőrség, amely erőt alkalmaz a bűnözők és egyéb antiszociális elem ellen, hogy fenntartsa a békét az országban.

It was precisely for this reason that, in October, the Commission adopted a communication on the strategy for the effective implementation of the charter.
A Bizottság pontosan ebből a célból fogadott el októberben egy közleményt a Charta hatékony végrehajtásával kapcsolatos stratégiáról.