What is the translation of " IT IS PROPER " in Hungarian?

• helyénvaló
• úgy illik

Examples of using It is proper in English and their translations into Hungarian

It is proper that we investigate.
Helyénvaló, hogy tanulmányozzuk.

Lfher leaving helps others settle down, it is proper.
Ha ő elmegy, segít másoknak megnyugodni, ez a helyes.

Therefore it is proper that I follow my flock.".
Az a helyes tehát, hogy nyájam után menjek.

But Christ answers,"Let it be so now; for it is proper.
Jézus azonban így szólt:„Hagyd ezt most, mert úgy illik, hogy.

It is proper for us to do this to fulfill all righteousness.”.
Az illik hozzánk, hogy így teljesítsünk be minden igazságot.”.

As the citizens may be divided into magistrates and priests, it is proper that the public tables of the priests should be in buildings near the temples.
S minthogy a vezetőség papokra és tisztviselőkre oszlik, úgy illik, hogy a papság közétkeztetési helye is a szent épületek közelében legyen.

It is proper for us to do this to fulfill all righteousness.”.
Mert az illik hozzánk, hogy így teljesítsünk be minden igazságosságot.”.

Of course, in so far as the severity of this process is mitigated by the spontaneous sympathy of men for each other, it is proper that it should be mitigated;
Természetesen, amilyen mértékben e folyamat szigorát enyhíti az emberek egymás közötti spontán együttérzése, annyira helyénvaló, hogy enyhíteni kell;

Matthew 3:15,“It is proper for us to do this to fulfill all righteousness.”.
Máté 3:15:„Így illik nekünk minden igazságot betöltenünk.”.

This is both because of the significant contribution that it has made to the directive's long and complex legislative passage and because, given the importance of the subject matter, it is proper that the views of our citizens be represented and taken into consideration in a proper and fair way.
Egyrészt azért, mert a Parlament számottevően hozzájárult az irányelv hosszú és bonyolult jogalkotási folyamatához, másrészt pedig azért, mert a téma fontosságára tekintettel helyénvaló, hogy polgáraink véleményét megfelelően és korrekt módon képviseljék és figyelembe vegyék.

It is proper for us to do this to fulfill all righteousness"(Matthew 3:15 NIV).
Az illik hozzánk, hogy így teljesítsünk be minden igazságosságot”(Mt 3,15).

Even in modern times it is proper for one to stand when in the presence of a monarch who is seated on his throne.
Még a modern időkben is helyénvaló, hogy az ember álljon az egyeduralkodó előtt, aki trónján ül.

We affirm that it is proper and desirable that Christians take part in civil government and advocate the enactment of laws for the common good in accordance with God's moral law.
Kijelentjük, hogy helyénvaló és kívánatos hogy a hívők részt vegyenek a civil kormányzásban és támogassák a törvény alkalmazását az általános jó érdekében, Isten erkölcsi törvényével összhangban.

Such qualities it is proper to show in private life, but not in a public square which is the educationary basis of human life.
Ilyen tulajdonságok kimutatása helyénvaló lehet a magán életben, de nem a közélet terén, mely nevelési alapja az emberi életnek.

While it is proper and natural to have a desire to receive future blessings and hoped for relief from trials, love builds our appreciation for what should be paramount in our life.
Noha helyénvaló és természetes, ha vágyunk a jövőbeli áldások elnyerésére és a próbáinkból való, remélt megszabadulásra, a szeretet növeli értékelésünket az iránt, aminek az első helyen kell állnia életünkben.

It is proper and just to sing to You, to bless You, to praise You, to thank You, to worship You in every place of Your kingdom, for You are God, ineffable, inconceivable, invisible, incomprehensible, ever existing yet ever the same, You and Your only-begotten Son and Your Holy Spirit.
Méltó és igazságos énekelni Néked, magasztalni Téged, hálát adni Néked, imádni Téged mindenütt, ahol uralmadat látjuk: mert Te vagy a kimondhatatlan, a kikutathatatlan, a láthatatlan, a felfoghatatlan Isten, aki örökké és mindenkor ugyanaz vagy, egyszülött Fiaddal és Szentlelkeddel.

It is proper that the wish in our resolution that there should be greater intelligence-sharing should be taken up and honoured, and all efforts to support India in her fight against terrorism with us should be supported- including, we believe, a seat on the United Nations Security Council.
Helyénvaló, hogy állásfoglalásunk azon követelését, hogy fokozzuk a hírszerzési információ megosztását, elfogadják és teljesítsék, és támogatást nyújtsunk Indiának a terrorizmus elleni küzdelmében- ideértve véleményünk szerint az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsában elfoglalandó helyet is.

Therefore, it was proper to exclude the defendant's expert.
Ezért helyes volt az ügyvéd kizárása.

And if it be proper that I should go also, they shall go with me.
Ha pedig méltó lesz, hogy én is elmenjek, velem együtt jönnek.

I did it because it was proper.
Azért tettem, mert ezt kellett.

It's proper that a young woman.
Illő-e, hogy egy fiatal nő.

If you think it's proper, send her.
Ha gondolod, hogy ez illő, akkor küld nyugodtan.

He said,"yeah, it's proper.
Erre ő,"Igen, teljesen szabályos.

I don't think it's proper for me to wait around.
Azt hiszem, nekem illendő lenne elmennem.

Did you hear what John said?- I did, but it's an open investigation, and I don't think it's proper to share information with the parties involved.
Igen, de folyamatban lévő nyomozásról van szó, és szerintem nem helyénvaló információt megosztani a résztvevő felekkel.

And even though it were proper that they should be influenced by the example of their rulers, they are so far from following what is right, that they willingly stumble at the first step.
S bár helyes volt, hogy a főembereik példáját kövessék, oly messze állnak annak követésétől, ami helyes, hogy szándékosan botlanak meg már az első lépésnél.

It was proper that they should receive assistance from the Gentiles, who owed to them the inestimable benefit of the gospel.
Helyes volt tehát, hogy támogatást kapjanak a pogányoktól, akik nekik köszönhették az evangélium felbecsülhetetlen jótéteményét.

To mark the express agency of God; for it was proper that the apostles should be distinguished from other ministers.
Hogy jelezzék Isten közvetlen közreműködését, mert helyes volt megkülönböztetni az apostolokat a többi szolgálótól.

When it's proper and when humanity's consciousness has reached a certain point, these ideas are released.
Amikor az helyénvaló és amikor az emberiség tudatossága elért egy bizonyos pontot, akkor ezek az ötletek felszabadulnak.

This is an interpretation both of the dark saying and of the vision which was added to it; for although God did not intend to speak in direct language, still it was proper that obscurity should be removed.
Ez mind a komor kijelentés, mind a hozzá adott látomás magyarázata, mert jóllehet Isten nem akart közvetlen nyelvezettel szólni, mégis helyénvaló volt a homály eltörlése.