What is the translation of " IT IS PROPER " in Hebrew?

• ראוי

Examples of using It is proper in English and their translations into Hebrew

A: It is proper if it was a significant gift.
ראוי, אם זו מתנה חשובה.

The subject of the Petition is subject to public debate, and it is proper for the Court to recoil from an issue which the political authorities must determine".
נשוא העתירה שנוי במחלוקת ציבורית, וראוי לו לבית המשפט למשוך ידו מסוגיה שהרשויות הפוליטיות צריכות להכריע בה”.

It is proper that the government leaders hear what their own mouths are saying.
מן הראוי שראשי השלטון ישמיעו לאוזניהם מה שפיהם מדבר.

I do not think it is proper to do so at this stage.
אנחנו חושבים שזה לא נכון לעשות בשלב הזה.

It is proper to God to exercise mercy, and he manifests his omnipotence particularly in this way”.
ראוי שהאלוהים ינהג ברחמים וכך הוא מביע את כל-יכולתו בדרך מיוחדת".

On the contrary, he stated that it is proper to doubt and to test whatever is beyond one's experience.
להפך; הוא קבע שראוי להטיל ספק ולבחון כל דבר החורג מן ההתנסות האישית.

Indeed, it is a matter of an assessment, an assessment and not knowledge, but as an assessment by a senior professional dealing with the matter, it is proper that we accept it if only for a brief period of months.
אמנם כן: המדובר הוא אך בהערכה- בהערכה ולא בידיעה- ואולם הערכה מפיו של איש-המקצוע הבכיר העוסק בנושא, ראוי לנו שנקבל אותה ולו לתקופת-חודשים לא-ארוכה.

I think it is proper, my dear, after all this time.
אני חושב שזה מתאים, יקירתי, אחרי כל הזמן הזה.

The ceremony involving the egla arufa has both a legal aspect and a religious, ritual aspect, and therefore it is proper that the Kohanim, sons of Levi- who bear this dual role- should play a central role.
במעמד עגלה ערופה יש מרכיב משפטי ומרכיב פולחני, ולכן ראוי שדווקא הכוהנים בני לוי, שיש להם תפקיד כפול כזה, יהיו במרכז המעמד.

Therefore, in such a case it is proper and recommended that the person suspected of a bribery offense is treated meticulously by a criminal defense attorney experienced in the white collar offenses domain.
על כן, במקרה כזה ראוי ומומלץ שהחשוד בעבירת שוחד, יטופל בצורה מדוקדקת על-ידי עורך דין פלילי מנוסה בתחום עבירות צווארון לבן.

But nevertheless, since the holiness of Yom Kippur is connected to the sanctity of the Jewish family, it is proper for every single man and woman to pray on this day for his or her match, and to repent for the faults hindering them.
אך מכל מקום, מכיוון שקדושת יום הכיפורים קשורה לקדושת המשפחה בישראל, ראוי לכל רווק ורווקה להתפלל ביום זה על הזיווג ולשוב בתשובה על הפגמים המעכבים אותם.

Jerusalem is the capital of Israel and it is proper that not only should the American embassy be here, but all embassies should come here, and I believe that over time most of them will indeed come here, to Jerusalem.”.
ירושלים היא בירת ישראל, וראוי שלא רק השגרירות האמריקנית תהיה כאן, אלא שכל השגרירויות תעבורנה לכאן, ואני מאמין שבמהלך הזמן רובן אכן תגענה הנה לירושלים.

He said before the meeting,“Jerusalem is the capital of Israel, and it is proper that not only should the American Embassy be here, but all embassies should come here.”.
הוא הוסיף כי"ירושלים היא בירת ישראל וראוי שלא רק שגרירות ארה"ב תהיה כאן אלא כל השגרירויות הזרות.

Jerusalem is the capital of Israel and it is proper that not only the US embassy move here, but that also all embassies should move here.
ירושלים היא בירת ישראל, וראוי שלא רק השגרירות האמריקנית תהיה כאן, אלא שכל השגרירויות תעבורנה לכאן.

In advance of we can get into trying to understand whether biological pest manipulate is the answer to the pest-control related environmental concerns, it is proper to give ourselves a little background information on this whole unwanted pests control business; for the benefit of those who may be encountering them for the very first time.
לפני שננסה להבין האם הדברה ביולוגית היא התשובה לחששות הסביבתיים הנוגעים להדברה, זה יהיה נכון לתת לעצמנו מעט מידע רקע על כל הנושא של ההדברה עבור אותם אנשים שאולי נתקלים בו בפעם הראשונה.

Even should the new regime in Egypt be determined to cancel the agreement, it is proper that Israel and its citizens, as well as any international body that is interested in what goes on in our region, take care that any measures Israel takes do not have an influence on a negative Egyptian decision, should one be reached.
גם אם המשטר החדש במצרים יהיה נחוש בדעתו לבטל את ההסכם, ראוי שישראל, אזרחיה וכל גוף בינלאומי המעוניין בנעשה באזור יהיו משוכנעים שלצעדים שתנקוט ישראל לא תהיה כל השפעה על החלטה מצרית שלילית, אם זאת תתקבל.

I didn't think it was proper.
אני לא חושב שזה היה תקין.

It's proper, yes?
מבחינת דקדוק, כן?

Because I'm not sure it's proper for you to send her a present.
כי אינני בטוחה שזה הולם שאתה תשלח לה מתנות.

It's proper.
כך זה יאה?

It's proper.
זה נכון.

It's proper that this is the place for your rebirth, don't you think?
זה יאה שזהו המקום לתחייה שלך, אתה לא חושב?

It's proper.
זה מקובל.

Could it be proper for a person of the nineties to live like an emperor of a bygone era?
האם ייתכן שראוי שאדם בשנות התשעים לחייו יחיה כקיסר של תקופה שחלפה מזמן?

In my view, you should, as long as it's proper, go and do it on grounds of not causing the company problems.
מנקודת מבטי, כל עוד זה הולם, עליך ללכת ולעשות את זה כדי לא לגרום לחברה הזאת בעיות.

I don't think it's proper for a man to be living with another man's wife.
איני חושב שזה יאה לגבר לגור עם אשתו של גבר אחר.

Arnon Milchan reportedly said in his[police] interrogation that he asked Sara Netanyahu whether it was proper for him to give her presents, and she replied that she purportedly received legal advice stating that it's proper and legal.
אומרים שארנון מילצ'ן אמר בחקירתו שהוא שאל את שרה נתניהו אם זה תקין שהוא ימסור לה מתנות, ושהיא השיבה שהיא כאילו קיבלה ייעוץ משפטי שקובע שזה תקין, שזה חוקי.

The profit factor did not rule out the legality of the expropriation, provided it was possible- and in the Court's opinion it was proper- to view the specific expropriation in the overall context of a purpose that is, by all accounts, a public purpose(a commercial district within an airport).
גורם הרווחים לא שלל את חוקיות ההפקעה, ואולם כך היה שעה שניתן היה- ולדעת בית-המשפט, ראוי היה- להשקיף על ההפקעה הספציפית בהקשר כולל של מטרה שהיא מטרה ציבורית לכל הדעות(איזור מיסחר בתוככי נמל תעופה).

Not only does this indicate that Veles was connected with commerce, but it also shows that worship of Perun and Veles had to be kept separate: while it was proper for Perun's shrines to be built high, on the top of the hill, Veles' place was down, in the lowlands.
מעובדה זו ניתן ללמוד לא רק כי וולס היה קשור למסחר, אלא גם כי הייתה הפרדה בין פולחן האל פרון ובין זה של ולס; בעוד שהיה זה הולם לבנות את מקדשיו של פרון גבוה, בראש הגבעה- מקומו של ולס היה למטה, בשפלה.